Otra Era – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javiera Mena
• 앨범: Otra Era

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hay algo en tu belleza

네 아름다움에 무언가가 있어

Con esos modos que llevas

네 갖고 있는 태도에

Que nunca había visto

한 번도 본 적 없는

¿Acaso no eres de acá?

혹시 이 곳 사람이 아니야?

Es algo de otra era

이건 다른 시대의 어떤 것

Sacado de otra era

다른 시대에서 온 것

Otra era me da

다른 시대가 나에게

Hay algo en tus reflexiones

네 반성 속에 무언가가 있어

Me llevan a otro lado

나를 다른 곳으로 이끄네

Voy al Imperio romano

나는 로마 제국으로 가

Un viaje en el tiempo

시간 여행을 떠나

Es algo de otra era

이건 또 다른 시대의 어떤 것

Sacado de otra era

다른 시대에서 온 것

Otra era me da

다른 시대가 나에게

...

...

Piensa en mí como soy

내가 어떤 사람인지 생각해봐

Piensa lejos de mí

멀리서 나를 생각해봐

Piensa en mí como soy

내가 어떤 사람인지 생각해봐

Pienso lejos de ti

너에게서 멀리 생각해

No busco el fin

끝을 찾지 않아

No espero el fin

끝을 기다리지 않아

Y hacerlo así

그렇게 하는 것에

Esa eterna dimensión

영원한 차원을

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

네 반성 속에 무언가가 있어

Es como ves el alma

네 영혼을 보는 것 같아

Estás en la Edad Media

너는 중세 시대에 있어

De un viaje en el tiempo

시간 여행을 떠나

Es algo de otra era

이건 또 다른 시대의 어떤 것

Sacado de otra era

다른 시대에서 온 것

Otra era me da

다른 시대가 나에게

...

...

Piensa en mí como soy

내가 어떤 사람인지 생각해봐

Piensa lejos de mí

멀리서 나를 생각해봐

Piensa en mí como soy

내가 어떤 사람인지 생각해봐

Pienso lejos de ti

너에게서 멀리 생각해

No busco el fin

끝을 찾지 않아

No espero el fin

끝을 기다리지 않아

Ni hacerlo así

그렇게 하지 않아

Es entrar a otra dimensión

다른 차원에 들어가는 것

Y hay algo en tu planteamiento

네 사고방식에 무언가가 있어

Una visión pionera

개척자의 비전

Sacada del futuro

미래에서 온 것

De un viaje en el tiempo

시간 여행을 떠나

Es algo de otra era

이건 또 다른 시대의 어떤 것

Sacado de otra era

다른 시대에서 온 것

Otra era me da

다른 시대가 나에게

...

...

Y llévame a otra era

나를 또 다른 시대로 데려가

Y llévame a otra era

또 다른 시대로 데려가줘

Contigo a otra era

너와 함께 다른 시대에

Si llévame a otra era

나를 다른 시대에 데려간다면

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

또 다른 시대로, 새로운 시대에

Era, era, era, era, era, era, era

시대, 시대, 시대, 시대, 시대, 시대, 시대

...

...

주요 어휘

어휘	의미
belleza /beseˈsa/ B1	noun - 아름다움
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - 반사
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - 제국
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - 시간
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - 시대
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - 차원
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - 비전
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - 선구자
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 미래
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - 계획, 배치
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - 비전
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ '¿Acaso no'를 사용하여 의심이나 수사적 질문을 나타내는 의문문.

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ 'de'를 사용하여 출처 또는 소속을 나타내며 '다른 시대의 것'을 의미.

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ 'como'를 사용하여 '나는 어떤 사람인지'를 비교하거나 설명한다.

  ➔

• No busco el fin

  ➔ 현재형 'buscar' (찾다)를 사용하여 'el fin' (끝)과 함께 목표나 의도를 나타낸다.

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ 'entrar a'(들어가다) + 명사를 사용하여 새로운 상태나 차원에 들어가는 것을 나타낸다.

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ 'una visión'(비전)과 형용사 'pionera'(개척자적)를 사용하여 혁신적인 관점을 묘사한다.

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ 'contigo'(당신과 함께)와 'a otra era'(다른 시대에)를 사용하여 동반하거나 함께 가는 것을 나타낸다.

  ➔