Vue d'en face – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YELLE, Nicolas Maury
• 앨범: L'Ère du Verseau

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dans ma vie, rien ne se passe

내 인생에 아무 일도 일어나지 않아

Je m'ennuie dans mon salon

내 거실에서 심심해

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

초대장 필요 없어요

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

당신 집 안을 어지럽히며 보고 싶어요

La vie est belle vue d'en face

앞에서 보는 세상은 아름다워

Tout est beau, rien ne dépasse

모든 게 예쁘고 허상이 없어요

Je connais toutes les réponses à mes questions

모든 질문에 대한 답을 알아요

Sans avoir à demander la permission

허락을 받을 필요 없어요

Comme elle est belle vue d'en face

앞에서 보는 세상이 참 아름다워

On voit les gens qui s'enlacent

사람들이 포옹하는 모습을 봐요

Je me suis perdue dans vos intimités

당신의 은밀한 순간 속에 길을 잃었어요

C'est tous les jours que je suis intimidée

매일이 두려운 날 같아

Autour de moi tout s'efface

주변이 사라져버려

J'ai oublié mes ennuis

걱정을 잊고

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

꼬리꼬리 돌며 당신 삶 속에 잠수해요

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

꼬리꼬리 돌며 당신 삶 속에 잠수해요

Moi dans le noir je m'efface

어둠 속에서 나는 사라져 가요

Pampam pam pam

팜팜 팜 팜

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Pam pam pampam

팜 팜 팜맘

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Pam pam pampam

팜 팜 팜맘

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Les souvenirs dans ma tête

내 머릿속 추억들은

Sont ce que d'autres me prêtent

남들이 내게 들려준 것들이죠

Je suis chez moi mais je vis au diapason

나는 집에 있는데 음이 조화롭게 살아가고 있어요

De tes histoires et de tes moindres actions

당신 이야기와 작은 행동들에 맞춰서

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

마법의 한 판 더 (팜팜 팜 팜)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

당신 삶의 또 하루 (팜팜팜 팜팜, 팜팜 팜 팜)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

현실에서 멀어지고 있어요 (팜팜 팜 팜, 팜팜 팜 팜)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

당신이 어느 쪽으로 춤춰야 하는지 알려주는 순간 (팜팜 팜 팜, 팜팜 팜 팜)

Merci mais moi je me casse

고마워요, 하지만 저는 떠나요

Je m'enfuis loin dans l'espace

우주 속으로 멀리 도망가요

Et je retrouve un peu mon intimité

조금 더 은밀한 나를 찾고 있어요

Je me retrouve un peu moins intimidée

덜 두려워지고 있어요

Autour de moi tout s'efface

주변이 사라져버려

J'ai oublié mes ennuies

걱정을 잊고

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

돌아다니지만 내 인생 속에서 계속 돌아요

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

내 삶이 돌고 돌아도 괜찮아요

Comme elle est belle vue d'en face

앞에서 보는 세상은 정말 아름다워

Pampam pam pam

팜팜 팜 팜

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Pam pam pampam

팜 팜 팜맘

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Pam pam pampam

팜 팜 팜맘

Pampampam pam pam

팜팜팜 팜 팜

Pampam pam pam

팜팜 팜 맘

Pampampam pam pam

팜팜 팜 팜

Pam

팜

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
tourner /tuʁne/ A2	verb - 돌다
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - 추억
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - 행동
magie /maʒi/ B1	noun - 마법
espace /ɛspas/ A2	noun - 공간
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - 지루하게 하다
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 필요
yeux /jø/ A1	noun - 눈
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 요청하다
oublier /ublije/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 구조

  ➔ 재귀 대명사 "m'"과 동사 "ennuyer"를 사용하여 주어가 자신이 그 행동을 겪고 있음을 나타냄.

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ 현재 시제 표현으로 "tout"(모든 것)과 "rien"(아무것도)

  ➔ "tout"과 "rien"을 대명사로 사용하여 모든 것이 괜찮고 아무것도 넘지 않음을 나타냄.

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ "turner en rond"(빙글빙글 돌다)와 재귀 동사 "se noier"(스스로 익사하다)를 현재 시제로 사용

  ➔ 관용구 "tourner en rond"는 빙글빙글 도는 것을 나타내고 재귀 동사 "se noier"는 은유적으로 빠지는 것을 의미

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ "encore"(다시/계속)와 숫자"un"(하나)를 사용하여 반복 또는 계속을 표현

  ➔ "encore"는 반복 또는 계속을 의미하며, "un jour"와 함께 인생의 또 다른 하루를 가리킴.

• Je m'efface dans le noir

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 "s'effacer" (사라지다, 자신을 지우다) 사용

  ➔ 은유적으로 희미해지거나 사라지거나 자신을 지우는 의미를 담은 재귀 동사"s'effacer"를 현재 시제로 사용.

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ 현재 시제의 동사 "retrouver"(회복하다, 다시 찾다)를 바로 목적어와 함께 사용

  ➔ 개인적인 사생활이나 친밀함을 되찾거나 재발견하는 행위를 나타내기 위해 "retrouver"를 사용.