On se sait par cœur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est comme un mur de Berlin

마치 베를린 장벽 같아

En plein milieu de la chambre

방 한가운데에

C'est la neige au mois de juin

6월의 눈 같고

La canicule en décembre

12월의 폭염 같아

Y'a plus de sol sous nos pieds

우리 발밑에는 더 이상 땅이 없어

Plus qu'un fil qui nous supporte

우리를 지탱하는 실 한 가닥뿐이야

Est-ce-que tout va s'écrouler

모든 게 무너질까

Si l'un claque la porte?

한 명이 문을 쾅 닫으면?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

On se hait comme un frère aime une sœur

형제가 자매를 사랑하듯 서로를 미워해

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

만약 한 명이 떠나면, 다른 한 명은 죽을까?

Lequel de nous deux osera?

우리 둘 중 누가 감히 할까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

Et si l'on reste encore quelques heures

만약 우리가 몇 시간 더 머무른다면

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

그게 두려움 때문일까, 두려움 때문일까?

Et si c'était mieux comme ça?

이렇게 하는 게 더 나았을까?

Est-ce qu'un jour on le saura?

언젠가 우리가 알게 될까?

Aucun des mots qu'on se dit

우리가 주고받는 어떤 말도

Ne peut faire fondre la glace

얼음을 녹일 수 없어

Aucun n'éteint l'incendie

어떤 것도 불을 끌 수 없어

Qui gronde à la surface

표면에서 으르렁거리는

Avant que tourne le vent

바람이 바뀌기 전에

Et que retombent les cendres

그리고 재가 다시 내려앉기 전에

Si on jouait comme avant

예전처럼 놀아본다면 어떨까

À raccrocher ensemble?

함께 다시 이어볼까?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

On se hait comme un frère aime une sœur

형제가 자매를 사랑하듯 서로를 미워해

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

만약 한 명이 떠나면, 다른 한 명은 죽을까?

Lequel de nous deux osera?

우리 둘 중 누가 감히 할까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

Et si l'on reste encore quelques heures

만약 우리가 몇 시간 더 머무른다면

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

그게 두려움 때문일까, 두려움 때문일까?

Et si c'était mieux comme ça?

이렇게 하는 게 더 나았을까?

Est-ce qu'un jour on le saura?

언젠가 우리가 알게 될까?

Lequel de nous deux osera?

우리 둘 중 누가 감히 할까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

...

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

문을 나선 후에도 삶은 계속될까?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

거리에 나서면, 파도가 우릴 휩쓸어갈까?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

만약 우리가 마침내 흐름에 저항하는 걸 멈춘다면

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

그리고 바다까지 흘러가도록 내버려 둔다면?

Lequel de nous deux osera?

우리 둘 중 누가 감히 할까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

On se hait comme un frère aime une sœur

형제가 자매를 사랑하듯 서로를 미워해

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

만약 한 명이 떠나면, 다른 한 명은 죽을까?

Lequel de nous deux osera?

우리 둘 중 누가 감히 할까?

Qui fera le dernier pas?

누가 마지막 발걸음을 뗄까?

On se sépare, on se sait par cœur

우린 헤어져, 서로를 너무 잘 알아

Et si l'on reste encore quelques heures

만약 우리가 몇 시간 더 머무른다면

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

그게 두려움 때문일까, 두려움 때문일까?

Et si c'était mieux comme ça?

이렇게 하는 게 더 나았을까?

Est-ce qu'un jour on le saura?

언젠가 우리가 알게 될까?

Stop

멈춰

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mur /mʏʁ/ B1	noun - 벽
mois /mwa/ B1	noun - 월
neige /nɛʒ/ B1	noun - 눈
canicule /kani.kyl/ C1	noun - 더위파동
pied /pje/ A2	noun - 발
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - 지지하다
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - 붕괴하다
part /paʁ/ A1	noun - 부분 verb - 참여하다
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - 나누다
hâti /aʁɛt/ C2	verb - 미워하다
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
sœur /sœʁ/ A2	noun - 자매
meurent /mœʁ/ C2	verb - 죽다
doute /dut/ B2	noun - 의심
vie /vi/ A2	noun - 삶

주요 문법 구조

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ "Comme"를 사용한 비교

  ➔ 이 문장은 "comme"을 사용하여 상황을 베를린 장벽에 비유하여 큰 장벽이나 분열을 암시합니다.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ 비공식 축약형 "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a"는 "il y a"의 단축된 비공식 버전으로, "~이 있다"라는 의미입니다.

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ "Aller" + 부정사를 사용한 가까운 미래 시제

  ➔ "Va s'écrouler"는 "s'écrouler" (무너지다)의 가까운 미래 시제로, "aller" (가다) + 부정사를 사용하여 형성됩니다. 이는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ "Si"를 사용한 가정 상황에서 암시되는 가정법 (명시적으로 사용되지는 않음)

  ➔ 문장은 직설법 ("claque")을 사용하지만 "si" (만약) 절은 가상 상황을 암시하며 누군가가 문을 쾅 닫으면 무엇이 *일어날지* 암시합니다. 보다 공식적인 구성에서는 조건법이 사용될 수 있습니다.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ "Comme"을 사용한 비교와 복잡한 동사 구조 (가정법이 암시됨)。

  ➔ 다시 한번 "comme"은 비교를 도입합니다. "Aime"은 직설법이지만 형제 자매 사이에서 전형적인 강하고 아마도 양면적인 감정의 근본적인 감정이 있으며, 이는 다른 맥락에서 가정법을 사용하여 쉽게 번역할 수 있습니다.

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ 의문문 구조와 전치사구 "par peur"

  ➔ 이것은 직접적인 질문이며 "par peur"는 "두려움 때문에" 또는 "두려움으로 인해"를 의미합니다.

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ "Si"로 암시되는 불완전한 가정법은 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 동사 형태는 "était" (불완전 직설법)이지만 "si"는 가상 상황을 암시하며 "만약 *그것이* 그렇게 더 좋았다면 어떻게 될까요?"라고 묻는 것과 같습니다.

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ 종속절에서는 가정법이 예상될 수 있지만 직설법이 사용되어 질문이 더 직접적입니다. "emporte"의 사용

  ➔ "Emporte"는 동사 "emporter"의 한 형태로, "휩쓸고 가다" 또는 "휩쓸어 버리다"를 의미합니다. 노래는 그들이 떠난 후 파도가 문자 그대로 그들을 휩쓸어 갈지 궁금해합니다. 또한 공식적인 글에서 질문을 만들기 위해 도치 구조를 사용합니다