煽げや尊し – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
言いたい /iitaɪ/ B1 |
|
渋滞 /jūtai/ B2 |
|
明日 /ashita/ A2 |
|
保証 /hoshō/ B2 |
|
景気 /keiki/ B2 |
|
皆々 /minna/ B1 |
|
祝え /iwae/ B1 |
|
無情 /mujō/ C1 |
|
衝動的 /shōdōteki/ C1 |
|
無敵 /muteki/ C1 |
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
愛し /itoshi/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
やりたいことやっちまいな
➔ 명령형 (친근한 표현으로 명령이나 요청을 의미)
➔ 「やっちまいな」는 동사 「やる」의 명령형으로, 친근한 표현에서 직설적으로 권유 또는 명령을 나타냅니다.
-
皆々一蓮托生乗ってけ
➔ 명령형 「乗ってけ」는 동사 「乗る」의 명령형으로, 친근한 말투로 사용
➔ 「乗ってけ」는 동사 「乗る」의 명령형으로, 모두가 함께 타거나 참가하라는 의미입니다.
-
宵闇に浮かぶ行灯
➔ 명사「행등」을 수식하는 「宵闇に浮かぶ」는 형용사적 표현
➔ 「宵闇に浮かぶ」は 형용사적 수식어로, 「行灯」를 수식하며 の를 사용하여 연결합니다.
-
やってらんねな それそれ
➔ 「やってらんねな」는 동사 「やる」의 비격식 부정형으로, 포기하거나 어려움을 표현
➔ 「やってらんねな」는 동사 「やる」의 비격식 부정형으로, 무력감이나 포기하는 느낌을 전달합니다。
-
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
➔ 「~ばっかじゃ」는 「~만 의존한다」는 의미로, 「じゃ」는 부정이나 방해를 나타내는 문법적 요소
➔ 「~ばっかじゃ」는 「~만 의존한다」는 의미를 가지며, 「じゃ」는 부정이나 방해를 의미하는 문법적 역할입니다。
-
尊し
➔ 형용사 「尊し」는 「尊い」의 고어적 표현으로, 감탄사 또는 독립적인 표현으로 사용됨
➔ 「尊し」는 「尊い」의 고어 또는 시적 표현으로, 감탄이나 존경을 나타내는 독립적 감탄사입니다.