Mauvaise Foi nocturne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fatal Bazooka, Vitoo

가사 및 번역

[한국어]

응, 이 사람 누구야?

페이탈, 비투야, 나 좀 열어줘

괜찮아, 비투? 이상해 보여, 무슨 일이야? 잘 봤어

아니, 괜찮지 않아, 아니야

말해봐, 어서 무슨 일인지 말해봐? 어서, 안내면 안 돼

페이탈, 앉아, 얘기 좀 할 게 있어

내 저녁 내내 술만 마셨어

페이탈, 난 못 느껴, 모르겠어

그녀가 날 의심하고 있어

근데 비투, 그만둬, 알지? 네 여자친구가 널 사랑해, 내 얘기 들었어

비투와는 신뢰가 최고야, 내 크림빵 같은 애야

놀라지 마, 진짜 장담하는데

네 여자친구는 멋지고, 잘생겼어, Vitoo

많이 섹스하고, 그녀는 아무 것도 의심 안 해, 너무 멍청해

근데 너는 어떻게 알아?

두 달 동안 너무 무서워서 미치겠어 (그래?)

10분마다 내 메시지 체크해 (비밀 PIN 번호 바꿔)

내 답장기도 침투했어 (하이), 내 여자친구는 다른 여자야, 응

근데 너 확실한 거 맞아? 증거도 세 개 있어?

이상하게 변하고 있어

매일 밤, 그녀는 형인 데니를 따라다녀

심지어 화요일에 나한테 싸울 계획도 세웠다고

이것만큼 끔찍한 악몽도 없어

그녀가 두려워서 저녁엔 호텔에서 자

그녀는 그냥 뻔한 거지, 다른 여자랑 섹스하는 걸 좋아하는 거지

이상한 짓들, 삼각관계, 별볼일 없는 애들

네 거짓말, 5-7시간 동안 느긋하게

네 속임수, Vitoo, 너 진짜 섹스마스터구나

나 사랑해 (그러니까 이제 고백해)

미안해 (좋았어, 잘했어)

이 일이 16번 일어났어 (그래, 아니야, 그건 아니야)

근데 난 확신이 없어, 딱 한 번 만 난 적 있어

괜찮아, 걱정 마, 열쇠 줘, 오늘은 파티할 거야

말도 안 돼, 나 좀 때려

그녀가 네 BM 차를 지워버렸어, 너의 BM가 터졌어

심지어 BM 시트에 대변봤대

내 차야, 그걸 왜 그랬대?

미안해 (아니야, 왜 내 차를 부숴?)

말도 못 했어 (뭐라고?)

그게 네 거라고 말 못 했어 (오, 드디어 내 거야, 빌려 탔었지)

人生에 4L 타는 것만 책임지고 싶지 않았어

(자, 가자) 왜냐면?

(왜냐면 걔가 오늘 갚아줄 거야, 너무한 거야) 지금은 모르겠어

(자, 말 좀 해, 걱정돼서)이제 구역질 나

(그럼 글러브 박스 열어봐)

해산물 칵테일 시도하지 말았어야 했는데

이리 와서 때려

아니, 때리라고 (응)

응, 12초 후에 도착할게

자, 시작해

근데 너 뭐 했어?

왜 이렇게 폭력적이야, 난 아무 일도 안 했잖아? (그래, 말해봐)

이 여자, 진짜 모르겠어, 집에 왜 왔는지 (응?)

아무튼 난 거기 없었어 (그만 두라고), 아니면 난 아니었어

내 개를 산책시키고 있었거든 (세상에)

네 개는 3년 전에 죽었어, 꺼져

아니, 바로 그건 그녀가 살아남은 이유야

근데 입 다물어, 친구

그리고 너, 마더 테레사야, 진정해

넌 팬티 줄처럼 긴장했어, 좀 풀어

BM은 내 거야

그것도 몰랐지, 엄마 차를 가져다 썼어

그러니 말 더듬지 말고, 가엾은 애가 닦는 거야, 빌어먹을

네 사소한 농담들은 할머니께 남겨둬

왜 때려? 말도 안 돼

넌 여자 아니야, 닌자 같은 거야?

제기랄, 겁나, 빨리 가자 Vitoo

서두르라고 (그리고 차 열쇠 좀 넘겨줘, 제기랄)

나 좀 열어 줘 (올라, 안전한 곳으로 가자)

나 두려워 (진짜 소릴 내? 아니면 뭐?)

그녀가 나를 끝장내려고 흙파기까지 할지도 몰라

아니, 그녀는 그냥 꿈이야

나 설거지 강요받아

쓰레기 버리라고 해

도대체 뭐하는 거야?

아니, 도대체 왜 이러는 거야? (그게 무슨 소리야?)

그녀와 뭐하냐고? (도대체 뭐하는 거야?)

아니, 차분하게, 알았어? 팍팍, 뱅뱅

팔 올리고, 팔 올리고, 예에, 펌핑 업 (오, 오, 오)

뭐 하고 있어? (뭐? 뭐가 문제야? 좋네, 좋아하는 분위기야)

너 혼내줘

그게 사실이야, 난 그녀 친구들 데리고 있지 않아

반복하는 게 두려워, 생리대는 부엌에 있고

그래, 문 열어놓고 소변 보는 거, 팔 밑 털도 깎지 않아

근데 그게 여자들의 일상이야, 걱정하지 마, Vitoo

나를 봐, 여러 여자를 알아왔지만 이제는 힘들어

그리고 사랑이 와서, 작은 엉덩이들은 버렸어

그게 바로 내가 가장 섹스광, 파리의 넘버원 섹스광이었어

내 전 여자친구는 마약에 빠졌고, 사회복지센터에 신고했어

내 인생은 파리의 섹스 즐기기였고

그리고 거기서 너도 알다시피, 여러 트랜스젠더와 놀았어

근데 지금 보여줘, 허리춤을 제대로 올렸어

인생에 중요한 건 섹스 뿐만 아니라는 걸, Vitoo도 알아

근데 너 뭐라고 했니?

넌 더 이상 남자가 아니고 정직하게 살고 있대? (멈춰)

밤에도 집에 있어? (그래, 물론)

그래서 세 번째 팔? (뭐?)

언제부터 그게 법을 정하는 사람이 바뀌었지? (멈춰, 뭐 하는 거야?)

네가 충실한지 확신해? (그래, 당연하지)

네 이메일 볼 수 있어? (응)

외장 하드도? (응)

블루투스도 검색했어? (응) 마더보드도? (아니)

웹캠 분해? 미니텔에 들어갔어?

확실하면 (응, 뭐? 뭐래?)

그럼 폰 줘, 답장기 듣고 판단하자

그만해, 피곤하고 화나 있어

내 폰 돌려줘, 뭐 하는 거야?

내가 할게 (이봐, 사람들을 이렇게 감시하는 건 옳지 않아)

네 번호야, 친구 (연락 끊어, 꺼, 제기랄)

내가 대신 할게

무슨 일 터질까 걱정돼, 크레인, 최루액 준비해, 조심해

여기는 Mika의 메시지함, 벨소리 후 메시지 남겨줘

전화를 끄면 안돼, 안 되니까

비밀 번호 입력 후 종료

누르기

새 메시지 2600개 저장했어, 보관해

어제 22시 51분에 받은 거야, 프로파나션 폰키야, 좋아? 안녕

어제 22시 61분에 받은 거야, 오, 베이비, Vitto 엄마야, 하

벌써 한 시간, 네 생각뿐이야, 보고 싶고, 그리워

어머나, 무슨 짓을 한 거야, 내일이 빨리 왔으면 좋겠어, 큰 포옹

됐어? 괜찮아, 진정했어? 조용히 할래?

페이탈, 준비해, 얘기할 시간이야

평생 어둠 속에 있을 것 같아

왜냐면 네 눈을 찌를 거니까

...

[프랑스어]

Ouais c'est qui là?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

Non, ça va pas, non

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

J'ai passé ma soirée à boire

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Elle doute de moi

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

Elle devient zarre-bi

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

Alors que putain c'est la mienne

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

Vas-y tape

Non tape j'te dis (ah)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Allez, vas-y

Mais qu'est-ce t'as fait là?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Mais ferme ta gueule mon gars

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

La BM c'est à moi

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

Non mais elle rêve, elle

Elle m'force à faire la vaisselle

Elle veut qu'je sorte les poubelles

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

T'faire enculer toi

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

Qu'est-ce tu m'sors toi?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

Ton troisième bras? (Quoi?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

J'vais l'faire pour toi

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Composez votre code secret et terminez par touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Tu vas passer ta vie dans l'noir

Parce que j'vais t'crever les yeux

주요 어휘

어휘	의미
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 자동차
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - 여자
flic /flik/ B2	noun (slang) - 경찰관
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - 바보
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - 이상한
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - 창녀
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - 창녀
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - 벤치
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 속이다
culasse /kylas/ C1	noun - 총의 방아쇠 부분
baiser /bɛze/ C1	verb - 키스하다, 섹스하다

주요 문법 구조

• Faut que j'te parle

  ➔ ～해야 한다 (haeyahanda) + subjunctive equivalent expression

  ➔ "il faut que" 구문은 "~해야 한다"라는 의미를 가집니다. "que" 뒤에는 가정법에 해당하는 표현이 사용됩니다. 이 경우 "parle"는 "parler"의 가정법 현재형입니다. "te"는 "너에게"라는 의미의 대명사입니다.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que"를 사용하여 기간을 나타냅니다.

  ➔ "ça fait + 기간 + que + 절" 구조는 어떤 일이 얼마나 오래 계속되고 있는지 나타냅니다. 여기서, 그것은 "그녀가 나를 너무 무섭게 만든지 2개월이 되었습니다."를 의미합니다.

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ 복합 과거 (조동사 "avoir" 사용)

  ➔ 이 문장은 복합 과거이며, 프랑스어의 일반적인 과거 시제입니다. 조동사 "avoir"와 주요 동사의 과거 분사로 구성되어 있습니다. 여기서 "a infiltré"는 "infiltrer"의 복합 과거입니다.

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + 형용사"로 상태 변화를 나타냅니다.

  ➔ 동사 "devenir"(되다) 다음에 형용사가 오면 상태 변화를 나타냅니다. "Zarre-bi"는 "bizarre"의 속어입니다. 따라서 "Elle devient zarre-bi"는 "그녀는 이상/이상하게 변하고 있습니다."를 의미합니다.

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que"로 강도와 결과를 나타냅니다.

  ➔ "tellement + 형용사/부사 + que + 절" 구조는 어떤 것의 높은 정도와 그 결과를 나타냅니다. 여기서는 "tellement peur"(너무 무서워)은 "je dors à l'hôtel"(호텔에서 자)라는 결과로 이어집니다.

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ 생략과 속어를 포함한 비공식적인 질문 형성.

  ➔ 이것은 "나는 그녀와 무엇을 하고 있습니까?"라고 묻는 매우 비공식적인 방법입니다. "Qu'est-ce que je fais"는 "Qu'est-ce que j'fous"로 단축됩니다. "Fous"는 "faire"(하다)와 비슷한 의미를 갖는 속어 동사이지만 더 조잡하거나 짜증난 방식으로 사용됩니다.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + 접속법" 금지/조언을 나타냅니다.

  ➔ "Il faut que"와 유사하지만 부정적인 의미를 갖습니다. "Il ne faut pas que" (그럴 필요가 없습니다) 다음에는 접속법이 이어집니다. 여기서는 당황하지 않도록 조언하고 있습니다. "Je te jure"는 "맹세합니다"이며 강조를 추가합니다.