Il suffira d'un signe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Jacques Goldman

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il suffira d'un signe, un matin

하나의 신호면 충분해, 어느 아침

Un matin tout tranquille et serein

조용하고 평화로운 아침

Quelque chose d'infime, c'est certain

아주 미세한 무언가, 확실해

C'est écrit dans nos livres en latin

우리의 책에 라틴어로 쓰여 있어

Déchirer nos guenilles de vaurien

불량배의 누더기를 찢어버려

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

발목의 쇠사슬은 멀리, 오, 아주 멀리

Tu ris mais sois tranquille, un matin

너는 웃지만 걱정하지 마, 어느 아침

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

내 손에 모든 빛나는 것을 가질 거야

Regarde ma vie, tu la vois face à face

내 삶을 봐, 너는 얼굴을 마주하고 있어

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

내게 네 의견을 말해줘, 내가 어떻게 할 수 있을까?

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

우리는 더 이상 막다른 골목에 이것밖에 없어

Le moment viendra tout changera de place

때가 오면 모든 것이 자리를 바꿀 거야

Il suffira d'un signe, un matin

하나의 신호면 충분해, 어느 아침

Un matin tout tranquille et serein

조용하고 평화로운 아침

Quelque chose d'infime, c'est certain

아주 미세한 무언가, 확실해

C'est écrit dans nos livres en latin

우리의 책에 라틴어로 쓰여 있어

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

그리고 너는 볼 거야 (그리고 너는 볼 거야)

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

오, 그래, 너는 잘 볼 거야 (오, 그래, 너는 잘 볼 거야)

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

그녀들은 빛나는 눈을 가질 거야 (그녀들은 빛나는 눈을 가질 거야)

Ce matin (Ce matin)

이 아침 (이 아침)

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

더 이상 배고픔, 피로가 없어 (더 이상 배고픔, 피로가 없어)

Des festins (Des festins)

잔치 (잔치)

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

꿀과 바닐라 (꿀과 바닐라)

Et de vin (Et de vin)

그리고 와인 (그리고 와인)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

우리의 누더기를 찢어버려 (우리의 누더기를 찢어버려)

De vaurien (De vaurien)

불량배의 (불량배의)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

발목의 쇠사슬 (발목의 쇠사슬)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

오, 멀리 아주 멀리 (멀리 아주 멀리)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

너는 웃지만 걱정하지 마 (너는 웃지만 걱정하지 마)

Ho, un matin (Un matin)

오, 어느 아침 (어느 아침)

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

내 손에 모든 빛나는 것을 가질 거야 (내 손에 모든 빛나는 것을 가질 거야)

Dans mes mains (Dans mes mains)

내 손에 (내 손에)

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

우리를 상처 입히는 강철 (우리를 상처 입히는 강철)

Ho, du satin (Du satin)

오, 새틴 (새틴)

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

우리의 쓸모없는 상처 (우리의 쓸모없는 상처)

Au lointain (Au lointain)

먼 곳에서 (먼 곳에서)

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

우리는 우리의 격자에서 (우리는 우리의 격자에서)

Des chemins (Des chemins)

길을 만들 거야 (길을 만들 거야)

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

우리는 우리의 도시를 (우리는 우리의 도시를)

En jardins (En jardins)

정원으로 바꿀 거야 (정원으로 바꿀 거야)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

하나의 신호면 충분해 (하나의 신호면 충분해)

Ho, un matin (Un matin)

오, 어느 아침 (어느 아침)

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

조용한 아침 (조용한 아침)

Et serein (Et serein)

그리고 평화로운 (그리고 평화로운)

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

아주 미세한 무언가 (아주 미세한 무언가)

Ho, c'est certain (C'est certain)

오, 확실해 (확실해)

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

우리의 책에 쓰여 있어 (우리의 책에 쓰여 있어)

En latin (En latin)

라틴어로 (라틴어로)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

우리의 누더기를 찢어버려 (우리의 누더기를 찢어버려)

Ho, de vaurien (De vaurien)

오, 불량배의 (불량배의)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

발목의 쇠사슬 (발목의 쇠사슬)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

오, 멀리 아주 멀리 (멀리 아주 멀리)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

너는 웃지만 걱정하지 마 (너는 웃지만 걱정하지 마)

Ho, un matin (Un matin)

오, 어느 아침 (어느 아침)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
signe /siɲ/ B1	noun - 신호, 표지
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - 아침
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 차분한, 평화로운
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - 확실한
écrit /ekʁi/ B2	verb - 쓰다
livres /livʁ/ A2	noun - 책
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - rách nát quần áo
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - 수갑, 족쇄
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - 발목
brille /bríj/ B2	verb - 빛나다
vie /vj/ A2	noun - 인생
vie /vj/ A2	noun - 삶
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - 피로
vin /vɛ̃/ A2	noun - 와인