J'veux un chien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YELLE
• 앨범: L'Ère du Verseau

가사 및 번역

[한국어]

나는 개 한 마리가 필요해

누군가 장난치는 사람

이기적인 사람 말고

이 남자에게 나는 개가 될 거야

날 잘 처리해

근데 바보처럼 굴지 말고

네가 내게서 멀리 떠나면

그건 네가 준 총알이야

나는 개 한 마리가 필요해

동물 한 마리

남성 친구

좋은 사람

나는 개 한 마리가 필요해

동물 한 마리

나를 괴롭히는

하지만 잘하는

함께 가는 동반자가 필요해

난 네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

함께 갈 동반자가 필요해

신경 쓰지 않는 누군가

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

나는 개 한 마리가 필요해

동물 한 마리

남성 친구

좋은 사람

나는 개 한 마리가 필요해

남성 친구

동물 한 마리

나를 기분 좋게 하는

함께 가는 동반자가 필요해

네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

함께 갈 동반자가 필요해

신경 쓰지 않는 누군가

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

함께 가는 동반자가 필요해

네가 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

네가 한 번에 모든 걸 망칠 수 있어

함께 가는 동반자가 필요해

신경 쓰지 않는 누군가

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

한 번에 모든 걸 포기할 수 있는

나는 개 한 마리가 필요해

동물 한 마리

남성 친구

좋은 사람

나는 개 한 마리가 필요해

동물 한 마리

나를 괴롭히는

하지만 잘하는

...

[프랑스어]

J'veux un chien

Quelqu'un qui déconne

Qui pense pas qu'à sa pomme

J'serais la chienne de cet homme

Prends-moi bien

Mais pas pour une conne

Si j'te laisse dans un coin

C'est la balle que tu m'donnes

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un ami mâle

Un animal

Qui m'fait du bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

주요 어휘

어휘	의미
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 동물
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - 우정
mal /mal/ A2	noun - 나쁨, 해
route /ʁut/ A2	noun - 경로, 길
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - 망치다, 망쳐놓다
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - 놓다, 풀다
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - 동료, 동반자
mâle /mal/ A2	adjective / noun - 수컷, 남성
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - 좋음, 잘

주요 문법 구조

• J'veux un chien

  ➔ 'Je veux'의 축약형

  ➔ 'J'veux'는 'Je veux'(나는 원한다)의 구어체 축약형입니다. 구어 프랑스어, 특히 비공식적인 상황에서 흔히 사용됩니다. 아포스트로피는 빠진 'e'를 대신합니다.

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ 'ne...que'가 함축된 부정 구문

  ➔ 구절 'Qui pense pas qu'à sa pomme'은 문자 그대로 '자신의 사과에 대해서만 생각하지 않는 사람'으로 번역됩니다. 부정 구문('pas')을 사용하지만 제한적인 의미를 내포합니다. 함축된 완전한 문장은 'Qui ne pense qu'à sa pomme'일 수 있습니다. 이는 '자신에 대해서만 생각하는 사람'(이기적인)을 의미합니다. 'Sa pomme'은 '자기 자신'의 구어체 표현입니다.

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ 조건 미래 (가정문에서의 단순 미래)

  ➔ 'J'serais'는 동사 'être'(이다)의 조건부 형태입니다. 가상적인 상황을 표현합니다. 문장은 '나는 이 남자의 개가 될 것이다'라는 의미입니다. 이는 순종하거나 충성하려는 의지를 암시합니다.

• Prends-moi bien

  ➔ 명령형 (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien'은 명령문으로, '나를 잘 대해줘' 또는 '나를 소중히 대해줘'라는 의미입니다. 그것은 누군가를 향한 명령입니다.

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ 'si'를 동반한 조건절

  ➔ 이것은 'si'(만약 ~라면)로 시작하는 조건절입니다. 'Si j'te laisse dans un coin'은 '만약 내가 당신을 구석에 둔다면'을 의미합니다. 이는 조건을 설정하고 문장은 주절에서 해당 조건의 결과를 이어갑니다.

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ 'c'est...que'를 사용한 분열문

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes'는 분열문으로, 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 문자 그대로 '그것은 당신이 나에게 주는 공입니다'로 번역됩니다. 이는 '공'(비유적인 의미에서, 아마도 기회)이 상대방이 주는 것임을 강조합니다.

• Qui m'fait du mal

  ➔ 관계 대명사 'qui'를 주어로 사용

  ➔ 'Qui m'fait du mal'은 관계 대명사 'qui'를 동사 'fait'의 주어로 사용합니다. 'Qui'는 선행사(예: 'un animal')를 다시 언급하고 선행사를 설명하는 관계절을 소개합니다. 이는 '나에게 해를 끼치는 사람'을 의미합니다.

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ 'ne'의 생략을 동반한 비공식적인 부정

  ➔ 구어 프랑스어에서는 부정 'ne...pas'의 'ne' 부분이 종종 생략됩니다. 특히 비공식적인 상황에서 그렇습니다. 'Je sais qu't'en as rien à foutre'('Je sais que tu n'en as rien à foutre' 대신)는 '나는 당신이 전혀 신경 쓰지 않는다는 것을 알고 있습니다'라는 의미입니다. 'ne'는 간결함과 캐주얼함을 위해 생략됩니다.