Un Jour Au Mauvais Endroit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Échirolles centre banlieue sud de grenoble

에시예르 중심가, 그르놀브 남부 교외

Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans

내 이름은 소피안, 20살이야

Kevin c'est mon pote on est inséparables

케빈은 내 친구, 우리는 꼭 붙어 다녀

J'ai un job, moi je vis simplement

난 직업이 있어, 그냥 평범하게 살아

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

저녁에는 빌레누브에서, 형들과 아이들

Les terrains de foot et la boxe

축구장과 복싱, 그게 좋아

Qui a eu tort la raison du plus fort

누가 잘못했나, 강자가 옳았어

Pour un regard en croix

시선을 사로잡으려 싸운 거야

Je suis mort

난 죽었어

Toi mon frère dis moi pourquoi

형제야, 왜 그러냐 말해줘

La vie continue sans moi

내 없이 삶은 계속돼

Dis moi pourquoi j'étais là

왜 내가 있었냐고 말해줘

Un jour au mauvais endroit

어느 날, 나쁜 곳에서

Les cafés, les cinémas

카페, 영화관

Je n'y retournerai pas

그곳에 다시는 가지 않을 거야

Ma vie s'est arrétée là

내 인생은 여기서 끝났어

Un jour au mauvais endroit

어느 날, 나쁜 곳에서

Dans la violence s'est brisée mon enfance

폭력 속에 내 어린 시절이 깨졌어

...

...

J'ai perdu l'existance et le sens

존재와 의미를 잃었어

Dans les allées du parc Maurice Thorez

모리스 토레즈 공원 골목에서

On a poignardé ma jeunesse

내 젊음을 찔렀어

Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers

누가 이걸 했나, 우리 동네 전쟁

L'abondon, l'ennui, la télé

버림받음, 지루함, 텔레비전

Des couteaux de combats dans les mains des gamins

아이들 손에 들린 싸움 칼날들

Pour un regard en croix

시선을 교차하며 싸우는 거야

C'est la fin

이제 끝이야

Toi mon frère dis moi pourquoi

형제야, 왜 그러냐 말해줘

La vie continue sans moi

내 없이 삶은 계속돼

Dis moi pourquoi j'étais là

왜 내가 있었냐고 말해줘

Un jour au mauvais endroit

어느 날, 나쁜 곳에서

Les cafés, les cinémas

카페, 영화관

Je n'y retournerai pas

그곳에 다시는 가지 않을 거야

Ma vie s'est arrétée là

내 인생은 여기서 끝났어

Un jour au mauvais endroit

어느 날, 나쁜 곳에서

Et c'est parce qu'ils étaient là

그들이 있었기 때문에

...

...

Un jour au mauvais endroit

어느 날, 나쁜 곳에서

Qu'ailleurs, ici ou là bas

여기나 저기서, 어디서든

Pour nos frères plus jamais ça

우리 형제들을 위해 절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

Pour nos frères, plus jamais ça

절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

우리 형제를 위해서, 절대 다시는

...

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

Non, pour nos frères, plus jamais ça

아니, 우리 형제들을 위해서, 절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

...

...

Pour nos frères plus jamais ça

우리 형제들을 위해 절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

절대 다시는, 절대 다시는 그런 일

Plus jamais, plus jamais

절대 다시는, 절대 다시는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 중심
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2	noun - 교외
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1	proper noun - 그르노블(프랑스의 도시)
pote /pɔt/ A2	noun - 친구
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2	adjective - 떼어낼 수 없는
travail /tʁavaj/ B1	noun - 일, 노동
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 이유, 원인
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선, 눈길
mort /mɔʁ/ B2	adjective - 죽은 noun - 죽음
vie /vj/ A2	noun - 삶
moi /mwa/ A1	pronoun - 나, 나 자신
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2	noun - 장소
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 어린 시절
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - 잃어버린