La bourgeoisie des sensations – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[한국어]

너와 내가 있고

네가 그녀에게 품은 욕망이 있지

문제는 내가 더 이상 모르겠다는 거야

우리 둘 중 누구를 위해 예쁘게 꾸미는 건지

넌 내 사랑은 여전하지만

배신감을 느낀다고 말해

너도 모르게 티가 나

그녀의 여자다운 모습이 네게 날개를 달아주는 게

넌 감각의 부르주아를 산다고 말하지

남자든 여자든 절대 선택하지 않는다고

그게 좋을 수도 있겠지

내 문제점은

내 마음이 네 것이라는 거야

네가 그녀의 품에 안겨 벌거벗은 모습을

나는 견딜 수 없어

...

네, 당신을 사랑하기로 선택한 건 사실이에요

남자가 좋은지 여자가 좋은지 모른 채

어떤 몸을 원하는지

당신을 사랑한 건 사실이에요

늘 아무렇지도 않게

이유를 찾지도 않고

그래도 희망을 버리지 않았어

넌 감각의 부르주아를 산다고 말하지

남자든 여자든 절대 선택하지 않는다고

그게 좋을 수도 있겠지

내 문제점은

내 마음이 네 것이라는 거야

네가 그녀의 품에 안겨 벌거벗은 모습을

나는 견딜 수 없어

...

내가 첫 번째 남자였지

솔직히 그게 좋았어

내 앞에 네 마음에

어떤 남자도 상처를 주지 않았다고 생각하는 게

하지만 상상도 못 했어

단순한 육체적 관계가

우리가 계획했던 모든 것들을 위협할 줄은

우리가 바라보던 것들을

넌 감각의 부르주아를 산다고 말하지

남자든 여자든 절대 선택하지 않는다고

그게 좋을 수도 있겠지

내 문제점은

내 마음이 네 것이라는 거야

네가 그녀의 품에 안겨 벌거벗은 모습을

나는 견딜 수 없어

...

넌 감각의 부르주아를 산다고 말하지

남자든 여자든 절대 선택하지 않는다고

그게 좋을 수도 있겠지

그녀가 네게 영향을 주는 건

그건 내가 바꿀 수 없어

그녀와 나 사이에서

...

선택을 해야 할 거야

...

[프랑스어]

Il y a toi et moi

Et le désir que t'as pour elle

Le problème c'est que je ne sais plus

Pour qui de nous deux tu te fais belle

Tu dis que mon amour reste

Mais que tu te sens infidèle

Ça se voit tout de suite que malgré toi

Ses airs de femme te donnent des ailes

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Ça a peut-être du bon

Le truc qui cloche chez moi

C'est que mon cœur est à toi

Et d'te savoir nue dans ses bras

J'supportrerai pas

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

Sans savoir si de l'homme ou la femme

Le corps tu voulais avoir

C'est vrai que je t'ai aimé

Toujours sans faire d'histoires

Sans chercher de pourquoi

Mais je gardais quand même espoir

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Ça a peut-être du bon

Le truc qui cloche chez moi

C'est que mon cœur est à toi

Et d'te savoir nue dans ses bras

J'supportrerai pas

J'étais le premier gars

Et au fond j'aimais ça

Penser qu'avant moi dans ton cœur

Aucun homme n'avait fait d'dégats

Mais j'naurais jamais cru

Qu'une simple histoire du cul

Allait menacer tous ces projets

Qu'on avait en vue

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Ça a peut-être du bon

Le truc qui cloche chez moi

C'est que mon cœur est à toi

Et d'te savoir nue dans ses bras

J'supportrerai pas

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Ça a peut-être du bon

Qu'elle te fasse de l'effet

Ça je n'te changerai pas

Entre elle et moi

Faudra faire un choix

주요 어휘

어휘	의미
désir /deziʁ/ B1	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
problème /pʁɔblem/ A2	noun - 원하지 않거나 해로운 것으로 간주되는 문제 또는 상황으로, 처리하고 극복해야 함
amour /amuʁ/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 감정
cœur /kœʁ/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
choisir /ʃwazir/ A2	verb - 여러 대안 중에서 선택하거나 선택하다
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - 신체에 발생하거나 접촉하는 것에서 오는 신체적 느낌 또는 인식
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - 충실하지 않은; 불충실한
bras /bʁɑ/ A1	noun - 어깨에서 손목까지 뻗어 있는 인체의 상지
choix /ʃwa/ A2	noun - 두 가지 이상의 가능성에 직면했을 때 선택하거나 결정을 내리는 행위
effet /efɛ/ B1	noun - 행동이나 다른 원인의 결과 또는 결과인 변화
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 쉽게 이해되거나 수행되는; 어려움이 없는
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 순서, 계급 또는 중요성에서 첫 번째

주요 문법 구조

• Il y a toi et moi

  ➔ 'Il y a'는 존재를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Il y a"는 영어로 "There is" 또는 "There are"로 번역되며, 무언가의 존재를 나타냅니다.

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ 동사 'dire' (말하다)는 발언을 보고하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 줄에서 "Tu dis que"는 "당신은 말합니다"를 의미하며, 보고된 발언을 소개합니다.

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ 구조 'C'est vrai que'는 진술을 확인하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 "사실이다"로 번역되며, 다음 문장의 진실성을 강조하는 데 사용됩니다.

• Ça se voit tout de suite

  ➔ 'Ça se voit'라는 표현은 '명백하다'는 의미이며, 재귀형을 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 어떤 것이 명확하거나 분명하며 추가 설명이 필요하지 않음을 나타냅니다.

• Faudra faire un choix

  ➔ 'Faudra faire'라는 문구는 필요성을 나타내며 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ 이는 '선택을 해야 한다'로 번역되며, 미래의 의무나 필요성을 나타냅니다.