Que Me Tome la Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javiera Mena
• 앨범: Otra Era

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ah, ua, ua

아, 우아, 우아

Ah, ua, ua, uh, ah, ah

아, 우아, 우아, 우, 아, 아

Uh, uh, uh, ah, ah

우, 우, 우, 아, 아

Cuando me acuerdo

생각해보면

De sus palabras, de su esencia

그의 말들, 그의 본질이

Cuando me acuerdo y la música suena

생각해보면 음악이 흐르고

Y me interesa la ciencia

나는 과학에 관심이 생겨

Y me aferro

나는 매달려

Y me aferro a ese deseo

그 욕망에 매달려

Y ya sé que existe, existe, existe aquí

이미 알고 있어, 존재해, 여기 존재해

Y que me tome la noche y que no salga el sol

밤이 나를 삼키고 해가 뜨지 않기를

Que me lleve la onda, la onda, la onda

파도에 나를 데려가 줘, 파도, 파도

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

왜 그와 함께 있는지 이유가 뭘까?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

어쩌면 외로움 속에 길을 잃을까 봐 두려운 걸지도 몰라

Se perdería

길을 잃겠지

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

만약 그가 내게 키스한다면, 우, 아, 아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Cuando me acuerdo

생각해보면

De sus palabras, de su risa

그의 말들, 그의 웃음소리가

Cuando me acuerdo y la música suena

생각해보면 음악이 흐르고

Y se escucha distinta

다르게 들려와

Se habrá dado cuenta

알아챘을까

De lo que yo estaba sintiendo

내가 느끼고 있던 것을

Era pura fuerza, ¡uh!

순수한 힘이었어, 우!

Y que me tome la noche y que no salga el sol

밤이 나를 삼키고 해가 뜨지 않기를

Que me lleve la onda, la onda, la onda

파도에 나를 데려가 줘, 파도, 파도

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

왜 그와 함께 있는지 이유가 뭘까?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

어쩌면 외로움 속에 길을 잃을까 봐 두려운 걸지도 몰라

Se perdería

길을 잃겠지

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

만약 그가 내게 키스한다면, 우, 아, 아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Que me tome esta noche

오늘 밤이 나를 삼켜줘

Que no salga nunca el sol

영원히 해가 뜨지 않기를

Aunque música y hay pompe

음악과 웅장함이 있어도

Solo quiero el alma de tu voz

나는 네 목소리의 영혼만을 원해

Ay, yo no sé (yo no sé, yo no sé)

아, 나는 몰라 (나는 몰라, 나는 몰라)

Si estará pensando

생각하고 있을까

A lo mejor en mí esta noche, esta noche

어쩌면 오늘 밤, 나를 생각하고 있을까

Y que me tome la noche y que no salga el sol

밤이 나를 삼키고 해가 뜨지 않기를

Que me lleve la onda, la onda, la onda

파도에 나를 데려가 줘, 파도, 파도

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

왜 그와 함께 있는지 이유가 뭘까?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

어쩌면 외로움 속에 길을 잃을까 봐 두려운 걸지도 몰라

Se perdería

길을 잃겠지

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

만약 그가 내게 키스한다면, 우, 아, 아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Iu, iu, iu, uh, uh

이우, 이우, 이우, 우, 우

Iu, iu, iu, uh, uh

이우, 이우, 이우, 우, 우

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

나, 나, 나, 나, 나, 아, 아, 아, 아

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

나, 나, 나, 나, 나, 아, 아, 아, 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
acuerdo /aˈkwer.ðo/ B1	noun - 합의, 기억 verb - 나는 기억한다 ('acordar'의 1인칭 단수 현재 직설법)
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 본질
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
ciencia /ˈθjen.θja/ B1	noun - 과학
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 욕망
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
sol /sol/ A1	noun - 태양
onda /ˈon.da/ B1	noun - 파도, 분위기
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 이유, 동기
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 고독
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 웃음
fuerza /ˈfwer.θa/ A2	noun - 힘
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
voz /bos/ A1	noun - 목소리
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 생각하는 중 ('pensar'의 동명사)