サイサキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
幸先(さいさき) /saisaki/ B2 |
|
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2 |
|
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1 |
|
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1 |
|
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2 |
|
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2 |
|
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1 |
|
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1 |
|
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1 |
|
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2 |
|
血(ち) /t͡ɕi/ A1 |
|
過去(かこ) /kako/ A2 |
|
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1 |
|
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1 |
|
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
未だ見ない幸先へと
➔ 아직 + 동사
➔ "아직"은 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나 끝나지 않았음을 나타낸다.
-
僕は只今あるき出したところ
➔ 은 / 곳
➔ "는"은 주제를 표시하고, "곳"은 현재 순간이나 상태를 나타낸다.
-
見上げすぎて首が痛いな
➔ 너무 + 동사
➔ "すぎる"은 무언가를 너무 많이 하거나 과하게 하는 것을 나타낸다.
-
過去の自分と知ってるから
➔ 와 / 때문에
➔ "와"는 명사 또는 인용구를 연결하고, " 때문에"는 이유나 원인을 나타낸다.
-
泣いても変えられないとしても
➔ 라도 / 만약 ~이면
➔ "도"는 양보를 나타내며, "비록 ~일지라도"로 해석한다.
-
何度殴られ罵られたって
➔ 이라도 / 해도
➔ "だって" 또는 "ても"는 양보 또는 대조를 보여주며, 상황과 상관없이 계속하는 것을 강조한다.
-
いくら~ても
➔ 아무리 + 부정 동사 + 든지
➔ "아무리 + 부정 동사 + ~라도"는 어떤 정도에도 상관없이 영향을 받지 않는다는 것을 나타낸다.