1987 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero
• 앨범: Liberté Chérie

가사 및 번역

[한국어]

네가 기억하니 운동화의 색깔들

카세트 속 연필들

다시 감아, 너 기억하니

우리 꿈 가득한 그 디스켓들

파리였던 미국의 모습

1987

몇몇 날엔 스케이트 다시 타곤 해

그리고 1987로 돌아가

...

멈추지 않고 던지는 그날들

나는 다시 1987로 돌아가

...

그날들 중 후회하는 건 하나도 없어

가끔 또 1987로 돌아가, 87년으로

네가 기억하니

운동복과 머리띠

사브리나와 7시 7분

부엌에선 별거 없었지

지구의 12개월밖에

소련, INXS

우린 "I want your sex" 부르곤 했지

몇몇 날엔 스케이트 다시 타곤 해

그리고 1987로 돌아가

...

멈추지 않고 던지는 그날들

나는 다시 1987로 돌아가

...

그날들 중 후회하는 건 하나도 없어

가끔 또 1987로 돌아가, 87년으로

...

언젠가 머리 속 노래 하나 떠오를 거야

너도 언젠가 네 1987을 가질 테니

...

언젠가 머리 속 노래 하나 떠오를 거야

너도 언젠가 네 1987을 가질 테니

이게 내 소원이야

...

네가 네 1987을 갖게 될 거야

그게 내가 바라는 전부야

...

네가 네 1987을 가질 거야

그게 내가 바라는 전부야

...

네가 네 1987을 갖게 될 거야

...

네가 기억하니

...

[프랑스어]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

Les crayons dans les cassettes

Je rembobine, tu te souviens

Tous ces rêves pleins nos disquettes

À Paris c'était les States

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Et je vais faire un tour en 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Et je suis de retour en 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Tu te souviens

Les survêt et les houpettes

Sabrina et 7 sur 7

Dans la cuisine c'était rien

Que 12 mois sur la planète

L'URSS, INXS

On chantait I want your sex

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Et je vais faire un tour en 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Et je suis de retour en 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tu te souviens

주요 어휘

어휘	의미
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - 기억하다
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 색상
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - 운동화
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - 색연필
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
tour /tuʁ/ A2	noun - 여행, 차례
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - 되찾다
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - 후회하다
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 노래하다
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - 모험

주요 문법 구조

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Tu te souviens"는 "기억하니?"라는 의미로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ 'Il y a'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Il y a certains jours"는 "특정한 날들이 있다"로 번역되며, 특정 날의 존재를 나타냅니다.

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ 'parfois'를 사용하여 빈도를 나타냅니다.

  ➔ "parfois"는 "가끔"을 의미하며, 행동이 어느 정도의 빈도로 발생함을 나타냅니다.

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ 'y a'를 비공식적인 언어에서 사용합니다.

  ➔ "y'a rien que je regrette"는 "후회하는 것이 없다"로 번역되며, 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ 기대를 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "Tu verras bien"는 "당신은 볼 것입니다"라는 의미로, 미래 사건에 대한 기대를 나타냅니다.

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ 'c'est'를 강조하기 위해 사용합니다.

  ➔ "C'est tout ce que je te souhaite"는 "내가 당신에게 바라는 모든 것입니다"로 번역되며, 화자의 감정을 강조합니다.