A Cause Des Garcons – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelle

가사 및 번역

[한국어]

야, 그만해, 또 싸우긴 싫어

또 무슨 꿍꿍이야, 뻔하잖아

무슨 꿍꿍이?

뻔뻔하네, 네가 먼저 시작했잖아

항복

너 정말 별로다

쓸데없는 걸로 싸우고 난리야

글쎄, 쟤는 나보고 죽인다던데

다 남자들 때문이야

스타킹 신고

머리 쥐어뜯고 싸우잖아

다 남자들 때문이야

남들 시선 때문에

온갖 짜증 다 내고 울잖아

다 남자들 때문이야

제대로 불붙어 싸우잖아

다 남자들 때문이야

...

완전 싸구려 같아

내 친구들 생각하면

난 질렸어

네 술주정 지긋지긋해

싸구려 술

환각 파티

정신병원에 쳐 넣어야 돼

다 잘난 척하는 남자 때문이잖아

우울해 죽겠지, 가져, 가져

네 스타일이잖아

다 남자들 때문이야

스타킹 신고

머리 쥐어뜯고 싸우잖아

다 남자들 때문이야

남들 시선 때문에

온갖 짜증 다 내고 울잖아

다 남자들 때문이야

제대로 불붙어 싸우잖아

다 남자들 때문이야

...

다 걔네 탓이야

잡지들

마리, 클레어

마리-클레어

피가로, 맥도날드도 싹 다

오늘의 여성, 과거의 여성

다 걔네 탓이야

잡지들

마리, 프랑스

마리-프랑스

지긋지긋하지 않은 실용적인 여자들

코스모, 보그, 온갖 잡다한 것들

코스모, 보그, 온갖 잡다한 것들

...

다 남자들 때문이야

레몬즙 짜듯이 괴로워하고

얼음처럼 녹아내리잖아

다 남자들 때문이야

나도, 너도, 우리 모두 거짓말하잖아

비누처럼 미끌어지잖아

다 남자들 때문이야

제대로 싸우고 틀어지잖아

다 남자들 때문이야

다 남자들 때문이야

...

[프랑스어]

Tu déconnes on va pas se faire

Encore un plan gros ça comme

De quel plan tu causes

Tu oses, c'est toi qu'a commencé

J'abandonne

T'es vraiment plus bonne

À pas grand chose tu déconnes

Ben, tu vois, lui, me trouve super bonne

À cause des garçons

On met des bas nylon

On se crêpe le chignon

À cause des garçons

Et du qu'en dira-t-on

On pleure sur tous les tons

À cause des garçons

On s'allume pour de bon

À cause des garçons

Carabine, c'est le mot qui m'vient

Quand je pense à mes copines

Et moi j'ai ma dose

Sans dec de tes doses

De ginette

J'hallucine

Faut qu'on te vaccine

Tout ça pour un mec de frime

Tu déprime, j'te le laisse

C'est ton style

À cause des garçons

On met des bas nylon

On se crêpe le chignon

À cause des garçons

Et du qu'en dira-t-on

On pleure sur tous les tons

À cause des garçons

On s'allume pour de bon

À cause des garçons

C'est la faute des ma-

Des magazines

Les Maries, Les Claires

Les Marie-Claire

Les Figues, les Macdo outre-claire

Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier

C'est la faute des ma-

Des magazines

Les Maries, Les Frances

Les Marie-France

Les femmes pratiques qui en ont pas marre

Des cosmo vogues et tout l'bazar

Des cosmo vogues et tout l'bazar

À cause des garçons

On se presse le citron

On fond comme des glaçons

À cause des garçons

J'mens tu mens nous mentons

On glisse comme des savons

À cause des garçons

On se brouille pour de bon

À cause des garçons

À cause des garçons

주요 어휘

어휘	의미
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - 장난치다
plan /plɑ̃/ A2	noun - 계획
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - 번
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
style /stil/ A2	noun - 스타일
magazine /ma.ɡa.zin/ A2	noun - 잡지
dose /doz/ B1	noun - 복용량
frime /fʁim/ B2	noun - 자랑
brouiller /bʁu.je/ B2	verb - 혼란시키다
vacciner /vak.si.ne/ B1	verb - 백신을 접종하다
allumer /a.ly.me/ B1	verb - 불을 붙이다
super /sy.pɛʁ/ A2	adjective - 아주 좋은
ton /tɔ̃/ A1	noun - 톤
mec /mɛk/ A2	noun - 남자