ギミアブレスタッナウ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: REOL
• 앨범: Σ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

요즘 세대 여자들이 빠지는 사랑 노래도

わたしの恋とは重ならない Na babe?

내 사랑과는 겹치지 않는데 Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

자주 쓰는 틀에 넣고 분류한 것들

下らない、いらない　うんざりだ

바보 같고 필요 없어 한심해

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

엉켜버린 아이제이 C'n 비비비

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

속았다는 기분에 도망 다니며 자기 해석

I agree, I see.

동의해, 이해했어.

からまるっとCheck開始　騙し合い

걸어다니는 것 체크 시작, 속고 속이며

テレビもネットも当てにならない

TV도 인터넷도 믿기 어렵고

したいこともわからない

하고 싶은 것도 모르겠어

けどけど誰かに言われたくない

근데 누군가 말해주길 원하지는 않아

したいことはわからない

하고 싶은 것도 모르겠어

でも決められたくない

하지만 정해지고 싶지 않아

Give me a break! Stop now!

휴! 제발 멈춰! 지금 멈춰!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り

양산형 효과의 셀카

加工ブス達のごますりに

가공 미인의 아첨

結構ほら満更でもない？

꽤 아니라고 느끼지 않아?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

이제 좀 그만해, 이게 바로 ギミアブレイク

No ダメ　もうダメ

No! 안 돼, 더는 안 돼

「こんなままじゃダメだ」

이런 식으로는 안 된다니까

って本当にわかってんの？

진짜로 알면서도?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

팝콘처럼 터져!

弾ける　大抵がFreaky？

튀어나오네, 거의 괴짜야?

焼き回しに意味なんてない

구워내는 의미 따윈 없어

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

아쉽게도 금방 버리고 오케이

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

바꾸고 다시 안녕, 말 못 하겠어

めんどいから結局大事なのは愛

귀찮아서 결국 중요한 건 사랑이야

言いたいこともわからない

하고 싶은 것도 모르겠어

知ったかぶりふり　いい加減な具合

아는 척하며 엉성한 태도

言いたいことはわからない

하고 싶은 것도 모르겠어

駆け引きはいらない

이런 교섭 따윈 필요 없어

Give me a break! Stop now!

휴! 제발 멈춰! 지금 멈춰!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

휴! 제발 멈춰! 지금 멈춰!

(Cut it out! Give me a break!)

(그만 좀 해)

(もう聞き飽きた)

(그만 둬! 제발 멈춰!)

G-G-Give me a break! Stop now!

벌써 질렸어

(いい加減にして)

(그만 좀 해)

(Cut it out! Give me a break!)

(그만 둬! 제발 멈춰!)

(もう飽き飽きだ)

이미 싫증났어

Give me a break! Stop now!

휴! 제발 멈춰! 지금 멈춰!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

손 잡고 있는 커플

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

좋기는 한데 길 막고 있잖아, 꺼져

道端に唾吐きかけてるおじさん

길가에 침 뱉는 아저씨

汚いからやめてほしい

더러운 거 멈춰줬으면 해

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

걸으며 인스타 사진 찍지 마

それわたしの顔まで写ってるから

그게 내 얼굴까지 같이 찍혀 있어

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

이제 정말 안 돼, 그만둬, 스트레스 쌓여만 가

耐えらんない　いい加減にしてよもう

참을 수 없어, 진짜 그만 좀 해줘

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(그만 좀 해)

(Cut it out! Give me a break!)

(그만 둬! 제발 멈춰!)

(もう聞き飽きた)

벌써 질렸어

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(그만 좀 해)

(Cut it out! Give me a break!)

(그만 둬! 제발 멈춰!)

(もう飽き飽きだ)

이제 싫증났어

Give me a break! Stop now!

휴! 제발 멈춰! 지금 멈춰!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

주요 어휘

어휘	의미
恋愛 /れんあい/ B1	noun - 로맨틱 사랑
騙し合い /だましあい/ B2	noun - 속임수
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - 자기 해석
ストレス /すとれす/ A2	noun - 스트레스
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
自撮り /じどり/ B1	noun - 셀카
道 /みち/ A1	noun - 길
言いたい /いいたい/ B1	verb - 말하고 싶다
逃れ /のがれ/ B2	verb - 탈출하다
決められた /きめられた/ B2	verb - 결정되다
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - 무책임한
騙され /だまされ/ B2	verb - 속다
重なる /かさなる/ B1	verb - 겹치다
加工 /かこう/ B2	noun - 가공
弾ける /はじける/ B1	verb - 터지다

주요 문법 구조

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ 이 문장은 '詰め込んだ'를 사용하여 어떤 것이 담거나 채워졌다는 의미를 전달한다.

  ➔ '詰め込む'는 어떤 것을 가득 채우는 행위를 의미하며, '詰め込んだ'는 그 과거형이다.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ '気味'는 어떤 경향이나 기미를 나타내는 명사형으로, 여기서는 쉽게 속을 경향을 뜻한다.

  ➔ '気味'는 어떤 것에 대한 약간의 경향이나 느낌을 나타내는 접미사로, 종종 '약간' 또는 '경향이 있다'로 번역된다.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ '의'처럼 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 여기서는 'エフェクト'와 '自撮り' 사이를 연결한다.

  ➔ '의'와 유사하게 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타낸다.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ'는 지겹거나 싫증이 난 상태를 강하게 표현하며, 'だ'는 정체를 나타내는 조동사이다.

  ➔ '飽き飽きだ'는 지겨움이나 싫증의 상태를 강조하며, 'だ'는 연결어 역할을 한다.

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない'는 '耐えられない'의 구어체 축약형으로, 참을 수 없음을 나타낸다.

  ➔ '耐えらんない'는 '耐えられない'의 구어체 축약형이다.