Ici & Maintenant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YELLE
• 앨범: L'Ère du Verseau

가사 및 번역

[한국어]

나는 잘 지내, 확실히 잘 지내고 있어

약도 복용했고, 커피도 마셨고, Guronsan도 먹었어

내 사람들을 사랑하고, 모두 친절해, 모든 게 좋아

오늘 끝나지 않으면 내일이 될 거야

하지만 지금은 바로 이 순간, 여기와 지금

남자들 naked와 펠리컨들을 봐

당황스러운 순간에 유명인들도 보여

나는 기다리고 있어

하지만 지금은 바로 이 순간, 여기와 지금

대륙 위를 두 발로 뛰어다녀

분홍 구름 위를, 코끼리 등을 타고

순간을 기다리고 있어

순간을 기다리고 있어

터지는 그 순간을

여기와 지금

하지만 지금은 그냥 지나가고 있어

순간을 기다리고 있어

터지는 그 순간을

여기와 지금

하지만 지금은 그냥 지나가고 있어, 지나가고, 지나가

너무 빨리 끝날까 걱정하지 않았으면 좋겠어

구조차들의 소리 들리고, 우리가 즐기고 있다는 것도 들려

하지만 지금은 바로 이 순간, 여기와 지금

허리케인 속에서 프리스비를 놀고 있어

뉴욕시를 하얀 말 타고 가르고 있어

순간을 기다리고 있어

하지만 지금은 우리가 ‘푸른 슈’를 잊고 있어

예전처럼 다니며 좀 멍청하게 굴고

환하게 웃으며 사운드 벽으로 돌진해

순간을 기다리고 있어

순간을 기다리고 있어

터지는 그 순간

여기와 지금

하지만 지금은 그냥 지나가고 있어

화산 연기 속에서

아직 내 자리를 찾고 있어

여기와 지금

하지만 지금은 그냥 지나가고 있어

지나가고, 지나가고, 지나가고

지나가고, 지나가고, 지나가고

그리고 지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

지금은 그냥 지나가고 있어

터지는 그날까지

...

[프랑스어]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je vois des hommes nus et des pélicans

Des gens connus dans des moments gênants

J'attends le mo'

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je saute à pieds joints sur les continents

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

J'attends le moment

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

On joue au frisbee dans un ouragan

J'traverse NYC sur un cheval blanc

J'attends le moment

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

On fait comme avant, on est un peu cons

On fonce en souriant dans le mur du son

J'attends le moment

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Dans la fumée d'un volcan

Je cherche encore ma place

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Passe, passe, passe, passe

Passe, passe, passe, passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Jusqu'au jour où ça casse

주요 어휘

어휘	의미
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - 약
café /kafe/ A2	noun - 커피
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - 친절한
hommes /ɔm/ A2	noun - 남자
nu /ny/ C1	adjective - 벌거벗은
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - 펠리컨
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - 대륙
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - 구름
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - 코끼리
passe /pɑs/ A2	verb - 지나가다
fin /fɛ̃/ B1	noun - 끝

주요 문법 구조

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ 'aller'의 현재형을 사용한 가까운 미래 표현

  ➔ '나는 잘 지내'라는 의미로, 'vais'는 'aller'의 현재형으로, 가까운 미래 또는 현재 상태를 나타낸다.

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ 'prendre'의 과거형(passé composé)을 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'J'ai pris'는 '나는 가져갔다/먹었다'의 의미로, 프랑스어의 passé composé 시제를 사용하여 이미 완료된 행동을 나타낸다.

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ 'aimer'의 현재형을 사용하여 좋아하거나 사랑하는 마음을 표현

  ➔ 'J'aime'는 '나는 좋아한다/사랑한다'라는 의미로, 'aime'는 'aimer'의 현재형으로 애정이나 좋아함을 나타냄.

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ 'c'est'는 '이것이 ~이다'라는 의미를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 'c'est'는 '이것이 ~이다'라는 뜻으로, 무언가를 보여주거나 설명할 때 쓴다.

• J'attends le mo'

  ➔ 'attendre'의 현재형을 사용하여 '기다리다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'J'attends'는 '나는 기다리고 있다'는 의미로, 'attendre'의 현재형을 사용.

• J'attends le moment

  ➔ 'le moment'은 '그 순간'을 가리키는 정관사 명사구

  ➔ 'le moment'는 '그 순간'을 의미하며, 특정 시점을 강조함.

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ 'où ça casse'는 '그것이 부서지는 순간'을 나타내는 관계절

  ➔ 'où ça casse'는 '그것이 깨지는 순간'을 설명하는 관계절.