Complètement fou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelle
• 앨범: Complètement Fou

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis arrivé au sommet

나는 정상에 도착했어

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

너는 잠자는 동안 아무것도 보지 못했어

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

나는 네가 허락할 때까지 기다리지 않았어

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

내가 깨뜨릴 때 얼음이 녹는 걸 봐

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

우리는 기쁨에 눈물 흘릴 때까지 춤췄어

Pendant que toi tu dormais

너는 자고 있었고

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

무슨 일이 있어도 너에게 입맞춤하지 않을 거야

Ce n'est pas un vent c'est la brise

바람이 아니라 미풍이야

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

Avoueeee

인정해

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

Avoueeee

인정해

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

(Dit on fait quoi)

(우린 뭐 할까)

(Envie de sauter dans tes bras)

(너의 품에 뛰어들고 싶어)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(너를 찾았어, 너는 어디 있었어)

(On se retrouve Complètement fou)

(우리는 완전히 미쳤어)

Je en demande jamais mon chemin

나는 절대 내 길을 묻지 않아

J'y vais en marchant sur les mains

나는 손으로 걸어가

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

내가 다치면 피가 나지 않고 아물어

Et je te fais signe depuis l'autre rive

그리고 나는 저쪽 강가에서 너에게 신호를 보내

Les idées jaillissent elles me reveil

아이디어가 솟아나고 나를 깨워

C'est l'ami qui me porte conseil

그건 나에게 조언을 주는 친구야

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

조용히 나는 기관차를 훔쳤어

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

가고 싶다면 가, 나를 사랑하는 사람들은 나를 따라와

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

Avoueeee

인정해

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

Avoueeee

인정해

Complètement fouuuuu

완전히 미쳤어

(Complètement fou dit on fait quoi)

(완전히 미쳤어, 우린 뭐 할까)

(Envie de sauter dans tes bras)

(너의 품에 뛰어들고 싶어)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(너를 찾았어, 너는 어디 있었어)

(On se retrouve Complètement fou)

(우리는 완전히 미쳤어)

...

...

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

...

...

Complètement fou

완전히 미쳤어

...

...

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

Complètement fou

완전히 미쳤어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb -
sommet /sɔmɛ/ B1	noun -
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb -
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb -
brise /bʁiz/ A2	noun -
danser /dɑ̃se/ A2	verb -
pleurer /plœʁe/ B1	verb -
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun -
autoriser /otɔʁize/ B2	verb -
glace /ɡlas/ B1	noun -
fonder /fɔ̃de/ B2	verb -
joie /ʒwa/ A2	noun -
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb -
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb -
signe /siɲ/ A2	noun -
rive /ʁiv/ C1	noun -
esprits /ɛspʁi/ C1	noun -

주요 문법 구조

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ 현재 완료 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. "나는 정상에 도착했다."

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ 명령형

  ➔ "Regarde" (봐)에서 명령형의 사용은 명령이나 요청을 제공합니다.

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ 조건형

  ➔ 이 문장은 조건형을 사용하여 조건에 따라 달라지는 미래의 행동을 표현합니다. "무슨 일이 있어도 너에게 뺨을 맞지 않을 거야."

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 "qui me porte conseil" (나에게 조언을 주는)가 포함되어 있습니다.

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "아이디어가 솟아오르고, 나를 깨운다."

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문장에는 주절의 조건을 설정하는 종속절 "Quand je me coupe" (내가 자를 때)가 포함되어 있습니다.

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 주절의 행동에 대한 조건을 표현하기 위해 조건절 "si tu veux" (원한다면)를 사용합니다.