Avant toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero
• 앨범: Les feux d’artifice

가사 및 번역

[한국어]

그것은

온종일 짐에 눌려 있는 날들

결코 가볍지 않고, 항상 등을 굽히고

너 이전에

너 이전에 말하게 해줘, 그것은

발을 질질 끌며, 겨우 존재하는 것

무언가가 일어나기를 절망하며

너 이전에

너 이전에 말하게 해줘

너 이전에는 무엇이었나

그냥 서문이었지

긴 십자가의 길

그리고 모든 것이 뒤바뀌어

너 이전에는 아무것도 아니었어

아니면 내 몸이

너 이전에, 기억해

죽은 듯한 기분이었어

그것은

몸부림치고, 사막에서 노래하는 것

누구를 위해 이 모든 시와 멜로디가 있었던 걸까?

너 이전에

너 이전에 말하게 해줘

너 이전에는 무엇이었나

반복이었지

지친 말과 제스처의

그리고 폭발

너 이전에는 아무것도 아니었어

아니면 내 팔이

결코 포옹하지 않았던

빈 것과 차가운 것뿐이었어

너 이전에는 무엇이었나

그냥 서문이었지

긴 십자가의 길

그리고 모든 것이 뒤바뀌어

너 이전에는 아무것도 아니었어

아니면 내 몸이

너 이전에, 기억해

죽은 듯한 기분이었어

너 이전에는 무엇이었나

그저 거대한 장면

내게는 너무 광활한

그리고 모든 것이 춤을 춰

너 이전에는 아무것도 아니었어

아니면 내 삶이

아침에 시작했어

내가 너를 처음 본 날

...

[프랑스어]

C'est

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Jamais léger, toujours courber le dos

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Désespérer que quelque chose advienne

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

C'est

Se démener, chanter dans le désert

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Une répétition

De mots de gestes las

Puis l'explosion

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mes bras

N'avaient jamais étreint

Que du vide et du froid

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

Avant toi c'était quoi

Juste une scène immense

Bien trop vaste pour moi

Et puis tout danse

Avant toi c'était rien

Ou si peu que ma vie

Commença le matin

Du jour où je te vis

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 짐
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 가벼운
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 존재하다
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 절망하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
mort /mɔʁ/ B1	adjective - 죽은
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 춤추다
scène /sɛn/ B1	noun - 장면
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 거대한
vaste /vast/ B2	adjective - 광대한
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - 반복
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - 폭발

주요 문법 구조

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ 전치사 'sous' 다음의 부정사

  ➔ "sous un fardeau"는 "짐 아래"라는 의미입니다. 동사 "ployer" (구부리다)는 전치사 "sous" 다음에 오기 때문에 부정사 형태입니다.

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ 반복되는 행동을 암시하는 부정사

  ➔ 부정사 형태의 "Courber le dos" (등을 구부리다)는 습관적이거나 반복적인 행동을 암시합니다. 이는 계속해서 몸을 굽히는 상태를 의미합니다.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ 암시된 가정법 (직접적으로 사용되지는 않음) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (말하게 해줘)는 "laisser" (허락하다)의 명령형을 사용하여 허가를 부여합니다. 명시적인 가정법은 아니지만, 이 구문은 종종 중요한 사항이나 주관적인 의견을 소개하며, 종종 다음 절에 따라 가정법이 사용됩니다.

• Sinon un préambule

  ➔ 대안을 제시하기 위한 'sinon' 사용

  ➔ "Sinon"은 이전의 진술이 사실이 아닐 경우 대안을 제시합니다. 여기서, 그것은 "toi" 이전의 시간이 "rien" (아무것도 아닌) 또는 매우 적지 않았다면, 그것은 단순히 서문이었다는 것을 암시합니다.

• Un long chemin de croix

  ➔ 비유의 사용 - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (십자가의 길)는 길고 어려운 고통의 기간에 대한 비유입니다. 기독교의 십자가의 길에 대한 언급입니다.

• Puis tout bascule

  ➔ 'basculer'의 자동사적 사용

  ➔ "Basculer"는 일반적으로 "넘어지다" 또는 "기울다"를 의미합니다. 이 문장에서는 자동사로 사용되어 "모든 것이 갑자기 변하다"라는 의미입니다. 주어는 "tout" (모든 것)이고 동사는 갑작스럽고 극적인 변화를 의미합니다.

• Que du vide et du froid

  ➔ 부정적 문맥에서 'ne...que' 구조 사용 ('il n'y avait'가 암시됨)

  ➔ 이 구절은 "Il n'y avait que du vide et du froid" (텅 비어 있고 차가울 뿐이었다)를 암시합니다. "ne...que" 구조는 "~뿐"을 의미하며, 그 사람을 만나기 전 주제의 제한된 경험을 강조합니다.

• Et puis tout danse

  ➔ 'danser'의 자동사적 사용

  ➔ "Danser"는 일반적으로 "춤추다"를 의미합니다. 여기서 자동사로 사용되어 "모든 것이 활기차고, 생명으로 가득 차 있으며, 조화롭다"라는 의미입니다. "tout bascule"와 유사하게 "tout danse"는 갑작스럽고 긍정적인 변화를 의미합니다.

• Du jour où je te vis

  ➔ 과거의 단일한 완료된 동작을 강조하기 위해 사용되는 Passé simple

  ➔ 동사 "vis"는 "voir" (보다)의 passé simple 형태입니다. passé simple는 단일의 완료된 동작을 강조하는 문학적인 과거 시제이며, 종종 중요한 사건을 나타냅니다. 여기서 그것은 화자가 처음 그 사람을 본 정확한 순간을 강조하여 그들의 삶의 전환점을 나타냅니다.