FANFARE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INI

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

Just, just, just do it (Do it)

그냥, 그냥, 그냥 해봐 (해봐)

Don’t ask, just Do it (Yes sir)

묻지 말고 그냥 해 (예, 알겠습니다)

Let it sound out high

높이 울리게 해

FANFARE bam bara bam

페이션! 팡 바라 팡

Until the dawn We blast (Gratatata)

새벽까지 맹렬히 울려 퍼지게 (그라타타타)

Show your heart as it is (My world)

네 마음 그대로 보여줘 (내 세계)

What you want (What you want)

네가 원하는 것 (네가 원하는 것)

I got your back, look ahead

난 네 곁에 있어, 앞을 봐

Too late to be scared

겁낼 시간 없다

Don’t turn back, Just do it

뒤돌지 말고 그냥 해

You know, I just wanna be myself

알지, 난 그냥 나 자신이고 싶어

Just as you imagined

네가 상상한 그대로

We are connected One Way

우리는 하나로 연결돼 있어

Raise your voice til it’s heard

목소리를 높여서 들리게 해

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

Ring out and pierce the sky

울려 퍼지고 하늘을 관통해

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

Sound out til it explodes

터지도록 울려 퍼져

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

이제 말할게, ‘더 이상 강의 필요 없어’

Break the silence

침묵을 깨고

Make it all break

모든 걸 부숴버려

Let it all out

모든 걸 풀어내

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

You know, whatever anyone says

아무리 뭐라 해도

My ego, nothing will change

내 자아는 절대 변하지 않아

I don’t need instructions, I walk My way

지침 따위 필요 없어, 내 길을 걷겠어

Turning everything over with my own hands

내 손으로 모든 걸 넘기며

Let’s begin the FANFARE bam bam

이제 시작해 페이션! 팡 팡

Resonating freely

자유롭게 울려 퍼지고

Don’t care about who’s watching

누가 보는 건 신경 안 써

Along with this sound

이 소리와 함께

FANFARE bam

페이션! 팡

You know, I just wanna be myself

알지, 난 그냥 나 자신이고 싶어

Just as you imagined

네가 상상한 그대로

We are connected One Way

우리는 하나로 연결돼 있어

Raise your voice til it’s heard

목소리를 높여서 들리게 해

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

Ring out and pierce the sky

울려 퍼지고 하늘을 관통해

FANFARE bam bam

페이션! 팡 팡

Sound out til it explodes

터지도록 울려 퍼져

Hey! Bam bam

헤이! 팡 팡

Hey! Bam bam bam bam

헤이! 팡 팡 팡 팡

Hey! FANFARE bam

헤이! 페이션! 팡

Hey! Bam bam

헤이! 팡 팡

The moment felt so far away

그 순간이 너무 멀게 느껴졌어

Right in front of you

네 앞에 바로

For this cry to reach you

이 울음이 닿기를 위해

Everything DROP That

모든 것을 버리고 그걸 떨어뜨려

Even more Make it louder

더 크게 만들어

World resounding FANFARE

세상에 울려 퍼지는 페이션

If you can hear it

들을 수 있다면

Look, I’ll just go my way

봐, 난 그냥 내 길을 갈게

FANFARE bam bam (Hey)

페이션! 팡 팡 (헤이)

Ring out and pierce the sky

울려 퍼지고 하늘을 관통해

FANFARE bam bam (Hey)

페이션! 팡 팡 (헤이)

Sound out til it explodes

터지도록 울려 퍼져

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

이제 말할게, ‘더 이상 강의 필요 없어’

Break the silence

침묵을 깨고

Make it all break

모든 걸 부숴버려

Let it all out

모든 걸 풀어내

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

이제 말할게, ‘더 이상 강의 필요 없어’

Break the silence

침묵을 깨고

Make it all break

모든 걸 부숴버려

Let it all out

모든 걸 풀어내

FANFARE bam bam

다 털어버려

주요 어휘

어휘	의미
sound /saʊnd/ B2	noun - 소리 verb - 소리를 내다
raise /reɪz/ B2	verb - 들어올리다, 올리다
explodes /ɪkˈsploʊdz/ C1	verb - 폭발하다
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 연결하다
resound /rɪˈzaʊnd/ C1	verb - 울리다, 울려 퍼지다
pierce /pɪərs/ C1	verb - 뚫다
blast /blæst/ B2	noun - 폭발, 폭파 verb - 폭파시키다
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 공포, 공황 verb - 공황에 빠지다
explode /ɪkˈsploʊd/ C1	verb - 폭발하다
break /breɪk/ B2	verb - 깨다, 파손시키다
see /siː/ A1	verb - 보다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 점프하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 유지하다

주요 문법 구조

• Just do it

  ➔ 명령문

  ➔ 명령문으로, 망설이지 않고 "그냥 해"라는 의미입니다.

• Don’t ask, just Do it

  ➔ 명령문으로, 부정형과 긍정형이 결합됨

  ➔ 부정형 명령 "묻지 말고" 와 긍정형 명령 "그냥 해"를 결합하여 망설임 없이 행동하라는 의미를 담고 있습니다.

• Let it sound out high

  ➔ 명령문으로 causative 구조를 사용

  ➔ 소리를 크게 울리도록 격려하며, causative 구조인 "let"을 사용하여 원인 또는 허락을 표현합니다.

• Raise your voice til it’s heard

  ➔ 명령문에 목적절이 포함됨

  ➔ 목적을 위해 목소리를 높이도록 지시하며, "til it’s heard"는 목적을 나타냅니다.

• Make it all break

  ➔ causative 동사를 사용하는 명령문

  ➔ 모든 것을 깨뜨리도록 유도하며, 침묵이나 장벽을 허무는 것을 의미합니다.

• We are connected One Way

  ➔ 단순 현재 시제로 사실을 나타냄

  ➔ 현재 진행형으로, 다른 사람들과 연결되어 있는 상태를 나타냅니다.

• I just wanna be myself

  ➔ 구어체 표현으로 "wanna"는 "want to"의 축약형입니다.

  ➔ 화자는 자신으로 남고 싶다는 욕구를 구어체로 표현하고 있습니다.