Là-bas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Jacques Goldman, Sirima

가사 및 번역

[한국어]

저 멀리

...

모든 것이 새롭고 거칠기만 해

...

울타리 없는 자유 대륙

...

여기서 우리의 꿈은 좁아

...

그래서 나는 저 멀리 가겠어

...

저 멀리

...

용기와 마음이 필요해

...

하지만 내 나이에는 모두 가능해

...

네 힘과 믿음을 갖고 있다면

...

황금은 네 손에 닿을 수 있어

...

그래서 나는 저 멀리 가겠어

...

가지 마

폭풍과 난파가 있으니까

불과 악마, 신기루가 있어

...

가끔 네가 아주 연약하다는 걸 알아

...

내 가슴 속에 남아 있어

우리 사랑할 게 너무 많아

행복이 기다리고 있어

네가 결혼하고 아버지가 되길 원해

그리고 너는 떠나기를 꿈꾸지

여기선 모든 게 미리 정해져 있어

우린 아무것도 바꿀 수 없어

모든 게 네 태생에 달려 있어

나는 운 좋게 태어나지 못했어

...

저 멀리

우리 삶과 마을에서 멀리

...

네 목소리와 얼굴을 잊을게

...

내 품에 꼭 안아도 넌 이미 멀리 가버렸어

...

내 기회와 권리를 가질 거야

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

가지 마

여기선 아직 자존심이 없지만

저 멀리

네 자격인 것은 네 손에 있어

가지 마

여기서 다른 사람들은 자기 규칙을 강요하지만

저 멀리

어쩌면 널 잃을지도 몰라

가지 마

내가 여기 있으면 길을 잃을걸

저 멀리

인생이 나에게 선택권을 주지 않았어

가지 마

우리 둘은 저 멀리든 여기에든 그게 다야

저 멀리

모든 게 새롭고 거칠기만 해

가지 마

울타리 없는 자유 대륙

저 멀리

상상도 못할 만큼 아름다워

가지 마

여기선 우리의 꿈조차 좁기만 해

저 멀리

그래서 나는 저 멀리 가겠어

가지 마

나 선택권을 못 가졌어

저 멀리

내가 여기 있으면 길을 잃을 거야

가지 마

그래서 나는 저 멀리 가겠어

가지 마

가지 마

가지 마

가지 마

가지 마...

...

[프랑스어]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irais là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

On ne m'a pas laissé le choix

Là-bas

Je me perds si je reste là

N'y va pas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas...

주요 어휘

어휘	의미
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 용기
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
foi /fwa/ B2	noun - 신념
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - 난파
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - 자부심
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - 야생의

주요 문법 구조

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ 'tout'을 '모든 것' 또는 '전부'를 의미하는 대명사로 사용.

  ➔ 여기서 "tout"은 설명되는 상황이나 환경 전체를 나타내며 "모든 것"이 새롭고 야생임을 강조합니다. 'Est'는 현재 시제 동사 'être'의 3인칭 단수입니다.

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ 현재 직설법과 함께 'si' 절 (조건문)을 사용합니다. 'à portée de' 구조는 '~의 범위 내에'를 의미합니다.

  ➔ 이것은 조건과 그 결과를 강조합니다. "Si"는 조건 (힘과 믿음을 갖는 것)을 소개하고 주절은 결과 (금이 손이 닿는 곳에 있다는 것)를 설명합니다.

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ 형용사를 강조하기 위해 'si'를 사용합니다. 'Savoir' + 형용사는 인식된 품질을 표현합니다.

  ➔ "si"라는 단어는 취약성의 정도를 강조합니다. 화자는 상대방이 '때때로' 취약하다고 알고 있거나 인식합니다. 'Savoir'는 여기서 사실을 '알다'가 아니라 '인식하다'로 사용됩니다.

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ 많은 양을 표현하기 위해 'tant de' + 명사를 사용합니다. 'À faire'와 'à venir'는 형용사 역할을 하는 부정사구입니다.

  ➔ "Tant d'amour"는 만들어지거나 경험될 많은 양의 사랑을 강조합니다. "À faire"는 "amour"를 수식하여 아직 만들어지지 않은 사랑을 암시합니다. "À venir"는 "bonheur"를 수식하여 미래의 행복을 나타냅니다.

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ 관계절을 소개하기 위해 'tout ce que'를 사용합니다. 'à toi'로 표현된 소유권。

  ➔ "Tout ce que"는 '모든 것'을 의미합니다. 이 절 전체는 그 사람이 받을 자격이 있는 모든 것을 나타냅니다. "À toi"는 '네 것' 또는 너에게 속한다는 것을 의미합니다.

• Je me perds si je reste là

  ➔ 결과를 보여주는 현재 시제와 함께 'si' 절 (조건문)을 사용합니다. 재귀 동사 'se perdre'는 '길을 잃다'를 의미합니다.

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Si je reste là"는 조건 (만약 제가 여기에 머무르면)을 제시하고 "Je me perds"는 결과 (저는 길을 잃습니다)를 제시합니다. 여기서 의미는 문자 그대로가 아니라 비유적입니다. 화자는 자기 감각이나 목적을 잃을 것이라는 의미입니다.