La Terre est Ronde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan
• 앨범: Le Chant des Sirènes

가사 및 번역

[한국어]

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

출근하려고 차가 필요하고

방금 산 차 갚으려고 일하지 (방금 산)

이런 악순환 알잖아?

늙어 죽는 거 빼고 다 하고 싶어지는 그런 거 (늙어 죽는)

끊임없이 달릴 수 있어

행복을 쫓아서

지구는 둥그니까, 여기서 기다리는 게 낫지 (여기서 기다리는)

게으른 건 아닌데 귀찮아

결국 이번 주 내내 병가 내겠지 (내내)

좋아하는 사람들이랑 시간 보내고 싶어

시간이 날 뺏어가기 전에 시간을 갖고 싶어 (뺏어가기)

할 일은 산더미인데

그래도 내가 하고 싶은 것만 할 거야

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

...

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

양키 래퍼들도 부모님이랑 똑같은 말을 해

네 인생 하고 싶은 대로 해, 근데 돈은 벌어야지 (돈 벌어야)

균형을 찾으려고 노력 중이야

미래를 준비하다가 현재를 잊으면 무슨 소용이야? (현재를 잊으면)

속옷만 입고 잠옷 삼아 입고 있지

진급시켜주지도 않을 상사한테 아부하는 대신에 (시켜주지도 않아)

오늘 밤엔 친구들 불러 모아야지

일단은 전화해줘서 고마운데

제발 삐 소리 후에 말해줘 (삐 소리 후에)

오늘 기분 진짜 좋아

망치고 싶지 않아

다 내일로 미룰 거야 (내일로)

정말로 필요한 건 아무것도 없어

길 잃을지 어떨지는 두고 봐야지

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

나중에 할 수 있는 걸 왜 지금 다 해? (나중에)

우리가 원하는 건 지금 이 순간을 즐기는 것 (이 순간을)

저녁 노을 속에서 꽃피우지 (저녁 노을)

우리가 원하는 건 지금 당장 사는 것 (지금 당장)

나중에 할 수 있는 걸 왜 지금 다 해? (나중에)

우리가 원하는 건 지금 이 순간을 즐기는 것 (이 순간을)

저녁 노을 속에서 꽃피우지 (저녁 노을)

우리가 원하는 건 지금 당장 사는 것 (지금 당장)

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

결국, 난 지구가 둥글다고 생각해

단 하나의 이유 때문이지

온 세상을 다 돌아본 후에

우리가 원하는 건 집에 있는 것 뿐이야

...

[프랑스어]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

주요 어휘

어휘	의미
Terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 이유
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 일하다
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 달리다
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - 즐기다
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - 균형
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
trucs /tʁyk/ A2	noun - 물건
flemme /flɛm/ B1	noun - 게으름
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ 의견/믿음 동사 뒤의 가정법 (함축적)

  ➔ 'crois que'는 일반적으로 직설법을 사용하지만, 근본적인 불확실성이나 사색의 느낌이 가정법 사용 사례에 가깝게 만듭니다. 화자는 믿음을 표현하지만 열린 마음이나 철학적 아이디어도 표현합니다.

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ 'c'est'가 있는 분열문

  ➔ "Tout c'qu'on veut, c'est..." 구조는 집에 있고 싶어하는 욕망을 강조합니다. 문장을 두 부분으로 나누어 초점을 맞추고 있는 특정 요소, 즉 집에 있는 것을 강조합니다. 대명사 "c'"는 "ce"를 대체합니다.

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ 'que'와 최근 과거('venir de' + 부정사)가 있는 관계절

  ➔ 이 문장은 "que"로 시작하는 관계절을 사용하여 지불하고 있는 자동차를 설명합니다. 'venir de' + 부정사 구조는 자동차를 구매하는 행위가 매우 최근에 발생했음을 나타냅니다.

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ 관계절('qui'), 'donner envie de'(~하고 싶게 만들다), 'sauf de'(~을 제외하고)

  ➔ 이 문장은 'qui'로 시작하는 관계절을 사용합니다. 또한 'donner envie de'라는 관용적 표현을 사용하여 '누군가에게 ~하고 싶게 만들다'라는 의미를 나타냅니다. 'sauf de'라는 구문은 예외를 나타냅니다.

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + 부정사 (~하는 편이 낫다)

  ➔ 'autant' + 부정사라는 표현은 상황을 고려할 때 여기서 기다리는 것이 가장 좋다는 것을 시사합니다. 그것은 체념이나 현명한 선택을 의미합니다.

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ 'mais'(하지만)와의 대조, 'la flemme'(게으름/무관심)의 구어체 사용

  ➔ 이 줄은 대조를 설정합니다. 화자는 본질적으로 게으르다('fainéant')는 것을 부인하지만 강한 무관심이나 일하기 싫음('la flemme')을 느끼는 것을 인정합니다. 'La flemme'은 매우 일반적인 구어체 표현입니다.

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ 의문문 구조, 'à quoi ça sert de'(무슨 의미가 있나), 'oublier de' (~하는 것을 잊다)

  ➔ 이것은 수사적 질문입니다. 'à quoi ça sert de'라는 구문은 '무슨 의미가 있나?' 또는 '무슨 소용이 있나?'라고 묻는 일반적인 방법입니다. 동사 'oublier de'는 부정사 앞에 전치사 'de'가 필요합니다.

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ 미래 시제('rameuterai'), 동사 'rameuter'(모으다/불러모으다)

  ➔ 동사 'rameuter'는 그룹을 모으거나 불러모으는 것을 설명하는 데 사용되며, 종종 다소 비공식적이거나 캐주얼한 방식으로 사용됩니다. 미래 시제는 그날 나중에 발생할 행동을 나타냅니다.