Chez nous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Fiori
• 앨범: Un air de famille

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vous là-bas

저 너머에 너희들

Vous irez là

넌 저리 가겠지

Bâtiment 23

23번 건물

Toi tu fais quoi la smala

너 뭐 하냐, 이 위험한 곳에서

Mettez vous par là

저쪽으로 가봐

T'es rital et toi malien

넌 이탈리아 사람이고, 넌 말리 사람

Vous serez voisins

이웃이 될 거야

Un jour on s'est posé là

언제 우리가 여기 앉았던 거야

Vous trois là, quoi c'est étroit

너 셋, 그렇게 좁아

Pas de charabia

잡담하지 말고

C'est provisoire on verra

일시적인 거야, 곧 볼 수 있을 거야

Trente ans qu'on est là

여기 산 지 30년 됐어

L'école en bas, le tabac

아래에 학교, 담배 가게

Deux boutiques ici

여기 두 개의 가게

Et c'est là qu'on a grandi

그 곳서 우리가 자랐지

On avait traversé les mers

우린 바다를 건넜고

On avait tout laissé derrière

모든 걸 뒤에 남겼어

Dieu que la vie nous semblait belle

세상이 얼마나 아름다웠는지

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

우리 집이던 곳, 플란 데 오, 에어 벨

On faisait le tour de la Terre

세계를 돌았고

A chaque étage solidaire

각 층마다 연대도 있었어

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

우리 날개가 돋은 곳, 바로 여기

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

플란 데 오, 에어 벨의 바벨 속에서

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

사라, 카데르 군인 생각나?

Le fou du trois, les fiestas

삼계탕 흥청망청, 축제들

Des gitans, les voix

집시들의 노래와 목소리

C'était tajine et pizza

티잔과 피자

Doudouk et guitares

두둑과 기타

Les portes ouvertes et l'espoir

문이 열리고 희망이 피어났던 곳

C'était pas que foot ou rap

축구나 랩만이 아니었어

Et tous les clichés

모든 고정관념들

On rêvait CAP, Bac

대학 졸업, 고등학교 졸업 꿈꾸고

Un job et voter

일자리 얻고 투표도 하며

Les conneries, les faux pas

바보짓과 실수들도

Gare aux papas

아버지들은 조심하라고

Ça filait droit dans toutes les fois

모든 길이 곧장 뻗어갔어

On avait traversé les mers

우린 바다를 건넜고

On avait tout laissé derrière

모든 걸 뒤에 두었어

Dieu que la vie nous semblait belle

세상 참 아름다웠던 그 시절

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

우리 집이던 곳, 플란 데 오, 에어 벨

On faisait le tour de la Terre

세계를 돌았고

A chaque étage solidaire

각 층마다 연대도 있었어

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

우리 날개가 돋은 곳, 바로 여기

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

플란 데 오의 바벨 속에서

Nous sommes les enfants des tours

우린 도시의 아이들이야

Tout a bien changé de nos jours

요즘은 많이 변했지

Le même ciel et le même soleil

같은 하늘, 같은 태양 밑에서

Mais rien n'est plus vraiment pareil

하지만 더 이상 똑같지 않아

Ce sont les mêmes quatre tours

똑같은 네 개의 타워들

Les portes closes à double tour

두 번 닫힌 문들

C'était la liberté, la France

그건 바로 자유, 프랑스였어

Nous c'est méfiance et défiance

우린 신중하고 의심하는 태도

On avait traversé les mers

우린 바다를 건넜고

Racontez grands freres

형들에게 이야기해봐

On avez largues les misères

고통과 빈곤을 버렸다고

Mais c etait hier

그게 바로 어제 일인데

Dieu que la vie nous semblait belle

세상이 마음에 드는 게 얼마나 아름다웠던지

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

우리 집이던 곳, 플란 데 오, 에어 벨

On faisait le tour de la terre

세계를 돌았고

On sait pas quoi faire

뭘 해야 할지 모르겠어

A chaque etape solidaire

각 연대마다 함께하며

Chacun ses affaires

각자 할 일들이 있어

C est ici qu ont pousses nos ailes

우리 날개를 키운 곳, 바로 여기

Dans notre babel plan d aou, air bel

플란 데 오의 바벨 속에서

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

음, 뭐 할지 모르겠어

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

음, 각자 할 일들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - 건물
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 이웃
école /ekɔl/ A1	noun - 학교
vie /vi/ A1	noun - 삶
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - 연대하는
ailes /ɛl/ B1	noun - 날개
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - 기억하다
soldat /sɔlda/ A2	noun - 군인
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
rêver /ʁeve/ A2	verb - 꿈꾸다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 바꾸다
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 자유
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - 불신
affaire /afɛʁ/ A2	noun - 일