J’essaye, j’essaye – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• 앨범: Comment C’est Loin

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

어제와 내일은 같은 하루, 고리가

Bouclée

완성되었어

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

자러 가기 전에 음악을 멈추라고 나에게 말해줘

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

나는 아무도 듣지 않을 구절을 쓰는 데 6개월이 걸려

écouter

들리지 않을 거야

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

내 이름을 부르는 유일한 사람은 술에 취했을 때 아버지야

J'suis bourré

내가 취했을 때

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

담배를 피우고 또 피우고 바닥 없는 병에서 나는

Pas d'nouvelle chanson

새로운 노래를 만들지 않아

On fait des tours de périph', des toursen ville,

우리는 순환 도로를 돌고, 도시를 돌고,

Des tours à la FNAC

FNAC를 돌고 있어

En bref on tourne en rond

간단히 말해 우리는 제자리걸음이야

J'attends un signe extraterrestre,

나는 외계인의 신호를 기다리고 있어,

J'attends qu'on vienne me dire:

누군가 나에게 말해주길 기다려:

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

"너의 인생은 거짓말뿐이야"

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

내 상사가 내 모든 원칙을 더럽히라고 강요할 때

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

하지만 이게 내 일이야, 나는 잊어버려

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

그리고 우리는 살아있기 위해 건강을 해치고 있어

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

나는 덜 어리고, 더 나이가 들었지만, 결코 성장하지 않았어

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

여기 사람들의 대부분이 꿈꾸는 것들은

M'feraient mourir d'ennui

나를 지루하게 만들 거야

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

여기 사람들의 대부분이 꿈꾸는 것들은

M'feraient mourir d'ennui

나를 지루하게 만들 거야

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

나는 노력해, 노력해, 최선을 다하려고

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

모든 것이 진지해질 때 나는 지루해져

En partant je leur dis droit dans les yeux

떠나면서 나는 그들에게 눈을 똑바로 바라보며 말해

J'aurais dû faire un peu mieux

조금 더 잘했어야 했어

J'essaye, j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye, j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

나는 노력해, 최선을 다하려고

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

어렸을 때 나는 꿈이 있었어

Maintenant j'ai des regrets

이제는 후회만 남았어

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

내 도시의 부유한 사람들과는 달리,

J'serais peut-être jamais refait

나는 아마 다시 태어나지 않을 거야

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

나는 너무 지루해서 다운로드 바가 흐르는 걸 바라봐

Des fois j'sors dans des boites pourries

가끔 나는 형편없는 클럽에 나가

Où Je rêve de tabasser l'DJ

DJ를 때리고 싶어

Si j'écrivais des chansons d'amour,

사랑 노래를 썼다면,

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

그건 존재하지 않는다고 말하기 위해서였을 거야

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

나는 아무도 듣고 있는 척하지만, 그건 단지

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

그들이 나에 대해 뭐라고 말할지 두려워서야

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

모두가 내가 결국 변할 거라고 말해, 나는 이해하기 힘들어

à comprendre comment ils peuvent y croire

그들이 어떻게 그렇게 믿을 수 있는지

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

나는 전구 하나 바꾸는 것도 못하는데

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

나는 6개월째 어둠 속에서 소변을 보고 있어

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

나는 십대의 환상과 노인의 쓴맛을 가지고 있어

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

내가 원하는 것은 중간 지점을 찾는 것뿐이야

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

나는 내가 노력한다고 반복할 때 주로 나 자신에게 거짓말을 해

Que j'essaye de faire de mon mieux

최선을 다하려고 노력한다고

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

나는 내가 노력한다고 반복할 때 주로 나 자신에게 거짓말을 해

Que j'essaye de faire de mon mieux

최선을 다하려고 노력한다고

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

나는 노력해, 노력해, 최선을 다하려고

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

모든 것이 진지해질 때 나는 지루해져

En partant je leur dis droit dans les yeux

떠나면서 나는 그들에게 눈을 똑바로 바라보며 말해

J'aurais dû faire un peu mieux

조금 더 잘했어야 했어

J'essaye, j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye, j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye, j'essaye...

나는 노력해, 노력해...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

나는 노력해, 최선을 다하려고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
essayer /esɛje/ B1	verb - 시도하다
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 잘
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - 지루함
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - 진지한
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - 상사
santé /sɑ̃te/ A2	noun - 건강
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - 노래
vieux /vjø/ A2	adjective - 늙은
barre /baʁ/ B1	noun - 막대
défiler /defile/ B2	verb - 스크롤하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변경하다
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - 환상
milieu /milyø/ B2	noun - 중간
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ 수동태 (bouclée). 연결 동사로서 'est'의 사용.

  ➔ 이 문장은 과거 분사 'bouclée'가 'la boucle'와 성수 일치하는 수동태를 사용합니다. 동사 'est'는 주어와 그 상태를 연결합니다.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ 명령법 (Rappelle-moi). 동사 뒤의 부정사 (d'arrêter). 전치사 'avant de' + 부정사.

  ➔ 'Rappelle-moi'는 명령입니다. 'd'arrêter'는 'Rappelle' 뒤에 오고 'avant de'는 무언가가 이전에 발생했음을 나타냅니다. 'm'coucher'는 재귀 부정사이며 잠자리에 들다는 의미입니다.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ 관계 대명사 'que'는 관계절을 도입합니다. 미래 시제 ('va écouter'). 비공식 약어 ('qu'personne').

  ➔ 'que'는 'des couplets'를 수정하는 절을 도입합니다. 'va écouter'는 가까운 미래의 구조입니다. 'qu'personne'은 'que personne' 대신 사용되며 구어체 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ 관계 대명사 'qui'는 주어 관계절을 도입합니다. 강조를 위한 C'est...que 구문 (분열 문장). 'je suis'의 비공식 'j'suis'.

  ➔ 'qui crie mon nom'은 주어 관계절입니다. 'C'est mon père quand j'suis bourré'는 누가 그의 이름을 외치고 있는지를 강조합니다. 'j'suis'는 구어체 프랑스어에서 흔한 축약형입니다.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ 동명사 ('En partant'). 조건법 과거 ('J'aurais dû faire').

  ➔ 'En partant'는 '떠나는 동안' 또는 '떠날 때'를 의미합니다. 'J'aurais dû faire'는 과거에 다르게 할 수 있었던 것에 대한 후회를 표현합니다.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ 대조의 부사구 ('Contrairement à'). 조건법 시제 ('serais'). 부정 부사 ('jamais'). 생략 (누락된 'je').

  ➔ 'Contrairement à'는 대조적인 요소를 소개합니다. 'serais'는 가상의 상황을 표현합니다. 보다 비공식적인 스타일을 위해 주어 대명사 'je'는 생략됩니다.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ 가정 'si' 절 (불완전 가정법 'j'écrivais'). 조건법 시제 ('serait'). 종속절의 가정법 ('n'existe').

  ➔ 이 문장은 'si' 절을 사용하여 가상의 상황과 예상되는 결과를 표현합니다. 의심이나 부정을 표현할 때 'dire que' 뒤에는 가정법 'n'existe'가 필요합니다.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ 간접 화법 ('qu'j'finirai'). 미래 시제 ('finirai'). 관용구 ('avoir du mal à'). 간접 의문문 ('comment ils peuvent y croire'). 대명사 'y'.

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 말하는 것을 보고합니다 (간접 화법). 'avoir du mal à'는 '어려움을 겪다'를 의미합니다. 'y croire'는 '그것을 믿다'(변화한다는 생각)를 의미합니다.