ヒビカセ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: REOL

가사 및 번역

히비카세는 일본어 가사와 전자 댄스 사운드가 어우러진 특별한 곡으로, 일본어 어휘·표현·감정 표현을 배울 수 있는 최고의 자료입니다. 가사 속 ‘협화음에 취한다’, ‘지친 손끝에 춤추게 한다’ 같은 구절을 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스를 익히고, 가상 아이돌과 청취자의 감성적 연결이라는 독특한 테마를 경험해 보세요.

[한국어]

음악, 편곡: Giga

작사, 보컬: Reol

일러스트: Key Mochizuki

영상: Okiku

『히비카세』

한밤중에 울리는 사운드의 경고

화음에 취하며 새벽 0시

당신이 만지는 빛, 뜨거움이 더해져

손끝에 춤추며

감각이 즉각 몸으로 느껴져

잠든 밤, 둘만의 은밀한 시간

몸으로 느끼는 즐거움 즉각

겹쳐지는 파형에 매료되어 간다

내 목소리 잊지 말아줘

화면 너머로도 좋아, 제대로 사랑해줘

가상이라서 놓치지 말아줘

당신의 소리에 아직 빠지고 싶어

기억해줘, 내 목소리를

당신이 준 이 몸뿐만 아니라

서로 바라보며, 둘이서

숨결과 음과 히비카세를 겹쳐

한밤중에 묻는다, 식은 열기

기다리고 있어, 새벽 0시

거울 속 사물이 포화되어 가며

모르는 소리가 전해진다

감각이 즉각 몸으로 느껴져

잠든 밤, 숨결이 맞닿아

몸으로 느끼는 즐거움 즉각

녹슨 논리, ‘또 한 번’을 그리워하며

내 목소리 잊지 말아줘

차원도 뛰어넘어 신호를 쏘아 올려

가상이라서 놓치지 말아줘

당신의 소리에 아직 사랑 받고 싶어

기억해줘, 내 목소리를

당신이 준 이 몸 전체를

말의 빛과 처음 만난 소리

이 숨결과 소리, 히비카세

당신이 만든 소리에, 그저 사랑에 빠졌어

슬픔, 분노, 달콤한 마음 모두 울려 퍼지며

끊임없이 외치며 목소리를 더해

열기를 섞어, 사랑이 절정에 달해

끊임없이 외치며 목소리를 더해

열기를 섞어, 사랑이 절정에 달해

매료되어 가는 중

내 목소리 잊지 말아줘

화면 너머로도 좋아, 제대로 사랑해줘

가상이라서 놓치지 말아줘

당신의 소리에 아직 빠지고 싶어

기억해줘, 내 목소리를

당신이 준 이 몸 전체를

서로 바라보며, 둘이서

겹쳐진 숨결과 음을 울려 퍼지게

당신의 첫 소리, 이 목소리 들려줘

오토 히비카세

자막: Natalia

[일본어]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

주요 어휘

어휘	의미
音 /on/ A1	noun - 소리
声 /koe/ A1	noun - 목소리
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
熱 /netsu/ A2	noun - 열
体感 /taikan/ B1	noun - 신체 감각
魅了 /miryou/ B2	verb - 매료시키다
忘れ /wasure/ B1	verb - 잊다
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람
波形 /hakei/ B2	noun - 파형
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - 완전히 차가운
焦がれる /kogareru/ C1	verb - 갈망하다
絶えず /taezu/ C1	adverb - 끊임없이
交わる /majiwaru/ B2	verb - 교차하다
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - 밀어내다
映す /utsusu/ B2	verb - 비추다

주요 문법 구조

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ 「が」조사를 사용한 관계절로, 주어를 지정한다.

  ➔ 'あなたが触れる'는 'が' 조사를 사용하여, 만지는 행위를 하는 주어 'あなた'를 표시하며, '光'을 수식하는 관계절을 형성합니다.

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ '잊지 마'라는 의미를 가지는 '忘れないでね'는 명령형과 부정형을 결합한 표현입니다.

  ➔ '忘れないでね'는 '잊지 마'라는 의미로, '忘れる'의 부정형 '忘れない'에 'で'와 'ね'를 더해 요청이나 명령의 문장 형식을 취하고 있습니다.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ 「と」조사는 명사를 나열하여 '그리고'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'と'는 여러 명사를 나열하는 조사로, '息', '音', 'ヒビカセ'를 연결하며, 함께 있거나 연관되어 있음을 나타냅니다.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ '叫ぶ'의 어간인 '叫び'와 '続ける'를 결합하여 '계속 외치다'라는 연속 동작을 나타냅니다.

  ➔ '叫ぶ'의 어간인 '叫び'와 '続ける'를 결합하여, '계속 외치다'라는 의미의 표현을 만듭니다.

• 感覚即体感

  ➔ '即'는 부사로서 '즉시', '즉각적으로'라는 의미를 갖고, 감각과 체감의 즉각성을 강조합니다.

  ➔ '即'은 부사로서, '感覚'과 '体感'이 즉시 또는 자연스럽게 일어남을 강조합니다.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ 'で'는 방법이나 장소를 나타내는 조사이고, 'ちゃんと愛して'는 공손한 요청이나 계속성을 나타내는 명령형입니다.

  ➔ 'で'는 방법이나 장소(화면 너머)를 나타내며, 'ちゃんと愛して'는 정중한 명령형으로 '제대로 사랑해'라는 의미입니다.