Face à la mer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero, Passi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

출신도 피부색도 선택할 수 없어

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

빈민가에 살면서 성 같은 삶을 꿈꾸듯이

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

위고의 코제트처럼 목에 족쇄를 차고 태어나

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

분쟁 속 군복 차림으로 태어나 신께 기도해

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

콩고의 아들, 이 증오를 마이크에 담아

J'ai l'poids des mots

말의 무게를 느껴

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

밑바닥에서 벗어나 이 그림을 찢어버리길 꿈꿔

Fait d'armes, de larmes

무훈과 눈물로

Fait de sang et sanglots

피와 흐느낌으로 얼룩진

Face à la mer

바다를 마주하며

J'aurais dû grandir

더 크게 자랐어야 했어

Face contre terre

땅에 엎드려

J'aurais pu mourir

죽을 수도 있었지

Je me relève

다시 일어서

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

우리 모두 같은 바닥에서 실망했지

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

계속 씨를 뿌려도 메마른 땅 같아

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

눈물조차 흘릴 수 없는 눈의 슬픔

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

아득한 꿈들이 많아, 너무나 반항했어

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

너무 많은 헛소리에 질렸어

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

인생엔 밑바닥 다독임과 곁다리 다독임이 있지

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

"1유로도 없어?" 아니면 강탈하듯 뺏는 손길

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

국가, 생활 보조금 수령자, "일이나 해"라는 말들

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

밑바닥이면 발버둥 쳐야지, 포기하지 마

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

넌 몰랐겠지, 감자를 움켜쥐고 싶은 갈망을

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

혼란을 벗어나 바다를 마주하며 좌우로

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

몰랐겠지, 벗어나고 싶어 감자를 나눠주는 갈망을

Des gauches droites avec un air patibulaire

불길한 표정으로 좌우를 살피며

Face à la mer

바다를 마주하며

J'aurais dû grandir

더 크게 자랐어야 했어

Face contre terre

땅에 엎드려

J'aurais pu mourir

죽을 수도 있었지

Je me relève

다시 일어서

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

우리 모두 같은 바닥에서 실망했지

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

Face à la mer

바다를 마주하며

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

네가 저항하는 거야 (네가 저항하는 거야)

Face contre terre

땅에 엎드려

Ton nom sur la liste

네 이름이 목록에

De tout ton être

네 존재 전부가

Cité à comparaître

소환될 거야

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

아스팔트에서 질식하는 펜의 이야기

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

나라가 소유하지 못한 회색 물질

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

다시 일어나 힘차게 출발해, 판테온을 노려

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

가진 자, 성공을 꿈꾸는 자들에게 바쳐

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

고집과 열정을 내 친구들처럼 가지고 있어

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

바지 내리지 않고 별이 빛나는 하늘을 만지고 싶어

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

착한 요정은 너무 적고 신데렐라는 너무 많아

Calo, Passi 2.0.0.4 action

칼로, 파씨 2.0.0.4 액션

Face à la mer

바다를 마주하며

J'aurais dû grandir

더 크게 자랐어야 했어

Face contre terre

땅에 엎드려

J'aurais pu mourir

죽을 수도 있었지

Je me relève

다시 일어서

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

우리 모두 같은 바닥에서 실망했지

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

우리 모두 같은 바닥에서 더 높은 곳을 노려

Je prends mon dernier rêve

마지막 꿈을 붙잡아

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

출신도 피부색도 선택할 수 없어

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

빈민가에 살면서 성 같은 삶을 꿈꾸듯이 (마지막 꿈을 붙잡아)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

위고의 코제트처럼 목에 족쇄를 차고 태어나

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

분쟁 속 군복 차림으로 태어나 신께 기도해 (마지막 꿈을 붙잡아)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

콩고의 아들, 이 증오를 마이크에 담아 (마지막 꿈을 붙잡아)

J'ai l'poids des mots

말의 무게를 느껴

Face à la mer on veut tous grandir

바다를 마주하며 우리 모두 자라길 원해

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

칼로, 파씨 죽기엔 너무 젊어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 자라다
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 죽다
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 들어올리다, 줍다
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 기원
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
peau /po/ A1	noun - 피부
vie /vi/ A1	noun - 삶
château /ʃɑ.to/ A2	noun - 성
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - 빈민가
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
mots /mo/ A1	noun - 단어
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ 현재 시제에서 'ne... pas'를 사용하는 이중 부정

  ➔ 동사 앞의 'ne'와 동사 뒤의 'pas'를 사용하여 이중 부정을 만들어 부정을 강조합니다.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ 문맥에 암시된 'pouvoir'(할 수 있다)를 포함하는 부정사 구문(기도하다)

  ➔ 'prier'(기도하다)는 주어와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용되며, 'naître'(태어나다)는 부정사 형태입니다.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ 'l''은 정관사 'le' 또는 'la'의 축약형으로 명사 앞에 사용됩니다.

  ➔ 'l''은 모음 또는 묵음 H 앞에 'le' 또는 'la'의 축약형으로 사용되어 소유 또는 설명을 나타냅니다.

• Je me relève

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 'se relever'(일어나다)

  ➔ 주어와 목적어가 동일한 재귀동사이며, 현재 시제에서 'se'로 표시됩니다。

• On se relève

  ➔ 주어 'on'과 반사 대명사 'se'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'on'을 비인칭 또는 구어체 주어로 사용하며, 현재 시제의 'se'와 함께 사용.

• Face à la mer

  ➔ 'face à'는 전치사구로서 '바다를 마주하여' 또는 '맞서서'를 의미합니다.

  ➔ 전치사구로서 '바다를 마주보고' 또는 '바다를 향하여'라는 의미를 전달합니다.