LUVORATORRRRRY! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reol, nqrse
• 앨범: Endless EP

가사 및 번역

‘LUVORATORRRRRY!’는 일상 대화에서 쓸 수 있는 친근하고 도발적인 일본어 표현, 리듬감 있는 가사, 그리고 감정을 강렬하게 전달하는 고난도 발음까지 배울 수 있는 특별한 곡입니다. Reol과 nqrse가 펼치는 생동감 넘치는 보컬과 랩을 통해 재미있게 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

미터 프로그래밍을 벗어나

「좋아」라는 정해진 문구

볼트? 너트? 그런 건 나빠

너에게 시선, 전황은 위험해

고동치는 심장, 날 사로잡아줘 you know?

색다른 플로우로 나를 매혹시켜

너만 SICK하게 만드는 verse KICK!

이리 와서 키스해줘!

거짓말하는 입술로 나를 더 속여봐

너가 아니면 싫다고, 더 제멋대로 말하게 해줄래?

사랑은 연패, 백전백승 같은 거

거짓말하고, 허세 부리며, 기울어져 fall down

너는 항상 평소처럼 난처한 얼굴을 하고

「네네」「조금 듣고 있어!?」

하지만 그런 점도 미워할 수 없으니까

한 수 위인 너에게 반해버려

반박할 수 없어, 정말 말할 수 없어!

너에게 보여주는 화난 얼굴은 fake

더 나에게 매달려줘, More More 원해줘

(사랑해 사랑해 사랑해 줘!)

(안아줘 안아줘 안아줘!)

더 나에게 귀찮게 해줘, Wanna Wanna Be 조르기

(사랑해 사랑해 사랑해 줘!)

(안아줘 안아줘 안아줘!)

사랑해 베이비 베이비, 아주 많이 줘

숨 쉴 틈도 없이 해줘

비스트 기믹 기믹, 넉아웃 줘

이대로 부서지고 싶어 넉다운

사랑해 베이비 베이비, 아주 많이 줘

숨도 못 쉴 것 같은 걸 해줘

비스트 기믹 기믹, 넉아웃 줘

이대로 부서지고 싶어 넉다운

내 목소리를 더 들어줘

너의 말로 나를 혼란스럽게 해줘 베이비

프로그래밍된 건 의미가 없어

내가 원하는 건 나에게만 향한「사랑」

강한 척만 하는 내 마음

사실은 알고 있잖아? 내 대담함

엔탈피가 변하고「왜!?」이제 모르겠어

그저 네가 곁에 있으면 좋겠어

PiPop - 일본 음악 TV가 이제 AppStore와 Google Play에서 이용 가능!

사랑해 베이비 베이비, 아주 많이 줘

숨 쉴 틈도 없이 해줘

비스트 기믹 기믹, 넉아웃 줘

이대로 부서지고 싶어 넉다운

사랑해 베이비 베이비, 아주 많이 줘

숨도 못 쉴 것 같은 걸 해줘

비스트 기믹 기믹, 넉아웃 줘

이대로 부서지고 싶어 넉다운

[일본어]

振り切ったメータープログラミング

「好き」なんてねお決まりの文句

ボルト？ナット？そんなんじゃBad

君に視線　戦況は危険

高鳴ってく鼓動　射止めてよyou know？

色仕掛けのフロウでおとすのよメロウ

君君だけSICKさせちゃうverse KICK！

ねぇこっち向いてGive us kiss！

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ

君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

恋は連覇、百戦錬磨とか

嘘ついて嘯いて傾いてfall down

君はいつも通りの困り顔向けて

「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」

でもそんなとこも憎めないから

一枚上な君にうたれちゃうから

言い返せない　とても言えない！

君に見せる怒ったfaceはfake

もっとあたしに縋ってよ　More More 欲しがってよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

もっとあたしに困ってよ　Wanna Wanna Be せがんでよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

あたしの声をもっと聴いて

君の言葉で惑わせてよBaby

プログラムされたんじゃ意味がない

欲しいのはI（あたし）だけに向けた「愛」

強がってばっかなのmy mind

ほんとは気付いてんでしょ？my Daring

エンタルピー変わって「Why!?」もうわかんないよ

ただ君が傍にいればいいのに

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

주요 어휘

어휘	의미
メーター /meːtā/ B1	noun - 미터 (측정 단위)
好き /suki/ A1	noun - 좋아함, 사랑
戦況 /senkyō/ B2	noun - 전투 상황
鼓動 /kodō/ B1	noun - 심장 박동, 맥박
唇 /kuchibiru/ A2	noun - 입술
恋 /koi/ A1	noun - 사랑, 로맨스
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
声 /koe/ A1	noun - 목소리, 소리
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는, 바라는
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다, 파괴하다
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - 원하다, 바라다
気付く /kizuku/ B1	verb - 알아차리다, 깨닫다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다

주요 문법 구조

• 君に視線　戦況は危険

  ➔ 「に」는 행동이나 영향을 받는 대상을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 경우 「に」는 '시선'이 향하는 대상 또는 사람을 나타낸다.

• 嘘ついて嘯いて傾いてfall down

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 여러 동작을 연속적으로 연결한다.

  ➔ 여러 동작을 차례로 나열하는 데 사용된다.

• もっとあたしに縋ってよ

  ➔ 동사 「欲しがる」의 て형을 사용하여 갈망이나 욕망을 표현한다.

  ➔ 欲しがる의 て형으로, 무언가 또는 누군가를 간절히 원하는 마음을 표현한다.

• エンタルピー変わって

  ➔ 変わる의 명령형으로, 누군가에게 바꾸거나 변하라는 요청.

  ➔ 변하라는 명령을 표현한다.

• 壊されたいKnock Down

  ➔ 수동형 されたい를 사용하여 영향을 받고 싶어하는 욕망을 표현한다.

  ➔ 수동형 されたい는 ‘하다’의 수동형과 ‘싶다’를 결합한 형태로 영향을 받고 싶어하는 욕망을 나타낸다.

• プログラムされたんじゃ意味がない

  ➔ 否定형 じゃない를 사용하여 의미가 없다는 것을 강조한다.

  ➔ じゃない는 부정을 나타내며, 의미가 없다는 뜻이다.