Parle à ma main – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fatal Bazooka, Yelle

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Fatal Bazooka:]

파탈 바주카:]

Salut Yelle!

안녕 옐!

[Yelle:]

[옐:]

Salut Christelle!

안녕 크리스텔!

[F.T:]

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

야, 우리는 변태가 아니야!

[Yelle:]

[옐:]

C'est clair!

확실해!

[F.T:]

[F.T:]

Et on va leur dire!

그리고 우리는 그들에게 말할 거야!

[Yelle:]

[옐:]

Ok

좋아

Parle à ma main!

내 손에 말해!

[Refrain:]

[후렴:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

너무 불쌍해, 나를 짜증나게 해, 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

이해하지 못했다면, 나를 잊어버리라는 뜻이야, 음, 음.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

너의 말을 듣지 않아, 너는 존재하지 않아, 그러니 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

이해하지 못했다면, 고맙지 않다는 뜻이야, 음, 음.

[F.T:]

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

내 친구들과 함께, 나는 거리에서 흔들어.(피아 피아 피아)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

우리 뒤에 한 남자가, 내 엉덩이를 쳐다보고 있어.(오, 귀찮아)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

그래, 나는 멋져, 미스X트리 낮은 허리 사이즈로.(확실해)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

그는 내 엉덩이를 너무 잘 감싸, 그냥 끈이 튀어나와.(후후)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

알지? 나는 겨우 16살인데 이미 95B야.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

내 브래지어 에타함 덕분에, 너무 잘 맞춰 입었어.(후후)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

어쨌든 그 남자가 나에게 다가와, 그의 초라한 라코스테 운동복을 입고.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

''안녕하세요, 아가씨, 매력적이네요, 민트 아이스크림 먹을래요?''

Menthe?''

아, 아. P.I.: 관심 없어!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

[후렴:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

너무 불쌍해, 나를 짜증나게 해, 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

이해하지 못했다면, 나를 잊어버리라는 뜻이야, 음, 음.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

너의 말을 듣지 않아, 너는 존재하지 않아, 그러니 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

이해하지 못했다면, 고맙지 않다는 뜻이야, 음, 음.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나를 놔줘.(좋아)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나가.(좋아).(x2)

[F.T:]

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

남자들은 모두 형편없어, (그래)(x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

남자들, 남자들, 남자들은 모두 형편없어.(왜 그런 거야?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

남자들은 모두 형편없어, 그들은 우리에게 손가락질만 해.(역겹다)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

그들은 우리를 속이기만 해, 나는 비스카비타에서 읽었어.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

내 부모님도 너무 안 돼.(오, 짜증나)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

그들은 내가 담배 피우는 걸 원하지 않고, 이혼도 원하지 않아.(내 사랑)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

나는 그들의 신비한 꽃다발이 되는 게 정말 지겨워.(너무 놀라워)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

그들은 내가 살아남기 위해 스쿠터가 필요하다는 걸 이해하지 못해.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

계속 이러면, 맹세코, 나는 클럽에서 도망칠 거야.(너무 맞아)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

그리고 그들을 괴롭히기 위해, 나는 새벽 2시에만 들어가.

Huhu ç.c: ça crain

후후, 이건 위험해

[Refrain:]

[후렴:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

너무 불쌍해, 나를 짜증나게 해, 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

이해하지 못했다면, 나를 잊어버리라는 뜻이야, 음, 음.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

너의 말을 듣지 않아, 너는 존재하지 않아, 그러니 내 손에 말해.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

이해하지 못했다면, 고맙지 않다는 뜻이야, 음, 음.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나를 놔줘.(좋아)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나가.(좋아).(x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

음음, 좋아, 이제 나를 놔줘

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

너는 누구라고 생각해? 너는 내 아버지가 아니야

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

음음, 좋아, 그만해!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

너는 누구라고 생각해? 이제 내 손에 말해

[Yelle:]

[옐:]

Girl power, huhu

여자 힘, 후후

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

그러니 너의 인생을 사라, 너는 내 친구 목록에 없어

UN j'te baffe

하나, 나는 너를 때릴 거야

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

그리고 둘, 너는 겁먹어, 왜냐하면 셋, 나는 이미 떠났어

Moi, moi, moi et mes pine-co

나, 나, 나와 내 친구들

Pas un seul kilo en trop

하나도 과체중이 없어

UN on couche

하나, 우리는 자고

Puis DEUX on t'note

그리고 둘, 우리는 너를 평가해

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

그리고 셋, 우리는 문자로 보내.(그래)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

너가 나에게 말할 때마다, 나는 화가 나

Ferme la c'est moi qui gere

입 닥쳐, 내가 관리해

UN on commande,

하나, 우리는 주문해,

DEUX tu paye

둘, 너는 지불해

Et TROIS tu m'enmene au concert

그리고 셋, 너는 나를 콘서트에 데려가

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

개처럼 나를 따라다니지 마, 남자들은 정말 쓸모없어

[F.T:]

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

그래, 바로 그거야, 내 사랑, 우리는 동성애자가 되자: O.M.O

[Yelle:]

[옐:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

어... F.B.I.: 좋은 아이디어

(Refrain)

(후렴)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나를 놔줘.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

(자, 아가씨, 너의 번호를 줘)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나가.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

(좋아, 너가 이겼어, 나는 내 번호를 줄게)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나를 놔줘.(너 적어?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

말해, 말해, 내 손에 말해, 이제 나가.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

(그건 118218이야, 하하하, 오, 그 얼굴)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
oublier /ublije/ A2	verb - 잊다
gars /ɡa/ A2	noun - 남자
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
mec /mɛk/ A2	noun - 남자
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 생각하다
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 부모님
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 필요
vie /vi/ A1	noun - 삶
ami /ami/ A1	noun - 친구
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 할 수 있다
trop /tʁo/ A1	adverb - 너무
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - 정상적인
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - 매력적인
chier /ʃje/ B2	verb - 귀찮게 하다, 짜증나게 하다

주요 문법 구조

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "tu fait"는 현재의 짜증나는 상태를 나타냅니다.

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ 조건문은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si t'as pas compris"는 다음 문장의 조건을 설정합니다.

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ 부정은 행동의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Jt'écoute pas"는 화자가 듣고 있지 않음을 나타냅니다.

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ 비공식 언어와 구어체의 사용.

  ➔ "Les mecs ils sont tous nuls"는 캐주얼한 톤을 반영합니다.

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ 강조를 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "Mais pour qui tu t'prend"는 누군가의 권위에 의문을 제기합니다.

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ 명령형은 명령을 내리는 데 사용됩니다.

  ➔ "Arete de m'suivre"는 따라오는 것을 멈추라는 명령입니다.

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ 비공식 언어와 구어체의 사용.

  ➔ "va t'acheté une vie"는 캐주얼한 거부를 암시합니다.