C'Est Dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[한국어]

노래들, 여자들, 많은 잔들과 밤들

그게 우리 시간들이었고, 그게 우리 삶이었지

허무한 청춘이었어, 우리 모두가 허락받던 시절

싸구려 왕들, 가난한 왕자들

우리는 친구들로만 부자가 될 수 있어

그게 바로 말이야

폭풍의 시간은 우리가 예상하기도 전에 다가와

불가능한 사랑, 패배의 아이러니

모든 것이 무너지고, 우리의 꿈마저 도망칠 때

남은 건 섬 하나뿐, 항구 하나, 선택 하나뿐

우리는 친구들로만 부자가 될 수 있어

그게 바로 말이야

그게 바로 말이야

하지만 모든 게 불켜지고, 드디어 웃음을 될 때

영광, 축제, 교향곡, 보석과 광기를 뛰어넘으며

속임수나 망각에 취했을 때

행복과 부, 그것이 무엇인지

오늘날 내가 알겠어?

나는 친구들로만 부자가 될 수 있어

그게 바로 말이야

행복과 부, 그것이 무엇인지

오늘날 내가 알겠어?

나는 친구들로만 부자가 될 수 있어

내 친구들

그게 바로 말이야

...

[프랑스어]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Futiles adolescents tout nous était permis

Rois de pacotille, princes démunis

On n'est riche que de ses amis

C'est dit

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

Amour impossible, défaite ironie

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

On n'est riche que de ses amis

C'est dit

C'est dit

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

Bonheur et fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis

C'est dit

Bonheur et fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis

Mes amis

C'est dit

주요 어휘

어휘	의미
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
fille /fij/ A1	noun - 소녀
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
île /il/ A2	noun - 섬
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 재산
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 미소 짓다
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - 가라앉다 또는 악화되다
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - 불가능한
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부
parti /paʁ.ti/ B2	noun - 당 (정치적 또는 사회적)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
fête /fɛt/ A2	noun - 파티 또는 축하

주요 문법 구조

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ 다양한 것을 표현하기 위한 복수 명사의 사용.

  ➔ "des chansons, des filles"라는 구절은 여러 곡과 소녀를 나타내며 다양성을 강조합니다.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ 제한을 표현하기 위한 'ne... que'를 사용한 부정.

  ➔ "On n'est riche que de ses amis"라는 구절은 '우리는 친구들로만 부유하다'는 의미로, 부의 제한을 나타냅니다.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ 'avant qu'on l'ait prédit'에서 접속법의 사용.

  ➔ "avant qu'on l'ait prédit"라는 구절은 '우리가 그것을 예측하기 전에'라는 의미로, 접속법이 필요합니다.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ 시간을 표현하기 위해 'quand'를 사용합니다.

  ➔ "Quand tout s'abîme"라는 구절은 '모든 것이 무너질 때'라는 의미로, 특정 시간을 나타냅니다.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ 'mais'를 사용하여 대조를 도입합니다.

  ➔ "Mais quand tout s'allume"라는 구절은 '하지만 모든 것이 밝아질 때'라는 의미로, 이전 상황과의 대조를 도입합니다.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 'Qu'en sais-je?'를 사용합니다.

  ➔ "Qu'en sais-je aujourd'hui?"라는 구절은 '오늘 나는 무엇을 알고 있는가?'라는 의미로, 행복과 부에 대한 의구심을 표현합니다.