Trankillement – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fatal Bazooka

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

이제 온도가 올라갈 거야

Bien ou bien

잘 지내?

Le son des playa en direct de la marina

마리나에서 직접 들려오는 플레이야의 소리

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

파탈 바주카, 생트로페, 이비자, 샹베리, 클루자

Même combat roulez

같은 전투, 굴러가

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

A l'aise comme Fatal

파탈처럼 여유롭게

Peperement à base de peperade

페페레멘트, 페페라드로

On est official

우리는 공식이야

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

Et on fou que dalle

그리고 우리는 아무것도 하지 않아

Sereinement à base de sérénade

차분하게, 세레나데로

Fatal descend d'la montagne en chacal

파탈이 산에서 하칼처럼 내려와

Gonflé à bloc bloc

완전히 부풀어 올라

Ca va faire mal

아프게 될 거야

J'viens pour tout péter, pas réparés

나는 모든 것을 부수러 왔어, 수리할 필요 없어

Même Thuram pourait pas m'stopper

심지어 투람도 나를 막을 수 없어

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

눈앞에 잘 고정된 선글라스

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

한 쌍을 사면 두 개를 얻었어

Jamais en galère, mate comment j'gère

절대 곤란하지 않아, 내가 어떻게 처리하는지 봐

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

오 파탈, 너 너무 강해, 아빠가 되어줄래?

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

나는 군중을 먹고 조개탕을 즐기러 왔어

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

아니면 그 반대, 잘 기억이 안 나

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

나는 대박, 폭탄, 폭탄의 대박, 괴물 같은 폭탄이야

J'commence a fond j'termine en trombe

나는 전속력으로 시작해, 급하게 마무리해

Fête non stop, s'taper des tops

멈추지 않는 파티, 최고를 즐겨

Toute la nuit Eva sans Tony P

온 밤 동안 에바, 토니 P 없이

Toujours présent mec j'fais pas semblant

항상 존재해, 나는 가짜로 하지 않아

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

오 파탈, 너 너무 강해, 대통령이 되고 싶어?

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

A l'aise comme Fatal

파탈처럼 여유롭게

Peperement à base de peperade

페페레멘트, 페페라드로

On est official

우리는 공식이야

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

Et on fou que dalle

그리고 우리는 아무것도 하지 않아

Sereinement à base de sérénade

차분하게, 세레나데로

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

이제 뜨거워져, 후드를 벗어

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

이제 준비 완료, 카골을 데워

Premier en slips, premier en sandales

맨발로, 샌들 신고 첫 번째

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

장비를 풀어, 스캔들을 일으켜

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

프로그램에는 제트 스키와 자쿠지가 있어

Et Luchini en bikini dans une mini

그리고 루치니가 미니 비키니를 입고 있어

Mini, mini, mini-moys

미니, 미니, 미니모이즈

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

오 파탈, 너 너무 강해, 모노이즈를 뿌려줘

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

게임방에서 치마 입은 예쁜 여자

Was ist daß?

이게 뭐야?

Toi j'te déshabille en deux deux

너를 두 번에 벗겨줄게

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

앞으로 나가면, 뒤로 가면, 어떻게 할래?

Was?

뭐?

Euh ...lève ton pull

어... 너의 스웨터를 들어

Eh cousine j'suis une sex machine

이봐, 사촌, 나는 섹스 머신이야

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

친구들을 데려오지 마, 내가 너의 스트링을 찢어버릴 거야

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

너는 미친 여자 같고, 나는 내 옷 아래에서 벌거벗어

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

오 파탈, 너 너무 강해, 나에게 아이를 만들어줘

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

A l'aise comme Fatal

파탈처럼 여유롭게

Peperement à base de peperade

페페레멘트, 페페라드로

On est official

우리는 공식이야

Tranquillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

Et on fou que dalle

그리고 우리는 아무것도 하지 않아

Sereinement à base de sérénade

차분하게, 세레나데로

Oh DJ

오 DJ

Personne ne danse

아무도 춤추지 않아

On fait le trankillement, j'vous explique

우리는 트랑킬망을 해, 내가 설명해줄게

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

손을 머리 뒤에 두고, 엉덩이만 움직여

Trankillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

Personne ne danse c'est trop vilain

아무도 춤추지 않아, 너무 못생겼어

Juste tu balances, d'un coup de reins

그냥 흔들어, 허리로

Trankillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

Personne ne danse c'est trop vilain

아무도 춤추지 않아, 너무 못생겼어

Juste tu balances, d'un coup de reins

그냥 흔들어, 허리로

Trankillement à base de tranquilade

편안하게, 편안함으로

(Chœurs)

(합창)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

Fatal Bazooka

파탈 바주카

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

Fatal pour moi

나에게 파탈

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

Trop fatal pour moi

너무 파탈해 나에게

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

7-3, 7-6을 대표해

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

9-3, 1-6, 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

3-3, 3-6, 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

파파파파파파파 파탈

La 106 la 107

106, 107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

이봐, 괜찮아, 다 할 필요 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - 차분하게
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 치명적인
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
plage /plaʒ/ A2	noun - 해변
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 산
foule /ful/ B1	noun - 군중
bain /bɛ̃/ A2	noun - 목욕
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - 스캔들
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - 대통령
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - 움직임
yeux /jø/ A1	noun - 눈
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 후드
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 기계
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
mal /mal/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ 조동사와 목적을 나타내는 표현 뒤에 동사의 원형을 쓰다.

  ➔ "bouffer"와 "prendre"라는 동사는 "suis"(나는) 뒤에 사용되어 목적이나 의도를 나타내는 불변사를 형성합니다.

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ "aller" + 동사의 원형을 사용하여 가까운 미래의 일을 표현하는 근접 미래형.

  ➔ "j'vais faire"는 현재 시제의 "aller"와 동사의 원형을 결합하여 가까운 미래인 "곧 할 것"을 표현하는 방식입니다.

• On est official

  ➔ 현재 시제의 "être"와 명사를 사용하여 상태나 조건을 표현.

  ➔ "On est official"는 "être"의 현재형 "est"와 명사 "official"를 사용하여 그들이 인정받거나 정당하다는 의미를 전달합니다.

• Euh ...lève ton pull

  ➔ 명령형을 사용하여 직접 명령이나 요청을 전달.

  ➔ "lève ton pull"은 "너의 스웨터를 들어 올려"라는 명령문입니다.

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ 동사 "bouger"의 현재형과 부사를 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다.

  ➔ "tu bouges"는 "bouger"의 현재형으로, 허리만 움직이는 행동을 묘사합니다.