Ba$$in – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelle
• 앨범: Complètement Fou

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'aimerais embrasser ce garçon

그 남자를 안고 싶어

Mais je ne sais pas comment lui dire

하지만 그에게 어떻게 말해야 할지 모르겠어

Apprends-moi, apprends-moi

가르쳐줘, 가르쳐줘

Apprends-moi, apprends-moi

가르쳐줘, 가르쳐줘

J'aimerais draguer ce garçon

그 남자를 유혹하고 싶어

La dernière fois je l'ai fait fuir

마지막에 그를 도망가게 했어

Montre-moi, montre-moi

보여줘, 보여줘

Montre-moi, montre-moi (ok)

보여줘, 보여줘 (좋아)

Commence par lui faire les yeux doux

그에게 눈길을 주는 것부터 시작해

Commence par lui dire qu'il est chou

그가 귀엽다고 말하는 것부터 시작해

Puis fais des ronds avec ton bassin

그 다음에 엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

J'aimerai danser avec lui

그와 함께 춤추고 싶어

Comme si j'étais sa cavalière

마치 내가 그의 파트너인 것처럼

Apprends-moi, apprends-moi

가르쳐줘, 가르쳐줘

Apprends-moi, apprends-moi

가르쳐줘, 가르쳐줘

J'aimerai faire galoper son cœur

그의 심장을 뛰게 하고 싶어

Quand il me voit de derrière

그가 내 뒤에서 나를 볼 때

Montre-moi, montre-moi

보여줘, 보여줘

Montre-moi... (ok)

보여줘... (좋아)

Commence par lui faire les yeux doux

그에게 눈길을 주는 것부터 시작해

Commence par lui dire qu'il est chou

그가 귀엽다고 말하는 것부터 시작해

Puis fais des ronds avec ton bassin

그 다음에 엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec ton bassin

엉덩이로 원을 그려

Fais des ronds, des ronds, des ronds...

원으로, 원으로, 원으로...

...

...

Le weekend à Rome

주말에 로마에서

J'fais des ronds avec mon bassin

엉덩이로 원을 그려

En mangeant ma pomme

사과를 먹으면서

J'fais des ronds avec mon bassin

엉덩이로 원을 그려

Quand je vois des hommes

남자들을 볼 때

J'fais des ronds avec mon bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec mon bassin

엉덩이로 원을 그려

Des ronds avec mon bassin

엉덩이로 원을 그려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb -
draguer /dʁage/ B2	verb -
fais /fɛ/ A2	verb -
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun -
bassin /bɑsɛ̃/ B1	noun -
danser /dɑ̃se/ B1	verb -
cavalière /kava‧ljɛʁ/ B2	noun -
galoper /ɡalɔpe/ B2	verb -
coeur /kœʁ/ B1	noun -
faire /fɛʁ/ A2	verb -
yeux /jø/ B1	noun -
chou /ʃu/ B2	noun/adjective -
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun -
moi / mwa / A1	pronoun -

주요 문법 구조

• J'aimerais embrasser ce garçon

  ➔ 조건법 (하고 싶다)

  ➔ 이 문장은 조건법을 사용하여 욕망을 표현합니다: "이 소년에게 키스하고 싶다."

• Montre-moi, montre-moi

  ➔ 명령형 (보여줘)

  ➔ 이 문장은 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다: "보여줘, 보여줘."

• Commence par lui faire les yeux doux

  ➔ 명령형과 전치사구 (시작하다)

  ➔ 이 문장은 명령형과 전치사구를 결합하여 조언을 제공합니다: "그에게 달콤한 눈빛을 보내는 것부터 시작하세요."

• J'aimerai danser avec lui

  ➔ 조건법 (춤추고 싶다)

  ➔ 이 문장은 조건법을 사용하여 욕망을 표현합니다: "그와 함께 춤추고 싶다."

• Quand il me voit de derrière

  ➔ 종속절 (그가 나를 볼 때)

  ➔ 이 문장은 조건을 나타내는 종속절을 포함하고 있습니다: "그가 나를 뒤에서 볼 때."

• Fais des ronds avec ton bassin

  ➔ 명령형 (원 만들기)

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 누군가에게 행동을 지시합니다: "엉덩이로 원을 만들어라."

• Le weekend à Rome

  ➔ 명사구 (로마의 주말)

  ➔ 이 문장은 장면을 설정하는 명사구를 소개합니다: "로마의 주말."