宵々古今 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
夢現 /むげん/ B2 |
|
恐れ /おそれ/ B1 |
|
悪人 /あくにん/ B2 |
|
涙川 /なみだがわ/ B2 |
|
舞台 /ぶたい/ B1 |
|
愛し /いとし/ B2 |
|
試練 /しれん/ B2 |
|
理想 /りそう/ B1 |
|
花 /はな/ A2 |
|
道 /みち/ A1 |
|
時 /とき/ A1 |
|
心 /こころ/ A1 |
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
春 /はる/ A1 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
夜 /よる/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
信ずる者はただ、君だけと
➔ 'は'는 문장의 주제를 나타내며, '믿는 자'를 강조합니다. 또한, 'と'는 인용을 나타내는 조사입니다.
➔ 'は'는 주제를 정하고 강조하거나 대비를 나타내며, 'と'는 인용 또는 선언을 나타내는 조사입니다。
-
今を嘆いて昔を粧しても
➔ 'ても'는 조건형으로 '심지어 ~라도'라는 의미이며 양보절을 나타냅니다.
➔ 'ても'는 양보 조건을 나타내며, 반대 상황에도 불구하고 행동이나 상태가 유지됨을 의미합니다.
-
流行り廃りの憂き世なら
➔ 'なら'은 조건형으로, "만약 ~라면" 또는 "그렇다면"이라는 의미이며, 가설이나 조건을 나타냅니다.
➔ 'なら'은 가정 조건을 나타내며, 종종 다음 문장이나 결론을 위한 전제로 사용됩니다.
-
身勝手なのが世の理か
➔ 'の'는 명사화 조사로, 형용사나 절을 명사로 만듭니다. 'か'는 의문을 나타내는 조사입니다。
➔ 'の'는 앞의 구를 명사로 바꾸며, 문장을 의문형 또는 철학적 질문으로 만듭니다. 'か'는 의문을 나타내는 조사입니다.
-
恐るることなどはあらざらむ
➔ 'あらざらむ'은 고전 또는 문학적 형태로, '있지 않을 것이다'라는 추측 또는 확실성 부정을 격식 있는 또는 시적인 어조로 표현합니다。
➔ 'あらざらむ'은 가정적 부정을 나타내는 고전 또는 문학적 형태로, 시적 또는 공식적인 문맥에서 자주 사용됩니다.