No title – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: REOL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

『No title』 Track : ギガP / Music, Lyrics, Vocal : れをる

『제목 없음』 트랙: ギガP / 음악, 가사, 보컬: 레를루

ずっと夢見てた僕になれたかな

계속 꿈꾸던 내가 될 수 있을까

とうに帰れないとこまで来たみたい

벌써 돌아갈 수 없는 곳까지 온 것 같아

自分の足で二段飛ばしでそう

내 발로 뛰어넘으며 그렇게

もっと先へ駆けていけるはずだから ran away

더 멀리 달려갈 수 있어, 도망쳐서

深くなる傷を縫い付け

더 깊은 상처를 꿰매고

繋ぐパス軸に廻りだす

이어지는 패스 축이 다시 돌기 시작해

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

익숙한 아픔, 조바심치는 숨과 비트

気付かないふりしてまた一人

모른 척하며 또 혼자인 내가

何が正当？ ないな永劫

뭐가 정당한 거지? 영원히 없잖아

誰が間違った対価払うの

누가 틀린 대가를 치르는 거지

あんたが嫌いなあいつはきっと

네가 싫어하는 저 사람은 분명히

ただ「それだけ｣で不正解なんだ

그냥 ‘그것뿐’으로 불완전한 답이야

0点だって提言したって

제로점이라고 제안하더라도

全然納得できない理由も

전혀 납득할 수 없는 이유도

最前線はいつだってここだった

최전선은 언제나 여기였어

最善策は最初からなかった

최선책은 처음부터 없었어

緩やかに崩れ壊れてく

천천히 무너지며 부서지고

ゆるりゆるり首を絞めるように

느리게 느리게 목을 조이듯이

昨日までの僕が殺されていく

어제까지의 내가 죽어가

緩やかに離れ離れ飽く

느리게 떨어져 가득 차서

ぐらりんり君にきこえるのは

휘청이는 네게 들리는 건

僕が知らない声になってく

내가 모르는 목소리로 바뀌어 가

幼い頃から　気付いたら傍にいた

어릴 적부터, 깨달았을 때 곁에 있었어

まるで空気のようだ

마치 공기와 같은 존재야

僕は君とぎゅっと手を繋いで

나는 너와 꼭 손을 잡고

楽しいことも涙も

즐거운 일도 눈물도

僕は君に話して聞かせた

나는 너에게 말하고 들려줬어

僕を笑う人や貶す声が

나를 비웃거나 헐뜯는 목소리들이

聞こえぬように君は歌った

들이지 않도록 너는 노래했어

この声を君が受信

이 목소리를 너가 받아들여

また夜毎投影されてく憂い

또 밤마다 투영되는 슬픔

使い捨てだっていって腐っても止まらない

일회용이라 해도 썩어도 멈추지 않아

ハイファイ、ツァイトガイスト

하이파이, 차이트가이스트

一週巡る間のたった一瞬だけでも

일주일을 돌며 단 한순간이라도

交わる鼓動、音、繋ぐ色

교차하는 두근거림, 소리, 잇는 색

次は僕が君に歌を歌うから

다음엔 내가 너에게 노래를 부를게

緩やかに崩れ壊れてく

천천히 무너지며 부서지고

ゆるりゆるり首を絞めるように

느리게 느리게 목을 조이듯이

昨日までの僕が殺されていく

어제까지의 내가 죽어가

緩やかに離れ離れ飽く

느리게 떨어져 가득 차서

ぐらりんり君に聞こえるのは

휘청이는 네게 들리는 건

僕が知らない声になってく

내가 모르는 목소리로 바뀌어 가

緩やかに崩れ壊れてく

천천히 무너지며 부서지고

ゆるりゆるり首を絞めるように

느리게 느리게 목을 조이듯이

昨日までの僕が殺されていく

어제까지의 내가 죽어가

緩やかに離れ離れ飽く

느리게 떨어져 가득 차서

ぐらりんり君にきこえるのは

휘청이는 네게 들리는 건

僕が知らない声になってく

내가 모르는 목소리로 바뀌어 가

いつか君に届くかな

언젠가 너에게 닿을까

いやそんな日はきっと来ないだろうな

아니 그런 날은 분명히 오지 않을 거야

声も身体も持たぬ君に

목소리도 몸도 없는 너에게

救われた何億人の一人

구원받은 수억 명 중 한 사람

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

빨강과 파랑이 어우러진 색채의 소리로 세상이 넘쳐흘렀어

巡り巡り出会った

돌고 돌아 만나게 되었어

この音を聴くすべてが「　　　」

이 소리를 듣는 모든 이들이 『　　　』

緩やかに崩れ壊れてく

느리게 무너지고 부서져 가

ゆるりゆるり首を絞めるように

느리게 느리게 목을 조이듯이

昨日までの僕が殺されていく

어제까지의 내가 죽어가

緩やかに離れ離れ飽く

느리게 떨어져 가득 차서

ぐらりんり君にきこえるのは

휘청이는 네게 들리는 건

僕が知らない声になってく

내가 모르는 목소리로 바뀌어 가

緩やかに崩れ壊れてく

천천히 무너지며 부서지고

ゆるりゆるり首を絞めるように

느리게 느리게 목을 조이듯이

昨日までの僕が殺されていく

어제까지의 내가 죽어가

緩やかに離れ離れ飽く

느리게 떨어져 가득 차서

ぐらりんり君にきこえるのは

휘청이는 네게 들리는 건

僕が知らない声になってく

내가 모르는 목소리로 바뀌어 가

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
痛み /itami/ B1	noun - 고통
声 /koe/ A2	noun - 목소리
歌 /uta/ A1	noun - 노래
気付く /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 무너지다
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
声 /koe/ A2	noun - 목소리
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
一人 /hitori/ A2	noun - 한 사람
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
心 /kokoro/ B1	noun - 마음

주요 문법 구조

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ 불확실성이나 희망을 표현하는 조건형 (かな).

  ➔ 이 구절은 화자가 꿈꾸던 사람이 되었는지에 대한 희망이나 불확실성을 표현합니다.

• 自分の足で二段飛ばしでそう

  ➔ 'そう'를 사용하여 추측이나 가정을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 스스로 앞으로 나아갈 수 있다고 믿고 있음을 나타냅니다.

• 何が正当？ ないな永劫

  ➔ 의심을 표현하기 위한 수사적 질문 구조.

  ➔ 화자는 무엇이 정당하다고 여겨지는지를 질문하며 혼란이나 좌절감을 나타냅니다.

• 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 주어에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 수동태의 사용.

  ➔ 이 구절은 화자의 과거 자아가 비유적으로 '죽임을 당하고' 있거나 변형되고 있음을 전달합니다.

• いつか君に届くかな

  ➔ 'かな'를 사용하여 미래에 대한 희망이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 화자는 자신의 감정이나 메시지가 자신이 걱정하는 사람에게 도달할 수 있을지 궁금해합니다.

• 赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ 이 구절은 빨간색과 파란색 소리의 조합으로 세상이 색으로 가득 차 있었음을 나타냅니다.

• この音を聴くすべてが「　　　」

  ➔ 정의되지 않거나 개방된 개념을 나타내기 위한 공백의 사용.

  ➔ 이 구절은 이 소리를 듣는 모든 사람이 독특하거나 정의되지 않은 무언가를 경험한다는 것을 암시합니다.