Avant toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero
• 앨범: Les feux d’artifice

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est

그것은

Des jours entiers ployer sous un fardeau

온종일 짐에 눌려 있는 날들

Jamais léger, toujours courber le dos

결코 가볍지 않고, 항상 등을 굽히고

Avant toi

너 이전에

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

너 이전에 말하게 해줘, 그것은

Traîner des pieds, c'est exister à peine

발을 질질 끌며, 겨우 존재하는 것

Désespérer que quelque chose advienne

무언가가 일어나기를 절망하며

Avant toi

너 이전에

Avant toi laisse-moi te dire

너 이전에 말하게 해줘

Avant toi c'était quoi

너 이전에는 무엇이었나

Sinon un préambule

그냥 서문이었지

Un long chemin de croix

긴 십자가의 길

Puis tout bascule

그리고 모든 것이 뒤바뀌어

Avant toi c'était rien

너 이전에는 아무것도 아니었어

Ou si peu que mon corps

아니면 내 몸이

Avant toi, se souvient

너 이전에, 기억해

De s'être senti mort

죽은 듯한 기분이었어

C'est

그것은

Se démener, chanter dans le désert

몸부림치고, 사막에서 노래하는 것

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

누구를 위해 이 모든 시와 멜로디가 있었던 걸까?

Avant toi

너 이전에

Avant toi laisse-moi te dire

너 이전에 말하게 해줘

Avant toi c'était quoi

너 이전에는 무엇이었나

Une répétition

반복이었지

De mots de gestes las

지친 말과 제스처의

Puis l'explosion

그리고 폭발

Avant toi c'était rien

너 이전에는 아무것도 아니었어

Ou si peu que mes bras

아니면 내 팔이

N'avaient jamais étreint

결코 포옹하지 않았던

Que du vide et du froid

빈 것과 차가운 것뿐이었어

Avant toi c'était quoi

너 이전에는 무엇이었나

Sinon un préambule

그냥 서문이었지

Un long chemin de croix

긴 십자가의 길

Puis tout bascule

그리고 모든 것이 뒤바뀌어

Avant toi c'était rien

너 이전에는 아무것도 아니었어

Ou si peu que mon corps

아니면 내 몸이

Avant toi, se souvient

너 이전에, 기억해

De s'être senti mort

죽은 듯한 기분이었어

Avant toi c'était quoi

너 이전에는 무엇이었나

Juste une scène immense

그저 거대한 장면

Bien trop vaste pour moi

내게는 너무 광활한

Et puis tout danse

그리고 모든 것이 춤을 춰

Avant toi c'était rien

너 이전에는 아무것도 아니었어

Ou si peu que ma vie

아니면 내 삶이

Commença le matin

아침에 시작했어

Du jour où je te vis

내가 너를 처음 본 날

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 짐
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 가벼운
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 존재하다
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 절망하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
mort /mɔʁ/ B1	adjective - 죽은
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 춤추다
scène /sɛn/ B1	noun - 장면
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 거대한
vaste /vast/ B2	adjective - 광대한
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - 반복
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - 폭발

주요 문법 구조

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ 전치사 'sous' 다음의 부정사

  ➔ "sous un fardeau"는 "짐 아래"라는 의미입니다. 동사 "ployer" (구부리다)는 전치사 "sous" 다음에 오기 때문에 부정사 형태입니다.

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ 반복되는 행동을 암시하는 부정사

  ➔ 부정사 형태의 "Courber le dos" (등을 구부리다)는 습관적이거나 반복적인 행동을 암시합니다. 이는 계속해서 몸을 굽히는 상태를 의미합니다.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ 암시된 가정법 (직접적으로 사용되지는 않음) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (말하게 해줘)는 "laisser" (허락하다)의 명령형을 사용하여 허가를 부여합니다. 명시적인 가정법은 아니지만, 이 구문은 종종 중요한 사항이나 주관적인 의견을 소개하며, 종종 다음 절에 따라 가정법이 사용됩니다.

• Sinon un préambule

  ➔ 대안을 제시하기 위한 'sinon' 사용

  ➔ "Sinon"은 이전의 진술이 사실이 아닐 경우 대안을 제시합니다. 여기서, 그것은 "toi" 이전의 시간이 "rien" (아무것도 아닌) 또는 매우 적지 않았다면, 그것은 단순히 서문이었다는 것을 암시합니다.

• Un long chemin de croix

  ➔ 비유의 사용 - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (십자가의 길)는 길고 어려운 고통의 기간에 대한 비유입니다. 기독교의 십자가의 길에 대한 언급입니다.

• Puis tout bascule

  ➔ 'basculer'의 자동사적 사용

  ➔ "Basculer"는 일반적으로 "넘어지다" 또는 "기울다"를 의미합니다. 이 문장에서는 자동사로 사용되어 "모든 것이 갑자기 변하다"라는 의미입니다. 주어는 "tout" (모든 것)이고 동사는 갑작스럽고 극적인 변화를 의미합니다.

• Que du vide et du froid

  ➔ 부정적 문맥에서 'ne...que' 구조 사용 ('il n'y avait'가 암시됨)

  ➔ 이 구절은 "Il n'y avait que du vide et du froid" (텅 비어 있고 차가울 뿐이었다)를 암시합니다. "ne...que" 구조는 "~뿐"을 의미하며, 그 사람을 만나기 전 주제의 제한된 경험을 강조합니다.

• Et puis tout danse

  ➔ 'danser'의 자동사적 사용

  ➔ "Danser"는 일반적으로 "춤추다"를 의미합니다. 여기서 자동사로 사용되어 "모든 것이 활기차고, 생명으로 가득 차 있으며, 조화롭다"라는 의미입니다. "tout bascule"와 유사하게 "tout danse"는 갑작스럽고 긍정적인 변화를 의미합니다.

• Du jour où je te vis

  ➔ 과거의 단일한 완료된 동작을 강조하기 위해 사용되는 Passé simple

  ➔ 동사 "vis"는 "voir" (보다)의 passé simple 형태입니다. passé simple는 단일의 완료된 동작을 강조하는 문학적인 과거 시제이며, 종종 중요한 사건을 나타냅니다. 여기서 그것은 화자가 처음 그 사람을 본 정확한 순간을 강조하여 그들의 삶의 전환점을 나타냅니다.