J'veux un chien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YELLE
• 앨범: L'Ère du Verseau

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Quelqu'un qui déconne

누군가 장난치는 사람

Qui pense pas qu'à sa pomme

이기적인 사람 말고

J'serais la chienne de cet homme

이 남자에게 나는 개가 될 거야

Prends-moi bien

날 잘 처리해

Mais pas pour une conne

근데 바보처럼 굴지 말고

Si j'te laisse dans un coin

네가 내게서 멀리 떠나면

C'est la balle que tu m'donnes

그건 네가 준 총알이야

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un animal

동물 한 마리

Un ami mâle

남성 친구

Quelqu'un de bien

좋은 사람

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un animal

동물 한 마리

Qui m'fait du mal

나를 괴롭히는

Mais qui l'fait bien

하지만 잘하는

J'veux un compagnon de route

함께 가는 동반자가 필요해

Je sais qu't'en as rien à foutre

난 네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

J'veux un compagnon de route

함께 갈 동반자가 필요해

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

신경 쓰지 않는 누군가

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un animal

동물 한 마리

Un ami mâle

남성 친구

Quelqu'un de bien

좋은 사람

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un ami mâle

남성 친구

Un animal

동물 한 마리

Qui m'fait du bien

나를 기분 좋게 하는

J'veux un compagnon de route

함께 가는 동반자가 필요해

Je sais qu't'en as rien à foutre

네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

J'veux un compagnon de route

함께 갈 동반자가 필요해

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

신경 쓰지 않는 누군가

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

J'veux un compagnon de route

함께 가는 동반자가 필요해

Je sais qu't'en as rien à foutre

네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

Tu peux tout gâcher d'un coup

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

J'veux un compagnon de route

함께 가는 동반자가 필요해

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

신경 쓰지 않는 누군가

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

Qui peut tout lâcher d'un coup

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un animal

동물 한 마리

Un ami mâle

남성 친구

Quelqu'un de bien

좋은 사람

J'veux un chien

나는 개 한 마리가 필요해

Un animal

동물 한 마리

Qui m'fait du mal

나를 괴롭히는

Mais qui l'fait bien

하지만 잘하는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 동물
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - 우정
mal /mal/ A2	noun - 나쁨, 해
route /ʁut/ A2	noun - 경로, 길
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - 망치다, 망쳐놓다
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - 놓다, 풀다
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - 동료, 동반자
mâle /mal/ A2	adjective / noun - 수컷, 남성
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - 좋음, 잘

주요 문법 구조

• J'veux un chien

  ➔ 'Je veux'의 축약형

  ➔ 'J'veux'는 'Je veux'(나는 원한다)의 구어체 축약형입니다. 구어 프랑스어, 특히 비공식적인 상황에서 흔히 사용됩니다. 아포스트로피는 빠진 'e'를 대신합니다.

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ 'ne...que'가 함축된 부정 구문

  ➔ 구절 'Qui pense pas qu'à sa pomme'은 문자 그대로 '자신의 사과에 대해서만 생각하지 않는 사람'으로 번역됩니다. 부정 구문('pas')을 사용하지만 제한적인 의미를 내포합니다. 함축된 완전한 문장은 'Qui ne pense qu'à sa pomme'일 수 있습니다. 이는 '자신에 대해서만 생각하는 사람'(이기적인)을 의미합니다. 'Sa pomme'은 '자기 자신'의 구어체 표현입니다.

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ 조건 미래 (가정문에서의 단순 미래)

  ➔ 'J'serais'는 동사 'être'(이다)의 조건부 형태입니다. 가상적인 상황을 표현합니다. 문장은 '나는 이 남자의 개가 될 것이다'라는 의미입니다. 이는 순종하거나 충성하려는 의지를 암시합니다.

• Prends-moi bien

  ➔ 명령형 (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien'은 명령문으로, '나를 잘 대해줘' 또는 '나를 소중히 대해줘'라는 의미입니다. 그것은 누군가를 향한 명령입니다.

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ 'si'를 동반한 조건절

  ➔ 이것은 'si'(만약 ~라면)로 시작하는 조건절입니다. 'Si j'te laisse dans un coin'은 '만약 내가 당신을 구석에 둔다면'을 의미합니다. 이는 조건을 설정하고 문장은 주절에서 해당 조건의 결과를 이어갑니다.

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ 'c'est...que'를 사용한 분열문

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes'는 분열문으로, 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 문자 그대로 '그것은 당신이 나에게 주는 공입니다'로 번역됩니다. 이는 '공'(비유적인 의미에서, 아마도 기회)이 상대방이 주는 것임을 강조합니다.

• Qui m'fait du mal

  ➔ 관계 대명사 'qui'를 주어로 사용

  ➔ 'Qui m'fait du mal'은 관계 대명사 'qui'를 동사 'fait'의 주어로 사용합니다. 'Qui'는 선행사(예: 'un animal')를 다시 언급하고 선행사를 설명하는 관계절을 소개합니다. 이는 '나에게 해를 끼치는 사람'을 의미합니다.

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ 'ne'의 생략을 동반한 비공식적인 부정

  ➔ 구어 프랑스어에서는 부정 'ne...pas'의 'ne' 부분이 종종 생략됩니다. 특히 비공식적인 상황에서 그렇습니다. 'Je sais qu't'en as rien à foutre'('Je sais que tu n'en as rien à foutre' 대신)는 '나는 당신이 전혀 신경 쓰지 않는다는 것을 알고 있습니다'라는 의미입니다. 'ne'는 간결함과 캐주얼함을 위해 생략됩니다.