Gili Gili – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza, DYSTINCT
• 앨범: Masta Dégât

가사 및 번역

“Gili Gili”를 통해 프랑스의 힙합과 아프로비트의 생동감 넘치는 믹스를 경험하며 프랑스어 속 감정 표현과 관계를 다룬 슬랭, 문화적 뉘앙스를 배우세요. 콘골라 루바와 아프리카 영향이 섞인 특별한 사운드와 긍정적인 메시지가 당신을 매혹시킬 거예요!

[한국어]

아니, 너야 넌 이름 알잖아

댓글 읽지 마, 네게 처음으로 내 마음 줬어

이젠 다시 시작하자, 네가 내 감정으로 마지막으로 장난치는 거야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

아디 아디오스 이제 길리 길리는 끝났어

나처럼 둘도 없는 존재야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

나는 백만장잖아, 그래서 너뿐만이 아니야 베이비

나처럼 둘도 없는 존재야

네 손이 얼마나 아름다운지 봐

너무 멀리 가면 그만둘게

베이비 낭가는 버려, 버려

버려, 버려

감정을 위한 자리는 이제 더 없어

네가 자는 동안 현금 넣어둬

네 마음이 검을 때 흰색으로 만들어야 해

버려

나는 갱스터처럼 사랑해, 티엔에 버세스 아니야

인스타그램 디엠은 걱정 마, 마스타들이야

건물 꼭대기에서 파수를 서며 널 지켜봐

샤키라처럼 시원한 걸 알잖아, 넌 내 마지막 벌이야

댓글 읽지 마, 네게 처음으로 내 마음 줬어

이젠 다시 시작하자, 네가 내 감정으로 마지막으로 장난치는 거야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

아디 아디오스 이제 길리 길리는 끝났어

나처럼 둘도 없는 존재야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

나는 백만장잖아, 그래서 너뿐만이 아니야 베이비

나처럼 둘도 없는 존재야

네 손이 얼마나 아름다운지 봐

너무 멀리 가면 그만둘게

베이비가 네 아름다운 머리카락 가져갔어

버려, 버려

우리 사이에 맞지 않아 베이비

여러 번 시도했어

매일 말이 내 일을 맺어, 그래 진정해

예예 진정해

하비비

천천히

네 말 저장해

응 좋았어

하비비

천천히

네 말 저장해

응 좋았어

댓글 읽지 마, 네게 처음으로 내 마음 줬어

이젠 다시 시작하자, 네가 내 감정으로 마지막으로 장난치는 거야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

아디 아디오스 이제 길리 길리는 끝났어

나처럼 둘도 없는 존재야

길리 길리 오 길리 길리

끝났어, 끝났어 오 끝났어, 끝났어

나는 백만장잖아, 그래서 너뿐만이 아니야 베이비

나처럼 둘도 없는 존재야

네 손이 얼마나 아름다운지 봐

너무 멀리 가면 그만둘게

베이비 낭가는 버려, 버려

버려

아 오예

아 오예

아 오예

버려, 버려

[프랑스어]

non c'est toi tu connais le nom

lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois.

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois.

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber,

laisse tomber, laisse tomber

Il y a plus de place pour les sentiments

Je dépose l'espèce quand tu dors

Je dois blanchir ton cœur quand c'est noir

Laisse tomber

Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

Les DM sur Insta, t'inquiète pas c'est des Massta

Tout en haut du bâtiment, je te surveille en sentinelle

On sait que t'es fraîche comme Shakira, t'es mon dernier châtiment

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé m'a pris tes cheveux belles,

laisse tomber, laisse tomber

Entre nous ça marche pas bébé

Plein de fois ouais j'ai essayé

N'dall te liens m'a chaque'guil

b'ouhdi tranquille

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber, laisse tomber,

laisse tomber

Ah oui oui

Ah oui oui

Ah oui oui

Laisse tomber, laisse tomber

주요 어휘

어휘	의미
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 감정
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ C1	verb - 희게 하다
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
million /mijɔ̃/ B2	noun - 백만
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 보다
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
lèvre /lɛvʁ/ B2	noun - 입술
cheveux /ʃə.vø/ B2	noun - 머리카락

주요 문법 구조

• non c'est toi tu connais le nom

  ➔ 'non'으로의 부정 (비공식적 거부)

  ➔ 프랑스어에서 'non'은 특히 캐주얼한 말에서 부정에 사용되며, 더 공식적인 'oui'/'non'과 다릅니다. 강조: "non c'est toi".

• lis pas les commentaires

  ➔ 'ne' 없이 부정 명령법

  ➔ 프랑스어 명령법은 강조나 친근감을 위해 부정에서 종종 'ne'를 생략합니다. 강조: "lis" (읽지 마).

• On va recommencer

  ➔ 'aller'로 미래직접 시제

  ➔ 'aller' + 동사원형 구조는 즉각적인 미래 행동을 나타냅니다. 강조: "On" (우리) "va" (간다) 미래를 위해.

• Quand c'est fini, fini oh fini, fini

  ➔ 가정법 또는 가정에서의 조건법

  ➔ 조건법은 가상 상태를 암시합니다 ('끝났을 때'). 강조: "Quand" (언제) 조건을 유발.

• il y en a pas deux comme moi

  ➔ 'y en a pas'로 분할 부정

  ➔ 부분 부정은 독특성을 강조합니다 ('나 같은 사람은 없다'). 강조: "pas" (아니) 구성에서.

• Regarde comment elle est belle ta main

  ➔ 명령법에서 목적어 대명사 배치

  ➔ 명령에서 대명사는 동사에 연결됩니다 ('ta main' 소유). 강조: "elle" (그것) 'comment' 뒤에.

• Il y a plus de place pour les sentiments

  ➔ 'plus de'로 더 많은 부정

  ➔ 'Il y a plus de'는 '더 이상 없어'를 의미하며 부족을 강조합니다. 강조: "plus" (더 이상).

• Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

  ➔ 강조를 위한 분리 대명사

  ➔ 분리된 'Moi'는 주어 강조 ('나는 갱스터처럼 사랑해'). 강조: "Moi" (나) 시작 부분.