Espada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javiera Mena

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando te vi aparecer

널 처음 봤을 때

Yo aún no sabía

나는 아직 몰랐어

Que hasta ahora estaría

지금까지도 내가

Averiguando tu vida

너의 삶을 알아내려 애쓸 줄은

Cuando te vi aparecer

널 처음 봤을 때

Con la espada en la mochila

가방에 칼을 넣고 있었지

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

그 해 처음으로 따스함이 느껴지던 날이었어

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

하지만 이제 내 모든 힘을 쏟을 가치는 없어

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

더 이상 경쟁하며 시간을 보내고 싶지 않아

En este universo, esta cordillera

이 우주, 이 산맥에서

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

오직 나만이 너의 칼에 꿰뚫리길 원해

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(온 밤 중에 어둠을 발견할 때) 내 안의 중심에서

(Y entonces la voluntad, acaba así)

(그럼 의지는, 이렇게 끝나)

...

...

Cuando te vi aparecer

널 처음 봤을 때

Yo aún no sabía

나는 아직 몰랐어

Que tú estabas empezando

네가 다른 목소리에

A otra voz tú respondías

대답하기 시작할 줄은

Pero decidí

하지만 결심했어

Me retiro de esta batalla

이 싸움에서 물러나기로

Profundo mi espada, aguanto la daga

내 칼을 깊숙이, 단검을 버텨내

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

숨을 깊이 들이쉬고, 존재의 법칙에 맡겨

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

하지만 이제 내 모든 힘을 쏟을 가치는 없어

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

더 이상 경쟁하며 시간을 보내고 싶지 않아

En este universo, esta cordillera

이 우주, 이 산맥에서

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

오직 나만이 너의 칼에 꿰뚫리길 원해

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(온 밤 중에 어둠을 발견할 때) 내 안의 중심에서

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(별들이 빛나는 디스코텍처럼) 오직 나만이

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(변화하는 초승달) 내 안의 중심에서

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

(균형을 잃었어, 이렇게 끝나)

...

...

A ver

어디 보자

A qué vienes tú

넌 뭘 하러 왔니

Si dijiste que no

안 된다고 했잖아

Si tú sabes que no

너도 안 되는 걸 알잖아

Que no se puede

될 수 없다는 걸

No, no, no, no-no-no

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

No, no, no, no-no-no

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

No, no, no, no

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

하지만 네 칼에 꿰뚫리고 싶어, 오직 나만이

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(온 밤 중에 어둠을 발견할 때) 내 안의 중심에서

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

(어둠, 별들이 빛나는 디스코텍 안의 어둠)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

오직 나만이 (별들이 빛나는 디스코텍 안에서)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(별들이 빛나는 디스코텍 안에서)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(별들이 빛나는 디스코텍처럼) 내 안의 중심에서

(Una discoteca de estrellas brillando)

(별들이 빛나는 디스코텍)

...

...

(Acaba así)

(이렇게 끝나)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 나타나다
espada /esˈpaða/ B1	noun - 칼
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - 배낭
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
pena /ˈpena/ B1	noun - 가치; 유감; 슬픔
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 쓰다, 낭비하다
vela /ˈbela/ A2	noun - 양초; 돛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - 경쟁하다
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 우주
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - 산맥
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - 가로지르다, 꿰뚫다
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 의지, 자발성
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - 단검
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
ley /lei/ B1	noun - 법
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - 균형

주요 문법 구조

• Cuando te vi aparecer

  ➔ 종속절에서 접속법의 사용.

  ➔ "너를 봤을 때"라는 구절은 후속 생각이나 감정을 유발하는 과거의 행동을 나타냅니다.

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ 현재의 욕망을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "더 이상 원하지 않는다"는 구절은 욕망이나 의도의 변화를 나타냅니다.

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤에 접속법을 사용하는 것.

  ➔ "나는 ~하기를 원한다"는 구절은 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• A otra voz tú respondías

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "너는 대답하고 있었다"는 구절은 과거의 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ 현재의 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "나는 나 자신을 맡긴다"는 구절은 현재의 자발적인 행동을 나타냅니다.

• A ver a qué vienes tú

  ➔ 의도에 대해 묻기 위한 의문형의 사용.

  ➔ "너가 왜 왔는지 보자"는 구절은 누군가의 목적에 대한 호기심을 나타냅니다.

• La luna nueva que cambia

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "변하는"이라는 구절은 새로운 달과 그 특성을 설명합니다.