Le portrait – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[한국어]

그는 컵 속에 깊이 섞어 넣어요

꿀을

작은 창문 너머를 바라보며

하늘을

비행기가 지나갈 때마다

그는 생각해요, 아마 그녀일지도 몰라

그녀가 그의 집 위를 지나가는 걸

누군가 말하길 그녀는 하늘에 있다고 했어요

그는 나무 바닥에 누워 꿈꾸고 있어요

엄마 품 안에서

분필로 그려진

매일 밤 몰래

그림을 그려요

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

나무 바닥에 누워 꿈꾸고 있어요

엄마 품 안에서

분필로 그려진

매일 밤 몰래

그림을 그려요

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

교실 구석에서 길 잃은

그는 혼란스러워요

견디기 힘든 싸움과 씨름하며

복수의

그녀에게 설명해요, 선생님께

왜 '부모'는 복수형이 아니냐고

포옹이 너무나도 그립지만

연간 단 한 번이라도

그는 나무 바닥에 누워 꿈꾸고 있어요

엄마 품 안에서

분필로 그려진

매일 밤 몰래

그림을 그려요

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

나무 바닥에 누워 꿈꾸고 있어요

엄마 품 안에서

분필로 그려진

매일 밤 몰래

그림을 그려요

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

...

나무 바닥에 누워 꿈꾸고 있어요

엄마 품 안에서

분필로 그려진

매일 밤 몰래

그림을 그려요

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

한 획 한 획 그리며

초상화를 바탕으로

...

[프랑스어]

Il mélange au fond de sa tasse

Du miel

Il regarde par le vasistas

Le ciel

À chaque fois que passe un avion

Il se dit que c'est peut-être elle

Qui passe au-dessus de sa maison

On lui a dit qu'elle était au ciel

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Perdu au fond de sa classe

Il s'emmêle

Il se débat avec le coriace

Pluriel

Puis il explique à sa maîtresse

Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"

Des câlins, il en voudrait tellement

Ne serait-ce qu'un par an

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

주요 어휘

어휘	의미
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	verb - 섞다 noun - 혼합물
fond /fɔ̃/ A2	noun - 바닥, 뒤쪽
tasse /tɑs/ A1	noun - 컵
miel /mjɛl/ A1	noun - 꿀
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - 보다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘, 천국
passe /pɑs/ A2	verb - 지나가다
rêve /ʁɛv/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
parquet /paʁ.kɛ/ B1	noun - 나무 바닥
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
dessinée /de.si.ne/ B1	adjective - 그려진
craie /kʁɛ/ A2	noun - 분필
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - 그림
trait /tʁɛ/ B1	noun - 선, 특징
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - 초상화
classe /klɑs/ A1	noun - 교실
explique /ɛks.plik/ A2	verb - 설명하다
câlin /ka.lɛ̃/ B1	noun - 포옹