Luz de Piedra de Luna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javiera Mena
• 앨범: Mena

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

문을 밀었을 때 시작된 일이야

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

밤은 너를 생각하는 데 쓰였어

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

나는 미지근한 후회를 다시 만났어

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

그리고 동시에 그것은 결국 더 큰 힘을 줘

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

이제 너에게, 내 소중한 사람에게 확신하는 것이 새로워

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

우리가 강에서 약속했지만

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

모든 이유가 나를 현재로 이끌어

Aunque cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No me preocupo más

더 이상 걱정하지 않아

Sueño contigo, luz de piedra de luna

너와 꿈꿔, 달빛의 돌빛

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

아니, 너의 빛이 꺼질 것이라는 걸 더 이상 이해하려 하지 않아

...

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

조용히 너의 반응을 지켜봐

Con razón en tus palabras me reflejo yo

너의 말 속에서 나를 비추는 이유

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

인생의 한 단계에 너를 잡아두기 때문이야, 강하게 (매우 강하게)

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

첫사랑이 남긴 그 흔적이야 (첫사랑)

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

이제 너에게, 내 소중한 사람에게 확신하는 것이 새로워

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

우리가 강에서 약속했지만

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

모든 이유가 나를 현재로 이끌어

Aunque cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No me preocupo más

더 이상 걱정하지 않아

Sueño contigo, luz de piedra de luna

너와 꿈꿔, 달빛의 돌빛

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

아니, 너의 빛이 꺼질 것이라는 걸 더 이상 이해하려 하지 않아

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No me preocupo más

더 이상 걱정하지 않아

Sueño contigo, luz de piedra de luna

너와 꿈꿔, 달빛의 돌빛

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

아니, 너의 빛이 꺼질 것이라는 걸 더 이상 이해하려 하지 않아

...

...

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No me preocupo más

더 이상 걱정하지 않아

Sueño contigo, luz de piedra de luna

너와 꿈꿔, 달빛의 돌빛

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

아니, 너의 빛이 꺼질 것이라는 걸 더 이상 이해하려 하지 않아

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No me preocupo más

더 이상 걱정하지 않아

Sueño contigo, luz de piedra de luna

너와 꿈꿔, 달빛의 돌빛

Cuando bailo contigo

너와 춤출 때

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

아니, 너의 빛이 꺼질 것이라는 걸 더 이상 이해하려 하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 문
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 다시 만나다 / 다시 찾다
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - 후회
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 힘
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 우리가 약속하다
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - 이유 / 동기
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - 현재 / 선물
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - 나는 춤춘다
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - 너와 함께
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - 끄다 / 끄다

주요 문법 구조

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "문을 밀었을 때"라는 구문은 과거에 발생한 특정 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "너와 꿈꿔"라는 구문은 현재 진행 중인 감정을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• No me preocupo más

  ➔ 걱정의 부재를 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "더 이상 걱정하지 않는다"라는 구문은 더 이상 걱정하지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ 불확실성이나 가상의 상황을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "너와 내가 약속했더라도"라는 구문은 충족되지 않을 수 있는 조건을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "그것은 흔적이다"라는 구문은 첫사랑에 대한 일반적인 진리를 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Cuando bailo contigo

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "춤출 때"라는 구문은 춤출 때 발생하는 규칙적인 행동을 나타냅니다.

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "꺼질 것이다"라는 구문은 빛이 꺼질 것임을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.