Quand la musique est bonne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Jacques Goldman

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai trop saigné sur les Gibson

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

음악이 흘릴 때 (흘릴, 흘릴, 흘릴)

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

소리나는 건 오직 그것뿐

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

그리고 내가 떠날 때는 항상 불법으로 여행하네

Des champs d'coton dans ma mémoire

내 기억 속의 목화밭들

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

우리 블루스는 조금씩 어둠의 사랑이기도 해

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

내가 너무 없거나, 너무 늦었을 때

C'est un recours pour une autr' histoire

다른 이야기의 구제책이 되지

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

속임수 없이 할 때 (속임수 없이)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

내 발걸음을 인도할 때 (인도할 때)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

사랑도, 시간도 없다

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

유머도, 바람이 어디서 오는지 모르겠어

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

단지 못에 박힌 못, 불꽃 하나뿐

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

내 날개를 부수는 무거운 것들

Un peu de swing, un peu du King

약간의 리듬, King의 느낌

Pas mal de feeling et de décibels

느낌과 데시벨도 꽤 있어

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

공장도 아니고 채석장도 아니야

Mais ça suffit pour se faire la belle

하지만 그걸로 멋지게 빠져나갈 수 있어

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

속임수 없이 할 때 (내 발걸음을 인도하며)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

내 발걸음을 인도할 때 (인도할 때)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

(Sonne, sonne, sonne)

(울리고, 울리고, 울리고)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

속임수 없이 할 때 (속임수 없이)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

내 발걸음을 인도할 때 (인도할 때)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

속임수 없이 할 때 (속임수 없이)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

음악이 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며), 울릴 때 (울리며)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

내 발걸음을 인도할 때 (인도할 때)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

음악이 좋아질 때 (좋아, 좋아, 좋아)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

음악이 줄 때 (줬, 줬, 줬)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
musique /myzik/ A2	noun - 음악
donne /dɔn/ A2	verb - 주는
sonne /sɔn/ A2	verb - 울리다
guide /ɡid/ B1	verb - 안내하다
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
même /mɛm/ A2	adjective - 자신
passer /pase/ B1	verb - 지나가다
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - 꿈꾸다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - 부드러운, 연약한 / 늘리다
blues /bluz/ B1	noun - 블루스
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - 회색 / 회색
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - 면 섬유

주요 문법 구조

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ "trop"과 함께 쓰인 복합 과거

  ➔ 복합 과거 (j'ai saigné)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Trop"은 무언가를 너무 많이 했다는 것을 강조합니다. "나는 깁슨에서 피를 너무 많이 흘렸다".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + 동사

  ➔ 이 구문은 "나에게 공명하는 것은 케이스뿐이다"라는 의미입니다. "Il y a ... qui"는 동작을 수행하는 주체를 소개합니다.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ "Quand"과 함께 쓰인 가정법절

  ➔ "quand"는 일반적으로 직설법절을 소개하지만 여기서는 일반적인 진실 또는 습관적 동작을 나타냅니다. "Quand j'me casse"는 "내가 떠날/탈출할 때마다"를 의미합니다. 'en fraude'의 사용은 여행 방식을 보여줍니다. '항상 불법으로 여행하다'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이것은 더 시적이고 간결한 효과를 위해 동사 "J'ai" (나는 가지고 있다)가 생략된 생략의 예입니다. 의미는 "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (내 기억 속에 목화밭이 있다).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ 부정 관사 + 명사 + 'pour'

  ➔ 이 문장은 무엇인가의 목적이나 기능을 설명하기 위해 "c'est + [부정 관사] + 명사 + pour + [명사/부정사]" 구조를 사용합니다. 이 경우 음악은 '또 다른 이야기를 위한 의지'입니다.

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + 주어 + 동사 (Être)

  ➔ 이것은 "quand" (언제) 뒤에 주어 "la musique" (음악)와 동사 "est" (이다) - 동사 "être" (이다)의 형태가 오는 간단한 조건절입니다. 이것은 "음악이 좋을 때"를 의미합니다.

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + 대명사 + 부정 동사

  ➔ 이 구문은 "quand" (언제) 뒤에 대명사 "elle" (음악을 지칭)과 동사 "tricher" (속이다)의 부정형이 옵니다. "Ne...pas"는 부정형을 만듭니다. 이것은 "(음악이) 속이지/거짓말을 하지 않을 때"로 번역됩니다.