サイサキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reol

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

REOL - サイサキ

REOL - 사이다키

作詞: Reol 作曲: Reol

작사: Reol 작곡: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

아직 보지 못한 행복을 향해

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

나는 지금 막 걷기 시작했어

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

고층 빌딩 사이를 지나며

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

하늘을 너무 바라봐서 목이 아프네

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

모르는 낯선 남과 여니까

♪ あなたと関わり合いたい ♪

당신과 관계 맺고 싶어

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

매일 밤 먹는 식사처럼 그저

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

변하지 않고 계속될 것 같았던

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

반복되는 말에 테이프로 붙이는 입술

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

중복되는 구절, 습관처럼 튀어나오는 버릇

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

나는 언제나 진실만 말할 수 있고

♪ とてもエゴイスティック ♪

매우 이기적이었어

♪ 知ってるだろ ♪

알고 있겠지

♪ 終わるには早すぎるから ♪

끝내기에는 너무 이르니까

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

짐을 싸서 이곳을 떠나다

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

보고 싶고 기대하고 싶어 아직도

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

아, 내 피를 통해 흐르고 있어

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

울어도 바꿀 수 없다면

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

그럼에도 바꾸고 싶다는 바람이 드는 건

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

허탈을 깨뜨리고 지금 끝내자

♪ 薄志弱行な僕は ♪

무모하고 나약한 내가

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

남보다 정직한 동료는 항상

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

과거의 자신임을 알기에

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

이 몸이 소진되기 전에 새기고자

♪ 怖いことなどない ♪

두려운 것 따위는 없어

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

다시 피어나기 위해 꽃이 떨어지고

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

그날의 약속을 되새기자

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

연기 속에 휩싸인 담배 연기처럼

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

너의 포기를 걷어내고

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

몇 번이고 구타당하고 욕먹어도

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

너의 말은 만족스럽지 못했지만

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

가솔린을 뿌려 지금 당장 뛰어들어

♪ 本能に跨っていけよ ♪

본능 위에 올라타자

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

돌이킬 수 없는 곳까지 왔던 것 같아

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

무상한 사랑, 사랑받을 만한 도쿄

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

모르는 어제, 사람, 사상, 시대

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

무질서한 만남의 표정

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

예상과 다르게 뒤집고 싶은 미래

♪ たった一世紀無い命で ♪

단 하루도 없는 세상에서

♪ できること 守れるもの ♪

할 수 있는 일, 지킬 수 있는 것

♪ あと幾つあるんだろう ♪

얼마나 남았을까

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

울어도 바꿀 수 없다면

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

그럼에도 바꾸고 싶다면

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

무슨 일이 바뀔까? 어떤 변화가 올까?

♪ 手を下すのはいつも ♪

손을 내밀 때는 언제나

♪ 誰でもない逃げられない ♪

누구도 아닌 도망칠 수 없는 사람

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

지금 이 자리의 나를 알기 때문에

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

이 몸이 끝나기 전에 이어가자

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

급행 전철 타고 마루노우치로 가서

♪ なんて身勝手な生活 ♪

이기적인 삶이란 참 그렇지

♪ 君だってそうでしょう ♪

너도 그렇지 않니?

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

완벽한 행복의 결말을 위해

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

몇 년을 써도 이룰 수 없는 이상

♪ 不安定な明日を見越して ♪

불안정한 내일을 떠올리며

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

오늘을 키스로 견뎌내자

♪ 先天性のズレ ♪

선천적 오차

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

약 1억3천만의 열등감을 안고서

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

끝내고 싶어 꼭 안아주고 싶어

♪ ハイトーン レスポール ♪

하이톤 레스폴

♪ ベッドに君が好き ♪

침대 위에 네가 좋아

♪ また会える 巡り会える ♪

다시 만날 수 있어, 운명처럼

♪ そんな幸先なら ♪

그런 행운이라면

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

울어도 바꿀 수 없다면

♪ それでも変えたいと願うから ♪

그럼에도 바꾸고 싶어하니까

♪ どうか ♪

제발

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

애써도 전달되지 않아 그럼에도

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

우리에겐 말뿐이니까

♪ 歌い続けるよ ♪

노래하며 계속할게

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

울어도 바꿀 수 없다면

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

그럼에도 바꾸고 싶어하는 마음은

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

허탈을 깨뜨리고 지금 끝내자

♪ 薄志弱行な僕は ♪

무모하고 나약한 내가

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

남보다 정직한 동료는 언제나

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

과거의 자신임을 알기에

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

이 몸이 소진되기 전에 새기자

♪ 怖いことなどない ♪

두려운 것 따위는 없어

♪ 何一つないよ ♪

아무것도 없어요

주요 어휘

어휘	의미
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - 길조; 좋은 징조
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - 걷기 시작하다; 출발하다
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - 초고층 빌딩
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 목
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - 식사
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - 계속되다; 이어지다
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - 버릇; 습관
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - 진실; 현실 adjective - 진짜의; 진실의
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - 끝나다
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - 짐
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - 피
過去(かこ) /kako/ A2	noun - 과거
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - 연기
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - 언어; 단어
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - 본능

주요 문법 구조

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ 아직 + 동사

  ➔ "아직"은 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나 끝나지 않았음을 나타낸다.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ 은 / 곳

  ➔ "는"은 주제를 표시하고, "곳"은 현재 순간이나 상태를 나타낸다.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ 너무 + 동사

  ➔ "すぎる"은 무언가를 너무 많이 하거나 과하게 하는 것을 나타낸다.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ 와 / 때문에

  ➔ "와"는 명사 또는 인용구를 연결하고, " 때문에"는 이유나 원인을 나타낸다.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ 라도 / 만약 ~이면

  ➔ "도"는 양보를 나타내며, "비록 ~일지라도"로 해석한다.

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ 이라도 / 해도

  ➔ "だって" 또는 "ても"는 양보 또는 대조를 보여주며, 상황과 상관없이 계속하는 것을 강조한다.

• いくら~ても

  ➔ 아무리 + 부정 동사 + 든지

  ➔ "아무리 + 부정 동사 + ~라도"는 어떤 정도에도 상관없이 영향을 받지 않는다는 것을 나타낸다.