Je te donne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

모든 결점은 기회가 된다

Je te donne toutes mes différences

나는 너에게 나의 모든 차이를 준다

...

...

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

나는 너에게 리듬과 영혼으로 길러진 목소리를 줄 수 있어

The heart of a Welsh boy who's lost his home

집을 잃은 웨일스 소년의 마음

Put it in harmony, let the words ring

조화를 이루고, 단어가 울리게 해

Carry your thoughts in the song we sing

우리가 부르는 노래에 너의 생각을 담아

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

나는 너에게 내 음을 주고, 내 말을 준다

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

너의 목소리가 너만의 템포로 이끌 때

Une épaule fragile et solide à la fois

부드럽고 강한 어깨

Ce que j'imagine et ce que je crois

내가 상상하는 것과 내가 믿는 것

Je te donne toutes mes différences

나는 너에게 나의 모든 차이를 준다

Tous ces défauts qui sont autant de chance

모든 결점은 기회가 된다

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

우리는 결코 기준이 될 수 없고, 제대로 된 사람은 아니다

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

나는 너에게 내가 가진 것, 내가 가치 있는 것을 준다

I can give you the force of my ancestral pride

나는 너에게 내 조상들의 자부심의 힘을 줄 수 있어

The will to go on when I'm hurt deep inside

내가 깊이 아플 때 계속 나아가려는 의지

Whatever the feeling, whatever the way

어떤 감정이든, 어떤 방식이든

It helps me go on from day to day

매일매일 나아가는 데 도움이 된다

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

오, 나는 너에게 우리의 의심과 말할 수 없는 희망을 준다

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

길이 역사에 남긴 질문들

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

우리의 딸들은 갈색 머리이고, 우리는 조금 큰 소리로 말한다

L'humour et l'amour sont nos trésors

유머와 사랑은 우리의 보물이다

Je te donne toutes mes différences

나는 너에게 나의 모든 차이를 준다

Tous ces défauts qui sont autant de chance

모든 결점은 기회가 된다

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

우리는 결코 기준이 될 수 없고, 제대로 된 사람은 아니다

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

나는 너에게 내가 가진 것, 내가 가치 있는 것을 준다

...

...

Je te donne, donne, donne ce que je suis

나는 너에게, 준다, 준다, 내가 누구인지

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

나는 너에게 내 목소리를 줄 수 있어, 리듬과 영혼으로 길러진

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

나는 너에게 내 음을 주고, 내 목소리를 준다

The songs that I love, and the stories I've told

내가 사랑하는 노래와 내가 이야기한 이야기들

Ce que j'imagine et ce que je crois

내가 상상하는 것과 내가 믿는 것

I can make you feel good even when I'm down

나는 네가 기분이 좋게 만들 수 있어, 내가 힘들 때도

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

나를 지탱하는 이유와 이 어리석은 희망

My force is the platform that you can climb on

내 힘은 네가 올라탈 수 있는 플랫폼이다

Une épaule fragile et forte à la fois

부드럽고 강한 어깨

...

...

Mes plus belles chances, mes différences

내 가장 아름다운 기회, 나의 차이

Je te donne

나는 너에게 준다

Ouh, je te donne

오우, 나는 너에게 준다

Tout ce que je vaux, ce que je suis

내가 가진 모든 것, 내가 누구인지

Mes dons, mes défauts

내 재능, 내 결점

Mes plus belles chances, mes différences

내 가장 아름다운 기회, 나의 차이

Je te donne

나는 너에게 준다

Ouh, je te donne

오우, 나는 너에게 준다

Tout ce que je vaux, ce que je suis

내가 가진 모든 것, 내가 누구인지

Mes dons, mes défauts

내 재능, 내 결점

Mes plus belles chances, mes différences

내 가장 아름다운 기회, 나의 차이

Je te donne

나는 너에게 준다

Ouh, je te donne

오우, 나는 너에게 준다

Tout ce que je vaux, ce que je suis

내가 가진 모든 것, 내가 누구인지

Mes dons, mes défauts

내 재능, 내 결점

Mes plus belles chances, mes différences

내 가장 아름다운 기회, 나의 차이

Je te donne

나는 너에게 준다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
défaut /de.fɔ/ B1	noun - 결점
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
force /fɔʁs/ B2	noun - 힘
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 역사 또는 이야기
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
notes /nɔt/ A2	noun - 음표 또는 메모
mots /mo/ A1	noun - 단어
doutes /dut/ B1	noun - 의심
fille /fij/ A1	noun - 소녀 또는 딸
rythme /ʁitm/ B1	noun - 리듬
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - 형태가 단단하고 안정적; 액체가 아님
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 쉽게 부서지거나 손상됨
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - 신념 또는 믿음

주요 문법 구조

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ 관계 대명사 (qui)

  ➔ 관계 대명사 "qui"는 주어를 가리키며 관계절을 소개합니다. 여기서 "qui"는 "défauts"를 가리키고 "qui sont autant de chance"절을 소개합니다.

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ 간접 목적어 대명사 (te)

  ➔ "Te"는 간접 목적어 대명사로, "너에게"라는 의미입니다. 구조는 주어 + 동사 + 간접 목적어 대명사 + 직접 목적어입니다. 여기서 "Je"(주어) + "donne"(동사) + "te"(간접 목적어) + "toutes mes differences"(직접 목적어)입니다.

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ 단순 미래 시제 (sera)

  ➔ "Sera"는 동사 "être"(이다)의 단순 미래 시제 형태로 3인칭 복수("on" - 우리/누군가)로 활용됩니다. 미래에 일어날 일을 표현합니다.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "ce que"로 시작하는 명사절

  ➔ "ce que"는 정의되지 않은 무언가를 가리키는 관계 대명사 역할을 합니다. 여기서 "donne"(주다) 동사의 직접 목적어인 명사절을 소개합니다. "내가 상상하는 것"과 "내가 믿는 것"으로 번역됩니다.

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ "quand" 다음에 오는 접속법 (emporte)는 조건/시간을 나타냅니다.

  ➔ 접속법 "emporte"는 동작이 아직 실현되지 않았거나 불확실할 때 "quand" 다음에 사용됩니다. 여기서 당신의 목소리가 당신 자신의 속도로 그것들을 전달할 때(가상적인 상황 또는 미래 사건), 나는 당신에게 내 음표와 단어를 준다는 것을 의미합니다.

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사 (laissées)

  ➔ "Laissées"는 동사 "laisser"(남기다)의 과거 분사이며, "questions"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 과거 분사는 수식하는 명사의 성과 수에 일치합니다.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + 접속법 / 직설법

  ➔ "Ce que" 다음에는 문장의 확실성에 따라 직설법 또는 접속법이 올 수 있습니다. 알려진 사실이나 확실한 사실을 언급할 때는 직설법이 사용됩니다("je crois" - 나는 믿는다). 불확실하거나 가상적인 상황을 언급할 때는 접속법이 필요합니다.