drop pop candy – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: REOL

가사 및 번역

'drop pop candy'를 통해 일본어의 생동감 넘치는 표현과 현대적인 가사 스타일을 배울 수 있습니다. 밝고 귀여운 분위기의 곡이 색다른 어휘와 문장 패턴을 익히기에 매우 좋아요!

[한국어]

비가 와도 우산은 쓰지 않아

（처음 뵙겠습니다, 고양이가 운다）

좋아하는 힐을 젖게 해

무심한 일상이 지금 보세요

변하고 싶어, 남색으로 물들기 시작해

물웅덩이에 비치는 1초간

단 한 번 이 눈으로 보고 싶을 뿐이야

춤춰, 세상이 흔들리고 돌아가

닿을 거야, 속도를 높여

내일까지 뛰어가고 싶어, 한 번에

어제의 그도 아침 노을도 없지만, 그게 괜찮아

계속 이어질 거야, 분명히 나아가고 있어

더 사랑해! 매일을 너를

차라리 일곱 번 넘어져도 몇 번 일어나고

그렇게 또 오늘을 생각하고 있어

볼을 타고 흐르는 그녀의 물방울은

（모른 척하는 고양이가 운다）

고개를 숙인 sink, 지루함을 나열해

상냥함으로 엮인 거짓말이라도

슬픔으로 물들인 열매라도

물웅덩이에 소란스러운 빗방울이

가장자리를 조심스럽게 손끝으로 스치듯

그려내고 연주해, 반짝이는 소원이 이루어져

닿을 거야, 고도를 높여

우주까지 뛰어넘고 싶어, 한 번에

떠오른 별과 달도 만날 수 없지만, 그게 괜찮아

계속 이어질 거야, 분명히 나아가고 있어

더 사랑해! 매일과 너를

더 움츠리고 몇 번 울어도

그렇게 또 오늘과 마주하고 있어

나를 비추는 블루문

긴 꿈에서 이제 깨어났어

내일의 방향으로 데려가 줘

속도를 높여

내일까지 뛰어가고 싶어, 한 번에

어제의 그도 저녁 노을도 없지만, 그게 괜찮아

계속 이어질 거야, 분명히 나아가고 있어

더 사랑해! 매일도 너도

차라리 일곱 번 넘어져도 몇 번 일어나고

그렇게 또 오늘도 마주하고 있어

서로를 생각하며, 앞으로도 계속

[일본어]

雨降りでも傘はささないの

（初めましてと猫は鳴く）

お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら

変わりたいと藍色に染まりだす

水たまりに映る一秒間

ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの

届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々を君を

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は

（みてみぬふり猫は鳴く）

俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも

悲しみに彩られた実でも

水たまりに騒ぐ雨粒の

ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ

届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び

浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々と君と

いっそうずくまって 何回泣きじゃくって

そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン

長い夢からもう覚めた

明日の方角へ連れてってよ

速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々も君も

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

주요 어휘

어휘	의미
雨 /あめ/ A1	noun - 비
日常 /にちじょう/ B1	noun - 일상
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - 변화하고 싶다
映る /うつる/ B2	verb - 비추다
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
愛してる /あいしてる/ B1	verb - 사랑하다
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
願い /ねがい/ B2	noun - 소원
星 /ほし/ A1	noun - 별
月 /つき/ A1	noun - 달
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
速度 /そくど/ B2	noun - 속도
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - 우주
彼女 /かのじょ/ A2	noun - 그녀
雫 /しずく/ B2	noun - 방울
想い /おもい/ B2	noun - 생각/감정

주요 문법 구조

• でも傘はささないの

  ➔ 그러나 + 부정형 동사

  ➔ '그리고나서'는 대조를 나타내는 접속사로서, 앞의 내용을 반대하거나 예외를 나타낸다.

• お気に入りのヒールを濡らすの

  ➔ 소유격 + の + 명사 (좋아하는 구두)

  ➔ '의'는 소유 또는 속성을 나타내며, 명사를 수식한다.

• 変わりたいと藍色に染まりだす

  ➔ 동사たい + と (~하고 싶다), 그리고 だす (시작하다)

  ➔ 'たい'는 ~하고 싶다의 의미이고, 'だす'는 시작을 나타낸다.

• まるで七転びて何回起き上がって

  ➔ 마다 + 체언, 그리고 동사의 て 형

  ➔ '마다'는 반복을 나타내며, て형은 동작을 연결하는 역할을 한다.

• 届くよ 速度を上げて

  ➔ て형 + いる는 진행이나 상태를 나타내고, を는 목적격 표시

  ➔ て형 + いる는 진행중 또는 상태를 나타내며, を는 목적격 표지이다.

• 想い合っていく これからずっと

  ➔ '合う'의 て형 + て는 행동의 연결, 'いく'는 계속됨을 나타냄

  ➔ て형은 두 동작을 연결하며, '合う'는 감정을, 'いく'는 계속됨을 나타낸다.