Hollow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice In Chains
• 앨범: Spring 2013

가사 및 번역

[한국어]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ 원을 그리며, 느리게 돌아가 ♪

♪ 닫혀가는 것에 저항하며 ♪

♪ 약한 것에서 쉽게 에너지를 얻어 ♪

♪ 내가 진짜로 의미하는 것을 말하기는 더 어려워 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 아래로 터널이 뚫리고 드릴로 파여 있어 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 차가운 푸른 하늘로 왕관을 쓴 ♪

♪ 너의 모든 색이 회색으로 변해 ♪

♪ 어차피 상관없어 ♪

♪ 피어나는 인상 - 네가 묶여있던 곳 ♪

♪ 어떻게 잃어버렸는지 정말 말할 수 없어 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 아래로 터널이 뚫리고 드릴로 파여 있어 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 차가운 것으로 왕관을 쓴 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 아래로 터널이 뚫리고 드릴로 파여 있어 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 차가운 푸른 하늘로 왕관을 쓴 ♪

♪ 침묵 ♪

♪ 너무 시끄러워 ♪

♪ 침묵, 위와 아래를 구별할 수 없어 ♪

♪ 침묵 ♪

♪ 너무 시끄러워 ♪

♪ 침묵, 위와 아래를 구별할 수 없어 ♪

♪ 삶이 보여줄 수 있는 모든 얼굴들 ♪

♪ 시들고 못생긴 너가 아는 그 얼굴 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 아래로 터널이 뚫리고 드릴로 파여 있어 ♪

♪ 산처럼 비어있어 ♪

♪ 차가운 푸른 하늘로 왕관을 쓴 ♪

♪ 침묵 ♪

♪ 너무 시끄러워 ♪

♪ 침묵, 위와 아래를 구별할 수 없어 ♪

♪ 침묵 ♪

♪ 너무 시끄러워 ♪

♪ 침묵, 위와 아래를 구별할 수 없어 ♪

[영어]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ Turning in circles, slowing down ♪

♪ Pulling against a closing out ♪

♪ Easy to feed off a weaker thing ♪

♪ Harder to say what I really mean ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ All of your colors turn to gray ♪

♪ Don't even matter anyway ♪

♪ Bleeding impressions where you were tied ♪

♪ Can't really say how you lost your mind ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my uṗ from down ♪

♪ All of the faces life can show ♪

♪ Withered and ugly the one you know ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

주요 어휘

어휘	의미
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb (gerund) - 방향을 바꾸다
circles /ˈsɜːrklz/ B2	noun - 원형 또는 원형 운동
slowing /ˈsloʊɪŋ/ B2	verb (gerund) - 느리게 하거나 느려지다
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 당기다
against /əˈɡɛnst/ A2	preposition - 반대 또는 접촉하여
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 닫는 것 또는 닫히는 것
feed /fiːd/ A2	verb - 먹이 주다
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - 약한
mean /miːn/ A2	verb / noun - 의미하다, 의미
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective / noun - 속이 빈
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
tunneled /ˈtʌnəl(d)/ C1	verb (past participle) - 터널을 만들거나 통과하다
drilled /drɪld/ C1	verb (past tense) - 드릴로 구멍을 내다
crowned /ˈkraʊnd/ C1	verb / adjective - 왕관을 씌우거나 쓴
blue /bluː/ A2	adjective / noun - 파란색
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - 색상
matter /ˈmætər/ B1	noun - 물질, 재료
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb (gerund) - 피를 흘리다
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ C1	noun - 인상, 인지된 영향
tied /taɪd/ B1	verb (past tense) - 묶다
mind /maɪnd/ B1	noun / verb - 생각하는 능력; 동의하거나 고려하다
lost /lɒst/ A2	verb / adjective - 찾을 수 없다; 잃다

주요 문법 구조

• Turning in circles, slowing down

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Turning in circles"라는 구문은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Hollow as a mountain

  ➔ 직유

  ➔ "Hollow as a mountain"라는 구문은 비어 있는 것을 산에 비유한 것입니다.

• Can't really say how you lost your mind

  ➔ 조동사의 사용

  ➔ "Can't really say"라는 구문은 무능력을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다.

• All of your colors turn to gray

  ➔ 현재형

  ➔ "All of your colors turn to gray"라는 구문은 일반적인 진리를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Silence, I can't tell my up from down

  ➔ 부정

  ➔ "I can't tell"라는 구문은 혼란을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Withered and ugly the one you know

  ➔ 형용사의 순서

  ➔ "Withered and ugly"라는 구문은 명사를 설명하기 위해 특정 순서로 형용사를 사용합니다.