4 mots sur un piano – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• 앨범: Un air de famille

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

네 손가락에 남은 피아노 네 단어

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

네 단어는 너무 많아서 셀 수 있어

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

과거의 네 바람, 날아간 내 꿈들

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

그런데 그 저편에 내가 아닌 다른 사람이 있다면?

Le saurai-je jamais

그걸 난 결코 알 수 없겠지

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

아주 흔하고 뻔한 이야기, 비극적 결말

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

두 명이 떠나가는 세 명, 나는 남아 있고

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

애무와 배려, 키스를 잘 몰랐어

La partager me soufflait Lucifer

그걸 나눠야 한다는 걸 루시퍼가 속삭였어

Depuis je rêve d'enfer

그 이후로 나는 지옥을 꿈꿔

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

그를 위해 난 뭐든 할 수 있었어, 단 한 마디를 위해

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

내가 줄 수 없는 다른 사람이 준 그 말을

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

그녀는 내 바람, 내 날개, 내 더 아름다운 삶이었어

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

너무 아름다워서 아니면 내가 너무 멍청해서?

N'aime-t-on jamais assez?

사랑은 결코 충분하지 않나 봐

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

눈물 흘린 네 멋진 4년, 간단한 요약

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

카드를 다 썼지만 여왕은 숨어버렸어

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

400만의 침묵과 후회가 춤추고

Les questions, les soupirs et les sentences

질문과 한숨, 선고들이

Je préférais ses absences

그 없음을 더 좋아했었어

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

그녀를 위해 난 정말 뭐든 할 수 있었어, 그녀의 물을 마시며

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

그런데 그가 줬던 그 말은 내가 줄 수 없는 거야

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

그녀는 내 바람, 내 날개, 내 더 아름다운 삶이었어

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

하지만 너무 아름다웠던 걸까, 아니면 우리가 너무 멍청했던 걸까?

N'aime-t-on jamais assez

사랑은 결코 충분하지 않나 봐

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

너는 나의 삶이었어, 밤과 낮처럼

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

둘이서 완벽한 사랑을 맺고 흘려보내며

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

아침에 넌 나에게 선택을 강요했어

Je ne vous aimais qu'à deux

난 너희 둘만 사랑했어

Je vous laisse, adieu

갑니다, 안녕

Choisir serait nous trahir

선택하는 게 우리를 배신하는 거야

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

그런데 그 저편에 내가 아닌 다른 사람이 있다면?

Ne le saurai-je jamais?

절대 알 수 없겠지?

La partager me soufflait Lucifer

그걸 나누는 게 루시퍼의 속삭임이었어

Depuis je rêve d'enfer

그 이후로 나는 지옥을 꿈꿔

Ouh

우우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
piano /pja.no/ A1	noun - 피아노
rêves /rɛv/ A2	noun - 꿈
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
passé /pa.se/ B1	noun - 과거 adjective - 과거의
banal /ba.nal/ B2	adjective - 평범한
soufflait /su.fle/ B1	verb - 속삭였다 verb - 불고 있었다
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - 지옥
ailes /ɛl/ A2	noun - 날개
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - 사랑했다
années /a.ne/ A1	noun - 년
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 후회
vie /vi/ A1	noun - 삶
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ 'ceux'라는 관계대명사가 'mots'를 가리킴.

  ➔ 'ceux'는 'mots'를 가리키며, 어떤 단어가 논의되고 있는지를 나타냄.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ 'aurait'를 사용한 조건문 구조.

  ➔ 'aurait'는 'cet autre'와 관련된 가상의 상황을 나타냄.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ 질문을 위한 도치.

  ➔ 'N'aime-t-on'의 도치는 사랑에 대한 질문을 형성하는 데 사용됨.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ 'qui'를 관계대명사로 사용.

  ➔ 'qui'는 'deux'를 가리키며, 누가 떠나는지를 나타냄.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ 'ne... que'는 제한을 위해 사용.

  ➔ 'ne... que'는 화자가 두 사람의 맥락에서만 사랑했음을 나타냄.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ 'ou bien'은 대안을 제시하는 데 사용.

  ➔ 'ou bien'은 두 가지 가능성 사이의 대안을 제시함.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ 복수 명사의 사용.

  ➔ 복수형은 질문, 한숨, 문장의 여러 사례를 나타냄.