Je Veux Te Voir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelle
• 앨범: Pop-Up

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Cuizinier avec ton petit sexe

네 작은 성기를 가진 쿠이시니어

Entouré de poils roux

붉은 털로 둘러싸여서

Je n'arrive pas à croire

믿기 어렵다고 생각하지 않아

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

네가 네게 관심을 갖길 바라는 게

Je n'y crois pas même dans l'noir

심지어 어둠 속에서도 믿지 않아

Même si tu gardes ton pyjama

잠옷을 입고 있어도

Même si tu gardes ton peignoir

가드닝 드레스를 입고 있어도

En forme de t-shirt ringard

유행이 난 티셔츠처럼 멋없게

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

셔츠를 입어, 그게 피해를 줄일 거야, 개새끼야

Je veux te voir

난 널 보고 싶어

Dans un film pornographique

포르노 영화 속에서

En action avec ta bite

네 고추와 함께 액션을

Forme patatoes ou bien frites

감자튀김 또는 감자칩 모양으로

Pour tout savoir

네 해부학에 대해 모두 알고 싶어

Sur ton anatomie

네 사촌 테키에 대해

Sur ton cousin Teki

그리고 너의 애착 액세서리들에 대해서

Et vos accessoires fétiches

쿠이즈' 이게 뭐야

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' c'est quoi

Ta position favorite

네가 좋아하는 자세는 뭔데

Tes performances olympiques

네 올림픽 퍼포먼스는 어떤데

Mais tu n'as rien d'orgasmique

하지만 너는 절정 감이 없잖아

Tu es tout nu

너는 완전히 벌거벗었어

Sous ton tablier

앞치마 아래에서

Prêt à dégainer

준비 완료해서 빼 들겠지

Mais j't'avoue rien n'y fait

그렇지만 솔직히 별 소용없어

Tu rêves d'un Hummer fluo

네가 형광 허머 꿈꾸는 건 알지만

Dessiné par Akroe

아크로에 그린 그림이잖아

Mais tu n'as pas l'permis

운전면허는 없지

Tu prends toujours l'métro

계속 지하철 타고 다니고

Superstar d'un soir

하룻밤의 슈퍼스타

Ta vie redevient normale après

그 후 네 인생은 다시 평범해져

Pas besoin d'lunettes noires

검은 선글라스 필요 없고

Pour te cacher personne te reconnaît

숨기려고 해도 아무도 몰라

Ta carte verte t'attend mec

네 녹색 카드 기다리고 있어

C'est pas des paroles en l'air

이건 허튼소리 아니야

J'ai réussi à t'en faire

널 만든 적이 있어

Une avec mon scanner

스캐너로 만들어낸 거지

L'entrée est gratuite ce soir

오늘 밤 무료 입장

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

이게 우리가 오는 유일한 방법이야

Alors les filles on s'promène

자, 여자들은 산책하자

Ouais on va aux chippendales

그래, 치펜데일스 가자

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

저녁에 올 줄 몰랐던 계획이었어

Avec des rigolos

웃긴 사람들과 함께

On voulait voir des pectoraux

근육 보여주는 남자들 보고 싶었어

Des mecs montés comme des taureaux

황소처럼 달리는 남자들

Je veux te voir

난 널 보고 싶어

Dans un film pornographique

포르노 영화 속에서

En action avec ta bite

네 고추와 함께 액션을

Forme patatoes ou bien frites

감자튀김 또는 감자칩 모양으로

Pour tout savoir

네 해부학에 대해 모두 알고 싶어

Sur ton anatomie

네 사촌 테키에 대해

Sur ton cousin Teki

그리고 너의 애착 액세서리들에 대해서

Et vos accessoires fétiches

쿠이즈' 이게 뭐야

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' c'est quoi

Ta position favorite

네가 좋아하는 자세는 뭔데

Tes performances olympiques

네 올림픽 퍼포먼스는 어떤데

Mais tu n'as rien d'orgasmique

하지만 너는 절정 감이 없잖아

Tu es tout nu

너는 완전히 벌거벗었어

Sous ton tablier

앞치마 아래에서

Prêt à dégainer

준비 완료해서 빼 들겠지

Mais j't'avoue rien n'y fait

그렇지만 솔직히 별 소용없어

Tes posters de Lil Jon

리론 존의 포스터들이

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

매직 존슨 것들을 가리고

Ton corps est trop crunk

네 몸은 너무 흥분돼서

Pour assurer les dunks

덩크를 못하지

Tes posters de Lil Jon

리론 존의 포스터들이

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

매직 존슨 것들을 가리고

Ton corps est trop crunk

네 몸은 너무 흥분돼서

Pour assurer les dunks

덩크를 못하지

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

쿠이제너, 바로 네 모습 보여줄게

Que j'veux voir ce soir

오늘 밤 보러 가고 싶은 너를

Te faire ridiculiser

꼭 굴욕당하게 만들어줄게

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

네가 랩을 더 잘하는 여자한테

J'ai pas assez d'mes dix doigts

내 손가락이 부족해서 세어 못하겠어

Pour les compter dans la salle

경기장에서 모두 세기엔

Toutes ces filles coiffées comme moi

이 세상 일곱 여자들, 내 머리처럼 꾸민

Qui savent ce que tu vaux à poil

네가 벌거벗었을 때 네 가치를 아는 여자들

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

쿠이제너, 바로 네 모습 보여줄게

Que j'veux voir ce soir

오늘 밤 보러 가고 싶은 너를

Te faire ridiculiser

꼭 굴욕당하게 만들어줄게

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

네가 더 잘 랩하는 여자에게

J'ai pas assez d'mes dix doigts

내 손가락이 부족해서 세어 못하겠어

Pour les compter dans la salle

경기장에서 모두 세기엔

Toutes ces filles coiffées comme moi

이 세상 일곱 여자들, 내 머리처럼 꾸민

Qui savent c'que tu vaux à poil

네가 벌거벗었을 때 네 가치를 아는 여자들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sexe /sɛks/ A2	noun - 남성과 여성 간의 생물학적 구별
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
film /film/ A1	noun - 영화
anatomie /anatomie/ B2	noun - 신체 구조의 연구
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - 무언가를 보완하거나 향상시키는 아이템
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - 장소 또는 위치
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - 공연의 행위
dégainer /deɡene/ B2	verb - 무기를 꺼내다
nu /ny/ A1	adjective - 옷이 없는
tablier /tablje/ A2	noun - 앞치마
carte /kaʁt/ A1	noun - 카드 또는 지도
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
fille /fij/ A1	noun - 소녀
corps /kɔʁ/ A2	noun - 신체
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ 의심이나 불신의 표현 뒤에 가정법.

  ➔ "Je n'arrive pas à croire"라는 구절은 불신을 표현합니다. 따라서 종속절의 동사 "croire"는 가정법으로 활용됩니다: "que tu "puisses" croire".

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + 직설법.

  ➔ "Même si" (설령 ~ 하더라도)는 현실적이거나 가능한 조건을 표현하기 때문에 직설법이 뒤따릅니다.

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ 명령형 (Garde).

  ➔ "Garde"는 동사 "garder" (유지하다)의 명령형이며 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ 표현 "paroles en l'air" - 헛된 말 / 진지하지 않은 약속

  ➔ "paroles en l'air"라는 구절은 진실하지 않거나 진지하게 받아들여지도록 의도되지 않은 말을 의미합니다.

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + 부정사: 무언가를 성공적으로 해내다.

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une"는 "당신을 위해 하나를 만들 수 있었습니다"로 번역됩니다. 구조 "réussir à"는 행동 달성의 성공을 나타냅니다.

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + 부정사: 무언가를 할 계획을 세웠다.

  ➔ "On n'avait pas prévu de passer la soirée"라는 구절은 "우리는 저녁을 보낼 계획이 없었습니다"를 의미합니다. "Avoir prévu de"는 사전 의도 또는 계획을 나타냅니다.

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ 특정 요소(Cuiziner)를 강조하기 위해 "c'est...que"를 사용하는 분열문

  ➔ "c'est...que" 구조는 문장의 주제를 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우 화자가 보고 싶어하는 것은 구체적으로 'Cuiziner'라는 점을 강조합니다.