I Can Make It Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luther Vandross
• 앨범: Your Secret Love

가사 및 번역

‘I Can Make It Better’를 통해 영어 가사의 표현력과 감정 전달 방식을 배워보세요. 곡 안에서는 진심을 담은 설득 어휘, 사랑을 묘사하는 은유, 그리고 리듬에 맞춘 발음 연습이 가능합니다. 루터 반드로스 특유의 부드러운 소울 발성과 감성적인 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 여러분의 영어 듣기·말하기 실력을 한 단계 끌어올릴 수 있습니다.

[한국어]

다시 한 번, 사랑아, 네가 떠날 시간이야

설명할 필요 없어, 난 알아, 난 알아, 난 알아

이제 길의 끝이야, 갈라지는 순간이야

우리가 할 말도 별로 남지 않았어

그가 네게 좋지 않다고 계속 말해

잠금을 바꾸겠다고 했잖아

그가 또 괴롭히면 말했잖아, 베이비

그는 감옥 록에 맞춰 춤출 거야

그를 내버려 둬, 베이비

그가 이해하도록 해

그에게 그의 게임은 끝났다고 말해

네가 울 때면 내가 네 어깨가 될게

네가 겪는 모든 일에

나는 더 나아지게 할 수 있어

아무도 네가 느끼는 그런 감정을 주면 안 돼

나는 더 나아지게 할 수 있어

그리고 오, 베이비, 베이비

그의 사슬에 끈이 되지 마

넌 자유롭고 싶다고, 나를 사랑하고 싶다고 말해

그가 방해하지 못하게 해, 헤이, 헤이, 예

그가 한 번이라도 기쁨을 줬을 때마다

열 번은 네가 울고 싶게 만들고

밤마다 뒤척이며 보내, 베이비

그리고 왜 그런지 궁금해, 오, 왜

어떻게 하면 잠을 잘 수 있을까?

모두가 그가 몰래 다가오는 방식을 알아

이제 질문할 시간이야, 베이비

그가 최근에 너에게 뭐를 해줬어?

그러니까 네가 원한다면 언제든

나는 더 나아지게 할 수 있어

너에게 증명할 기회 하나만 있으면 돼

나는 더 나아지게 할 수 있어

그리고 오, 베이비, 베이비

그의 게임에 말이 되지 마

가서 그에게 끝났다고 말하고, 떠나라고 해

오, 사랑아, 너무 안타까워

네가 더 나아지면 나도 더 나아져

우리 사랑에 빠지자, 내가 보여줄게, 베이비

네가 더 나아지는 게, 나에게도 더 나아져, 베이비

우리 사랑에 빠지고, 내가 보여줄게

다시는 거짓을 듣지 않을 거야

다시는 울고 싶지 않을 거야

절대, 오, 눈에 눈물이 흐르지 않을 거야

사랑이라는 이름으로 이 미친 짓을 멈춰

그에게 떠나라고 말해, 충분히 지쳤으니까

그를 떠나게 해, 베이비, 그러면 나에게 사랑을 줄 수 있어

그에게 누군가를 찾았다고 말해

네가 믿지 못할 만큼 사랑을 줄 사람을

네가 겪는 모든 일에

나는 더 나아지게 할 수 있어

아무도 네가 느끼는 그런 감정을 주면 안 돼

나는 더 나아지게 할 수 있어

그리고 오, 베이비, 베이비

그의 사슬에 끈이 되지 마

가서 그에게 끝났다고 말하고, 떠나라고 해

오, 사랑아, 너무 안타까워

너에게 더 좋다, 더 좋다

나는 너에게 더 나아지게 할 수 있어

너에게 더 좋다, 훨씬 더 좋다

나는 더 나아지게 할 수 있어, 그래

너에게 더 좋다, 예 예, 더 좋다

나는 너에게 더 나아지게 할 수 있어

너에게 더 좋다, 헤이, 더 좋다

나는 더 나아지게 할 수 있어, 그래

너에게 더 좋다, 더 좋다

나는 너에게 더 나아지게 할 수 있어

너에게 더 좋다, 더 좋다

나는 너에게 더 나아지게 할 수 있어

[영어]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

주요 문법 구조

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ 시간 절에서 미래를 나타내는 현재 시제

  ➔ 'it's time for you to go'는 미래의 행동을 나타내기 위해 현재 시제('is')를 사용하며, 피할 수 없음을 강조합니다.

• You said you were gonna change your lock

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 과거 진행형

  ➔ 'you were gonna change'는 이전에 논의된 미래의 계획이나 의도를 나타내기 위해 과거 진행형을 사용합니다.

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ 'Whatever' 절에서 현재 진행형

  ➔ 'you're going through'는 'whatever' 절에서 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 상황을 강조합니다.

• No one should be making you feel like you do

  ➔ 'Should'와 함께 사용되는 현재 진행형

  ➔ 'should be making'은 현재 진행형과 'should'를 결합하여 불승인이나 조언을 나타냅니다.

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ 비공식적인 대화에서 'Wanna' 사용

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 더 캐주얼한 어조를 위해 사용됩니다.

• Never again will you hear a lie

  ➔ 'Never Again'을 사용한 강조 구조

  ➔ 'never again will you hear'는 미래의 부정을 강하게 주장하기 위해 강조 구조를 사용합니다.

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ 'Let'을 사용한 명령형

  ➔ 'let him go'는 직접적인 명령이나 조언을 주기 위해 명령형과 'let'을 사용합니다.

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ 강조를 위한 병렬 구조

  ➔ 'better for you is better for, better for me'는 상호 이익을 강조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다.