Entre as Estrelas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimmy P, Diogo Piçarra
• 앨범: ESSÊNCIA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Agora sei que me estás a ouvir

이제야 네가 내 말을 듣고 있다는 걸 알았어

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

별들 사이에서 너는 웃는 법을 가르쳐 주려고 와

Porque agora sei estás onde és feliz

왜냐하면 지금 난 네가 행복한 곳에 있다는 걸 알기 때문이야

Vemo-nos por aí

우리는 어딘가에서 만날 거야

Tu foste demasiado cedo

너는 너무 일찍 떠났어

Nem uma pomba branca

흰 비둘기 하나도 없이

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

나는 목이 마른 선원멀미에 걸린 목구멍처럼 말라버렸어

Eu disse Deus para te guardar

나는 하나님께 네가 지키기를 기도했어

Mas foi tudo tão veloz

하지만 모든 게 너무 빨랐어

Uns dizem que morreste

어떤 이들은 네가 돌아가셨다고 하고

Eu digo que tu vives em nós

나는 네가 우리 안에 살아 있다고 말해

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

그리고 아무리 말해도 희생은 네 것임을

E quanto ao resto ninguém sabe

남은 건 아무도 몰라

Infindáveis são os desígnios de Deus

하느님의 뜻은 끝이 없고

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

나는 하늘이 나의 분노의 말을 받아주길 바래

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

흘릴 눈물이 널 돌아오게 할 수는 없지만

Tantas lições que eu retiro

나는 많은 교훈을 얻었어

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

네가 마지막 숨결로 삶이 흘러가는 걸 기억하며 돌아볼 때

Foi cruel e foi tão cedo

그것은 잔인했고 너무 일찍 일어난 일이었어

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

그럼에도 너는 힘을 내서 우리 모두를 위로하며 말했지 "두려워하지 마"

Para termos fé naquele que te fortalece

우리가 그분을 믿는 믿음을 가지기 위해

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

우리 모두 원을 그리며 기도했어

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

천사들에게 네 주변에 살게 해 달라고 부탁했지

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

너를 위해 더 좋은 곳으로 데려가 달라고

Agora sei que me estás a ouvir

이제야 네가 내 말을 듣고 있다는 걸 알았어

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

별들 사이에서 너는 웃는 법을 가르쳐 주려고 와

Porque agora sei estás onde és feliz

왜냐하면 지금 난 네가 행복한 곳에 있다는 걸 알기 때문이야

Vemo-nos por aí

우리는 어딘가에서 만날 거야

Minha vida nada tem de especial

내 인생은 특별할 게 없어

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

병원 침대 위에서 네가 겪었던 투쟁과 비교하면

Embora esperada a tua ida não tem nexo

예상했던 일이라 할지라도 네 떠남은 의미가 없어 보여

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

나는 네 아이들을 보고 있는데 그저 네 모습인 것 같아

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

오늘은 시간이 얼마 남지 않았다고 생각했어, 하지만 그건 적은 시간이었어

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

너는 그것을 혼자 간직하며 우리 모두를 위해 남겨둔 거야

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

그리고 나는 그 용기에 감사해

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

생의 기쁨과 네가 떠난 슬픔 사이에서

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

어떤 이들은 네 웃음을 기억하고, 어떤 이들은 너의 성격을 떠올려

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

네를 생각하며 나는 눈물밖에 흘릴 수 없어, 참았던 모든 것을

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

네가랑 대화할 때 나는 네게 간청해, 나를 지켜봐 달라고

E por todos os que rezam e também pensam em ti

그리고 기도하는 모두와 너를 생각하는 사람들을 위해

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

네가 슬픔을 원하지 않는다는 걸 알아, 모든 눈물은 빚이야

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

네가 보여줄 때마다 나에게 기쁨의 눈물로 보상해줘

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

한 가지 약속할게, 낮이 되는 한

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

네 죽음을 후회하지 않고 네 삶을 기뻐할 거야

Agora sei que me estás a ouvir

이제야 네가 내 말을 듣고 있다는 걸 알았어

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

별들 사이에서 너는 웃는 법을 가르쳐 주려고 와

Porque agora sei estás onde és feliz

왜냐하면 지금 난 네가 행복한 곳에 있다는 걸 알기 때문이야

Vemo-nos por aí

우리는 어딘가에서 만날 거야

Agora sei que me estás a ouvir

이제야 네가 내 말을 듣고 있다는 걸 알았어

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

별들 사이에서 너는 웃는 법을 가르쳐 주려고 와

Porque agora sei estás onde és feliz

왜냐하면 지금 난 네가 행복한 곳에 있다는 걸 알기 때문이야

Vemo-nos por aí

우리는 어딘가에서 만날 거야

...

...

Vemo-nos por aí

우리는 어딘가에서 만날 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 별
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 미소 짓다
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - 비둘기
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - 선원
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - 하나님
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - 설계
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - 반란
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - 희생
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 하늘
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - 천사
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - 기도
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - 영웅주의
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - 반사
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - 빚
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨

주요 문법 구조

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ 현재 진행형 'estás a ouvir'는 진행중인 행동을 나타냄

  ➔ 'estás a ouvir'는 현재 진행형으로 지금 하고 있는 행동을 의미함

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ 'vens'는 현재형으로, 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 'vens'는 동사 'vir'의 2인칭 단수 현재형으로, 미래 행동을 나타냄

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse'는 과거형으로, 과거의 행동이나 희망을 나타내기 위해 목적어와 부정사구와 함께 사용됨

  ➔ 'disse'는 'dizer'의 첫 번째 인칭 단수 과거형

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem'은 현재형, 'morreste'는 과거형으로, 전달된 말과 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'dizem'은 'dizer'의 복수 3인칭 현재형

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho'와 'vejo'는 현재형으로, 직접 목적어를 사용하여 인식을 표현함

  ➔ 'olho'는 'olhar'의 1인칭 단수 현재형

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ 'vir'는 미래 가정법으로 조건절에 사용되고, 'cobra-me'는 명령형으로 희망과 명령을 나타냄

  ➔ 'vir'는 미래 가정법 1인칭 단수 형태로 조건문에 사용됨

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei'는 현재형이며, 'estás'와 'és'는 현재 상태와 정체를 나타내는 종속절에 사용됨

  ➔ 'sei'는 'saber'의 1인칭 단수 현재형