I Am What I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Village People

가사 및 번역

빌리지 피플의 'I Am What I Am'은 영어 학습에 이상적인 곡으로, 자기 수용과 자긍심을 주제로 한 강렬한 가사를 통해 영어 표현과 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 LGBTQ+ 커뮤니티의 애국가로 자리 잡았으며, 디스코 리듬과 선언적인 가사가 어우러져 언어와 음악을 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

난, 난, 그대로의 나

그대로의 나

그대로의 나

난, 난, 그대로의 나

난, 난

누구나 자신 그대로 살 권리가 있어

누구나 사랑 나눌 권리가 있어

누구나 주는 만큼 나눌 권리가 있어

자유롭게 살 권리

내 모습 내가 정한 게 아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 이게 나란 사람

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 제발 이해해줘

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 난 그저 한 사람

이 세상에 태어난 몸, 태어난 몸

난 그대로의 나라네

다 함께 외쳐봐

난, 난, 그대로의 나

난, 난, 그대로의 나

피부색 상관없이 누구나 권리가 있어

누구나 신의 사랑 받을 권리가 있어

누구나 진정한 친구가 될 권리가 있어

사랑은 죄가 아니야

내 모습 내가 정한 게 아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 이게 나란 사람

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 제발 이해해줘

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 난 그저 한 사람

이 세상에 태어난 몸, 태어난 몸

모두 함께, 다 함께 외쳐봐

난, 난, 그대로의 나

난, 그대로의 나

누구나 원하는 사람과 살 권리가 있어

누구나 행복하게 살 권리가 있어

누구도 내 사랑을 정할 순 없어

난 자유롭게 태어났어

내 모습 내가 정한 게 아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 이게 나란 사람

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 제발 이해해줘

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 난 그저 한 사람

이 세상에 태어난 몸, 태어난 몸

오, 난 그대로의 나

내 모습 내가 정한 게 아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 이게 나란 사람

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그대로의 나라네, 제발 이해해줘

내 모습 내가 정한 게 아-아냐, 내 모습 내가 정한 게 아냐

헤이, 난 그대로의 나

내 모습 내가 정한 게 아냐

이게 나란 사람, 모두를 사랑해야 해

제발 이해해줘, 모두 이 세상에 태어난 몸

...

내 모습 내가 정한 게 아냐

난 그저 한 사람

[영어]

I am, I am, what I am,

What I am

What I am,

I am, I am, what I am,

I'll be, I'll be

People have the right to be just who they are

People have the right to share all of their love

People have the right to share just what they give

The right to their free will

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

I said I am what I a-a-am,

Say it, say it y'all

I am, I am, what I am

I am, I am, what I am,

People have the right, regardless of their skin

People have the right to let God's love come in

People have the right to truly be yourfriend

To love is not a sin

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Everybody, everybody say it with me y'all

I am, I am, what I am

I am, what I am,

People have the right to live with who they please

People have the right to live there happily

No one has the right to choose my love for me

I was born free

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Oh, I am what I a-a-am

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

Hey, I am what I a-a-am

[I did not choose the way I am]

[This is my fellow man] You've get to love everybody

[Please try to understand] - Everybody was born into this wor-or-orld

[I did not choose the way I am]

[I am just a man]

주요 어휘

어휘	의미
right /raɪt/ A1	noun - 권리 adjective - 옳은
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
share /ʃɛər/ A1	verb - 공유하다
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
fellow /ˈfɛloʊ/ A2	noun - 동료
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B1	adjective - 상관없이
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - 행복하게
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - 진정으로
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
will /wɪl/ A1	noun - 의지
please /pliːz/ A1	verb - 기쁘게 하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• People have the right to be just who they are

  ➔ 현재형 + 조동사 ‘have’ + 동사원형

  ➔ People "have" the right to "be" just who they are.

• I did not choose the way I am

  ➔ 과거형 부정 + 부정사 절

  ➔ I "did not choose" the way I am.

• I am just a man

  ➔ 현재형 – ‘to be’ 동사 + 명사 보어

  ➔ I "am" just a man.

• Please try to understand

  ➔ 명령문 + 부정사

  ➔ "Please try" to understand.

• I was born into this world

  ➔ 수동태 (과거형) + 전치사구

  ➔ I "was born" into this world.

• Everybody, everybody say it with me y'all

  ➔ 명령문 (복수) + 구어체 호칭

  ➔ "say" it with me y'all.

• I said I am what I am

  ➔ 간접화법 / 현재형 인용

  ➔ "I said" I am what I am.

• To love is not a sin

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ "To love" is not a sin.