ENCORE / VIANO – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Genézio, SK

가사 및 번역

[한국어]

우리는 맞은편 도시에 차를 대야 해

밤에

내려가

마스크 안에 우리 얼굴이 너무 바싹 붙어있어

총성이 울려

녀석들 앞에서, 건물 앞에서

그녀는 매력을 부리는데 왜 나는 질릴까?

자기

너도 느껴?

우리는 맞은편 도시에 차를 대야 해

집중해

네 엉덩이에 신경 쓸 시간 없어

내 인생에 나를 시험하고 싶은 놈들이 얼마나 많다고

그냥 놔둬

자기, 신의 축복이 있기를

내 인생에 나를 시험하고 싶은 놈들이 얼마나 많다고

그냥 놔둬

그래서 우리를 조급하게 할 건 없어

가서 우리가 이미 우리의 돈을 벌었다고 말해

아니

스트레스 없어

내 인생에 나를 시험하고 싶은 놈들이 얼마나 많다고

나의 거래

그게 날 아름답게 해, 돈을 챙겨

또

이득을 불러들여, 또

나 자신을 가두고, 적은 없어, 또

다다미 위에서 해결했어, 또

또

그들을 위해 모든 걸 줬을 텐데, 또

결국 넌 날 실망시켰어, 또

내 상처를 치유하는 건 돈이야, 또

또

인생은 인생이야, 그녀가 내게 말했어, "널 TV에서 봤어."

전날 밤에 그녀와 잤어, 이름이 뭔지도 기억 안 나

자기, 경계해. 우리가 자격을 얻는 건 돈 때문이야

그녀는 기니의 금고를 찾지 못해

제트스키 위에서 멈춰 서

사람들은 날 미스터 머니라고 불러

마치 네가 이런 삶을 사는 것처럼

난 꿈을 꿨지, 감히 네가 날 건드릴 수 없어

널 불러, 널 사랑해, 널 사랑해

난 힘들게 일해, 널 사랑해, 너무 사랑해

자토처럼 감옥에 가지 마

네가 아닌 것

너무 사랑해, 너무 사랑해

계속해서 계속해서 계속해서

다음 날도 계속해서 계속해서

네 마음을 놓칠 뻔했어

이상해, 난 너만 보여

그게 바로 나야

이제 무슨 일이 일어나는지 좀 얘기해 보자

내 계좌에 100도 없었을 때를 평생 기억할 거야

신께 감사해, 나머지는 너희들 덕분이야

갱단에 영원한 삶을, 내 사람들에게 영원한 삶을

그리고 다른 이들에게 힘을

우리는 절대 그들 같지 않을 거야

우린 웃지만, 친구, 겉모습 뒤에는 증오만 있어

또

이득을 불러들여, 또

나 자신을 가두고, 적은 없어, 또

다다미 위에서 해결했어, 또

또

또

그들을 위해 모든 걸 줬을 텐데, 또

결국 넌 날 실망시켰어, 또

내 상처를 치유하는 건 돈이야, 또

또

인생은 인생이야, 그녀가 내게 말했어, "널 TV에서 봤어."

전날 밤에 그녀와 잤어, 이름이 뭔지도 기억 안 나

자기, 경계해. 우리가 자격을 얻는 건 돈 때문이야

그녀는 기니의 금고를 찾지 못해

제트스키 위에서 멈춰 서

사람들은 날 미스터 머니라고 불러

마치 네가 이런 삶을 사는 것처럼

난 꿈을 꿨지, 감히 네가 날 건드릴 수 없어

라이프스타일의 한 장면, 왜냐하면 그게 우리가 사는 삶이니까

알겠지? 그게 우리가 항상 꿈꿔왔던 삶이야

알겠어, 아니?

갱단에 영원한 삶을

여보세요, 난 비아노가 필요해

비아노 안에 좋은 상자 6개

칼라스가 피아노 멜로디를 연주해

아드리아누처럼 필드 위에서

넌 같이 있는데 그녀는 다른 놈에게 문자해

네가 계산할 때 그녀는 내게 와

그래, 내가 그 다른 놈이야, 말해

클럽에서 내 음악으로 네게 바주카포를 쏴

넌 피범벅이 되고, 엄청 무서워해

총알이 쏟아질 때 창녀

블레이야스, 침대가 더 필요해

BBF, 근육량 증량

섹시걸, 여자 꼬시기

그녀들은 나를 위해 섹시하게 춤춰

맞은편에는 아무도 없어, 오, 이 구역

미스터리

BBF, 근육량 증량

그녀들은 나를 위해 섹시하게 춤춰

맞은편에는 아무도 없어, 아무도 없어

여보세요, 난 비아노가 필요해

여보세요, 난 비아노가 필요해

널 거기서 만났잖아, 그러니까 반지는 못 가질 거야

이봐, 그 여자가 널 편집증 환자로 만들었어

여보세요, 난 비아노가 필요해

여보세요, 난 비아노가 필요해

널 거기서 만났잖아, 그러니까 반지는 못 가질 거야

이봐, 그 여자가 널 편집증 환자로 만들었어

클럽이 뜨거워

클럽에 소문이 돌아

클럽에 보낸 술병도 셀 수 없어

우리가 진짜 연결 고리야

내 친구들이 클럽에

블레이야스, 침대가 더 필요해

BBF, 근육량 증량

섹시걸, 여자 꼬시기

그녀들은 나를 위해 섹시하게 춤춰

맞은편에는 아무도 없어, 오, 이 구역

미스터리

BBF, 근육량 증량

그녀들은 나를 위해 섹시하게 춤춰

맞은편에는 아무도 없어, 아무도 없어

여보세요, 난 비아노가 필요해

여보세요, 난 비아노가 필요해

널 거기서 만났잖아, 그러니까 반지는 못 가질 거야

이봐, 그 여자가 널 편집증 환자로 만들었어

여보세요, 난 비아노가 필요해

여보세요, 난 비아노가 필요해

널 거기서 만났잖아, 그러니까 반지는 못 가질 거야

이봐, 그 여자가 널 편집증 환자로 만들었어

[프랑스어]

On doit pull up dans la cité d'en face

soire-s

On descend

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Ça tire

Devant les types et devant le bloc

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Baby

Tu le sens

On doit pull up dans la cité d'en face

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Donc il y a rien qui nous presse

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Non

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Ma deal

Ça m'embellit, j'encaisse

encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Ce que t'es pas

Je t'aime trop, je t'aime trop

Tout le tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Sois votre cœur j'ai failli rater

C'est pas normal je vois only you

C'est carrément moi

Là on parle un peu de ce qui se passe

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Longue vie au gang, longue vie au mien

Et force aux autres

On sera jamais des leurs

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté ou pas?

Et longue vie au gang

Woy Allo je veux un Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

La Calas joue la mélo du piano

Du terrain un peu comme Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Elle me rejoint quand tu paies la note

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Toi en sang, tu as grave peur

Salope quand les balles pleuvent

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

C'est nous les putains de plug

Mes en dans le club

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

주요 어휘

어휘	의미
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - 도착하다; 나타나다 (주로 차로, 격식 없이 또는 단호하게)
cité /site/ B1	noun - 도시; (프랑스 도시 맥락에서) 주택 단지, 빈민가
masque /mask/ A2	noun - 마스크
charme /ʃaʁm/ A2	noun - 매력, 매혹
se lasser /sə lase/ B1	verb - ~에 질리다, 싫증나다, 흥미를 잃다
oseille /ozɛj/ C1	noun - (속어) 돈, 현금
blessures /blesyʁ/ B1	noun - 상처, 부상
biff /bif/ C1	noun - (속어) 돈, 현찰
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - 트렁크 (자동차); 상자; 금고; 귀중품 상자
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - (속어) 열심히 일하다, 허슬하다 (문자적으로 '숯을 만들다')
casier /kazje/ B2	noun - 사물함, 분류함 noun - ('casier judiciaire'의 줄임말) 전과 기록
haine /ɛn/ B1	noun - 증오, 미움
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - 갱, 패거리
capter /kapte/ B2	verb - (비격식) 이해하다, 파악하다
balles /bal/ A2	noun - 총알; 공 (예: 종이, 실)
salope /salɔp/ C2	noun - (저속한, 경멸적인) 개년, 창녀
parano /paʁano/ B2	adjective - (비격식) 편집증적인 noun - (비격식) 편집증 환자
plug /plœɡ/ C2	noun - (속어, 영어에서 유래) 마약상, 공급자
serré /sɛʁe/ B1	adjective - 단단한, 꽉 조인, 밀집한; 꽉 짠
déçu /desy/ B1	adjective - 실망한

주요 문법 구조

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + 동사 원형

  ➔ "on doit pull up"에서 "devoir" 다음에 동사 원형("pull up"과 같은)이 오는 구조는 의무, 필요성 또는 임무를 표현하며, "~해야 한다"는 의미입니다.

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Il y a 구문과 'en' 및 관계대명사 'qui'

  ➔ "Y en a"는 "il y en a"의 구어체 형태로, "몇몇이 있다" 또는 "[특정 수량]의 그것들이 있다"는 의미입니다. 대명사 "en"은 불특정한 수량을 지칭합니다. "Qui"는 관계대명사로, 여기서 "combien"(몇 명)을 수식하는 절을 도입합니다.

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ 반과거 시제 "réglais"는 습관적이거나 반복적이었던, 또는 진행 중이던 과거의 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. "encore"(다시/아직)라는 단어는 반복의 의미를 강화합니다.

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ 과거 조건법 (Conditionnel passé)

  ➔ 과거 조건법 시제 “j'aurais tout donné”는 과거에 일어날 수도 있었지만 실제로는 일어나지 않은 가상의 행동을 표현하는 데 사용되며, 종종 후회, 미충족 조건 또는 가정적인 상황을 의미합니다.

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ 구어체 부정문 (ne 생략)

  ➔ 비공식적인 프랑스어 구어에서는 표준 부정문 "ne...pas"의 "ne" 부분이 종종 생략됩니다. “trouve pas”가 "ne trouve pas" 대신 사용되는 것처럼 말이죠. 이는 일상 대화에서 매우 흔합니다.

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 'Comme si' + 반과거

  ➔ “comme si”(마치 ~인 것처럼) 표현은 주절의 시제가 다르더라도 항상 반과거 시제 “avais”가 뒤따릅니다. 이는 가상의 또는 비현실적인 비교를 도입합니다.

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ 제한적 부정 'ne...que'

  ➔ "il y a que"("il n'y a que"의 구어체 형태)는 "오직 ~만" 또는 "~에 지나지 않는다"를 의미하는 제한적 부정 구문입니다. 이는 수식하는 동사나 명사의 범위를 제한합니다.

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ 직접/간접 목적어 대명사와 시제 일치

  ➔ 대명사 “te”는 직접 또는 간접 목적어로 사용됩니다. 이 문장은 또한 시제의 연속성을 보여줍니다: “croisais”(과거에 지속적이거나 반복된 행동을 나타내는 반과거)가 “t'auras”(미래의 행동을 나타내는 단순미래)의 결과로 이어집니다.

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ 사역 동사 'rendre' + 형용사 (복합 과거)

  ➔ 동사 “rendre”("t'a rendu")가 형용사("parano")와 함께 사용되면 "누군가를 ~하게 만들다" 또는 "누군가를 ~한 상태로 만들다"는 의미입니다. 이 구조는 복합 과거 시제(passé composé)입니다.

• Faut plus de lit

  ➔ 비인칭 표현 'il faut' + 'plus de'

  ➔ "Faut"는 필요성이나 의무("~할 필요가 있다", "~해야 한다")를 나타내는 비인칭 동사 "il faut"의 구어체 축약형입니다. "Plus de"는 "더 많은"을 의미하며 수량을 나타냅니다.