煽げや尊し – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reol

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

言いたいことが渋滞している

말하고 싶은 것이 밀려들고 있어

やりたいことやっちまいな

하고 싶은 것 다 해버려

明日が来る保証なんかないや

내일이 올 보장은 없지

言いたいこと言っちまうか

하고 싶은 말 다 해버릴까

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

자, 분위기 띄우는 거야 흥겹게 즐기자

皆々一蓮托生乗ってけ

모두 함께 타자, 하나가 되어

宵闇に浮かぶ行灯

저녁 어둠 속 떠오르는 등불

凡々祝えやこの百鬼夜行

평범하게 축하해, 이 100鬼夜行을

詠み人は知れずアンノウン

작사자는 알 수 없지, 미지의 존재

安息頂戴　もと暗し

평안하게 쉬어, 원래 어둠 속에 숨었으니까

神輿担げば　騒ぎ出してら

신주를 메면 떠들기 시작하는 거야

かっぴらいた瞳孔の無情さ

펼쳐진 눈동자, 냉혹함을 보여

極まっちゃうじゃんか

점점 극에 달하는구나

我々はなんかなんかに

우리는 어떤 것에 기대어

寄っかかっては　酔いどれ

취하고, 술에 취해

まあ笑ったりまあ怒ったり

웃기도 하고, 화내기도 하고

ええじゃないか　それぞれ

괜찮지 않겠어? 각자가

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

진심뿐이면 언제든지 거리낌 없이

やってらんねな　それそれ

이렇게 할 수 있지, 그거야

あゝ乱世に花　にべもなし

아, 세상은 꽃이 피고 있어, 개의치 말고

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

충동적이고 무적이야, 그래 좋은 느낌이야

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

태연하게 멋지게, 지금 귀찮은 건 버리고

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

이제 춤춰버리자, 너와 함께라면 앞날이 찬란해

堂々ええじゃないか　尊し

당당하게, 괜찮아, 소중하니까

いむなや　続け無窮動

멈추지 말고 계속 움직여

歌えば　愉しいな暮し

노래하면 즐거운 생활이 돼

人も歩けば　移ろいでいくわ

사람들도 걷다 보면 변하잖아

時は非情さ　進んじゃうもんな

시간은 냉혹해, 그냥 지나가 버리니까

我々もひっきりなし

우리도 끊임없이 움직이고 있어

空煽いでは気まぐれ

하늘을 향해 흥얼거리고, 변덕스럽게

ああ曇ったり　ああ変わったり

흐리거나, 바뀌거나

ええじゃないか　晴れ晴れ

괜찮지 않겠어? 맑게 웃으며

七転んでも　八揺らいでも

넘어져도 일어나, 흔들려도 다시 서

やってやらねば　それそれ

해야만 해, 그게 바로 그거야

あゝ何でも御座れ　有難し

아, 뭐든 상관없어, 고마워

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

충동적이고 무적이야, 자, 좋은 느낌이야

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

태연하게 멋지게, 이제 정말 무서운 건 없어요

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

극에 달아버리고, 너와 함께라면 모두 정통으로

堂々ええじゃないか

당당하게, 괜찮아

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

혼자 걷는 길, 네 길과 교차해 떠오른 십자가

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

갑자기 떠오르는 그리운 기억, 그날의 빛

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

모두 똑같아, 이것도 저것도 인연 아니겠어

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

자, 극에 달하면, 웃어버리면 그게 전부 잘 된 거야

我々はなんかなんかに

우리는 어떤 것에 기대어

寄っかかっては　酔いどれ

취하고, 술에 취해

まあ笑ったりまあ怒ったり

웃거나 화내거나

ええじゃないか　それぞれ

괜찮지 않겠어? 각자가

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

진심뿐이면 언제든지 거리낌 없이

やってらんねな　それそれ

이렇게 할 수 있지, 그거야

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

세상에 꽃이 피고 피어나네, 그러니까 하늘 높이 피어나

我々はてんやわんやに

우리는 정신없이 바쁘게

逢うて別れ　さめざめ

만남과 이별, 눈물 속에

時にヒストリ　世を偲んだり

때로 역사를 느끼며 세상을 그리워하고

ええじゃないか　やれやれ

괜찮아, 하던 대로 해봐

九迷っても　十暗んでも

헤매어도, 어둠 속에 있어도

やってやんのさ　それそれ

계속해, 그거야!

堂々ええじゃないか　煽げや

당당하게, 괜찮아, 흥분하자!

衝動的で無敵　飄々として素敵

충동적이고 무적이야, 태연하게 멋지게

衝動的で無敵　いい感じじゃん

충동적이고 무적이야, 좋은 느낌이야

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

태연하게 멋지게, 자신있게 사랑하자

주요 어휘

어휘	의미
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - 말하고 싶다
渋滞 /jūtai/ B2	noun - 교통 체증
明日 /ashita/ A2	noun - 내일
保証 /hoshō/ B2	noun - 보증
景気 /keiki/ B2	noun - 경제 상황
皆々 /minna/ B1	noun - 모두
祝え /iwae/ B1	verb - 축하하다
無情 /mujō/ C1	adjective - 무정한
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - 충동적인
無敵 /muteki/ C1	adjective - 무적의
素敵 /suteki/ B2	adjective - 멋진
道 /michi/ A2	noun - 길
時 /toki/ A1	noun - 시간
花 /hana/ A1	noun - 꽃
愛し /itoshi/ B2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• やりたいことやっちまいな

  ➔ 명령형 (친근한 표현으로 명령이나 요청을 의미)

  ➔ 「やっちまいな」는 동사 「やる」의 명령형으로, 친근한 표현에서 직설적으로 권유 또는 명령을 나타냅니다.

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ 명령형 「乗ってけ」는 동사 「乗る」의 명령형으로, 친근한 말투로 사용

  ➔ 「乗ってけ」는 동사 「乗る」의 명령형으로, 모두가 함께 타거나 참가하라는 의미입니다.

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ 명사「행등」을 수식하는 「宵闇に浮かぶ」는 형용사적 표현

  ➔ 「宵闇に浮かぶ」は 형용사적 수식어로, 「行灯」를 수식하며 の를 사용하여 연결합니다.

• やってらんねな それそれ

  ➔ 「やってらんねな」는 동사 「やる」의 비격식 부정형으로, 포기하거나 어려움을 표현

  ➔ 「やってらんねな」는 동사 「やる」의 비격식 부정형으로, 무력감이나 포기하는 느낌을 전달합니다。

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ 「～ばっかじゃ」는 「～만 의존한다」는 의미로, 「じゃ」는 부정이나 방해를 나타내는 문법적 요소

  ➔ 「～ばっかじゃ」는 「～만 의존한다」는 의미를 가지며, 「じゃ」는 부정이나 방해를 의미하는 문법적 역할입니다。

• 尊し

  ➔ 형용사 「尊し」는 「尊い」의 고어적 표현으로, 감탄사 또는 독립적인 표현으로 사용됨

  ➔ 「尊し」는 「尊い」의 고어 또는 시적 표현으로, 감탄이나 존경을 나타내는 독립적 감탄사입니다.