Suicide Social

• 가수: Orelsan
• 앨범: Le Chant des Sirènes

가사:

[Français]

[한국어]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

오늘이 내 존재의 마지막 날이 될 거야

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

마지막으로 눈을 감고, 마지막 침묵을 지킬 거야

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

오랫동안 이 성가심에 대한 해결책을 찾았어

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

이제 명확하게 보여

Fini d'être une photocopie

복사본으로 사는 건 끝났어

Finies la monotonie, la lobotomie

단조로움, 획일성, 이제 끝이야

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

오늘은 셔츠도 넥타이도 안 맬 거야

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

회사에도 안 가고, 아첨도 안 할 거야

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

잘 정돈된 삶을 사는 사무실 직원들아, 잘 있어

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

니 삶도 망치면, 걔네도 좋겠지

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

걔네 좁은 두뇌에 약간의 공간을 차지할 테니까

Ça les conforterait dans leur médiocrité

걔네들의 평범함을 확인시켜 줄 거야

Adieu, les représentants grassouillets

잘 있어, 뚱뚱한 영업사원들아

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

물을 절대 안 마시는, 마치 젖기 싫은 것처럼

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

애프터셰이브랑 카술레 냄새나는 영업직원들아

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

서류 가방에 마요네즈를 발라, 걔네는 먹을 거야

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

잘 있어, 잘 있어, 노망난 늙은 회계사들아

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

잘 있어, 멍청한 비서들과 쓸데없는 대화들아

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

잘 있어, 갓 졸업한 젊은 간부들아

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

정상에 오르려고 시체를 쌓아 올릴 놈들

Adieu, tous ces grands PDG

잘 있어, 모든 위대한 CEO들아

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

해고당할 때 황금 낙하산을 펼쳐봐

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

걔네는 절망적인 직원들 등골 빼먹고 돈 벌잖아

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

납치당하면 순진한 척 연기하고

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

모두 누군가의 아들, 속물 창녀의 아들들

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

지구 부의 4분의 3을 차지하는 놈들

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

잘 있어, 쁘띠 부르주아 꼰대 사장들아

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

여름 휴가비 내려고 연차 긁는 놈들

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

잘 있어, 노동자들아, 유통기한 지난 제품들

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

그게 시장의 법칙이야, 친구: 해고당하기 딱 좋지

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

그게 네 못생긴 딸을 살찌우는 걸 막을 거야

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

소방관한테 몸 대주고, 미용사로 끝날 애

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

잘 있어, 촌구석과 더러운 가족들아

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

돼지랑 너무 가까워서 구제역에 걸릴 지경인

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

모든 늙은이들, 서로 헐뜯는 수다쟁이들

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

구두쇠 노인들과 쥐꼬리만한 절약들

Adieu, cette France profonde

잘 있어, 프랑스 심층부

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

심오하게 어리석고, 탐욕스럽고, 쓸모없고, 썩었어

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

이제 끝났어, 너희는 한 세기나 뒤쳐졌어

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

더 이상 아무도 너희 근친상간 집단이 필요 없어

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

잘 있어, 수도에 있는 모든 허세 부리는 사람들

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

자신이 가치 있다는 걸 증명하려고 애쓰는

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

너에게 말할 때마다 너보다 낫다는 걸

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

광고, 금융, 홍보에 있는 모든 멍청이들

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

텔레비전, 음악, 패션에 있는 놈들

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

절대 만족 못 하고, 험담하는 파리 사람들

Faussement cultivés, à peine intelligents

거짓으로 교양 있고, 간신히 똑똑한 놈들

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

좋은 취향을 독점했다고 생각하는 복제 인간들

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

지방을 경멸하는 눈으로 바라보는 놈들

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

잘 있어, 뜨거운 태양에 멍청해진 남부 사람들

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

삶의 유일한 목표는 3차전인 놈들

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

환대한다고 하지만, 미소 지으며 널 망쳐

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

운전하는 방식만 봐도 알 수 있어

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

잘 있어, 잘 있어, 새로운 파시스트들아

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

인종차별적 이상으로 쓰레기 같은 삶을 정당화하는 놈들

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

열정이 없어서 네오나치가 된 놈

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

SS 놀이 대신에 직업을 찾아봐

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

잘 있어, 뒷골목의 피라냐들아

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

자기 코앞밖에 못 보는 놈들

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

너무나 증오해서 서로 잡아먹는 놈들

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

12명이 되면 공격적으로 변하는 놈들

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

혼자서는 엄지 싸움도 안 할 놈들

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

잘 있어, 평범한 젊은이들아, 최악의 것들

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

이 멍청이들은 작은 흔들림도 참지 못해

Adieu, les fils de bourges qui

잘 있어, 부르주아 아들들아

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

모든 걸 가졌지만, 뭘 해야 할지 모르는 놈들

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

에덴을 줘도 지옥으로 만들어

Adieu, tous ces profs dépressifs

잘 있어, 우울한 선생님들아

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

당신 삶도 망쳤는데, 어떻게 내 아들을 키울 건가요?

Adieu, les grévistes et leur CGT

잘 있어, 파업 노동자들과 노동조합아

Qui passent moins d'temps à

시간을 덜 쓰는 놈들

Chercher des solutions que des slogans pétés

해결책보다 엉터리 슬로건을 찾는 데

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

추리닝 입고 패배를 채찍질하는 놈들

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

어떤 시위든 마을 축제로 만들어 버리는 놈들

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

잘 있어, 사진을 왜곡하는 언론인들아

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

몇 부 팔려고 자기 엄마까지 팔 놈들

Adieu, la ménagère devant son écran

잘 있어, 화면 앞의 주부들아

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

입에 쑤셔 넣는 쓰레기를 삼킬 준비가 된

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

소비하는 한 질문도 안 하는 놈들

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

남편에게 맞는 걸 더 이상 이상하게 여기지도 않는 놈들

Adieu, ces associations bien-pensantes

잘 있어, 올바른 생각을 가진 협회들아

Ces dictateurs de la bonne conscience

선한 양심의 독재자들

Bien contents qu'on leur fasse du tort

자신들에게 해를 가하는 게 기쁜 놈들

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

누가 더 크게 비난하는지 경쟁하는 놈들

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

잘 있어, 억압된 레즈비언들아, 흥분한 여자들아

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

자신의 여성성에서 존재 이유를 찾는 놈들

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

잘 있어, 성생활을 통해 사는 사람들

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

수레 위에서 춤추는 게 너희의 자부심이니?

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

무지개 힘을 가진 귀여운 곰들아

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

이성애자가 구식이라고 나를 믿게 만들려는 놈들

Tellement, tellement susceptibles

너무나, 너무나 예민해서

Pour prouver que t'es pas homophobe,

동성애 혐오자가 아니라는 걸 증명하려면

Faudra bientôt que tu suces des types

곧 남자들을 빨아야 할 거야

Adieu, ma Nation

잘 있어, 내 나라

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

행정부에 있는 모든 무능한 사람들, 무위의 왕들

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

구역질을 일으키는 건물을 가진 놈들

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

아무도 올 수 없는 시간에 일부러 여는 놈들

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

메에에에! 모든 동정심 없는 양들아

Change une fonction dans leur

그들의 기능을 바꿔 봐

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

소프트웨어에서, 기술적 실업 상태가 될 거야

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

저 더러운 경찰들과 거의 같은 아이큐

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

더러운 대답 외에 문장을 만들 줄 모르는 놈들

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

잘 있어, 정치인들아, 말하는 건 시간 낭비야

Tout l'système est complètement incompétent

전체 시스템이 완전히 무능해

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

잘 있어, 종교 집단, 잘 있어, 종교인들아

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

내가 더 잘 살도록 규칙을 강요하려는 놈들

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

잘 있어, 집에 절대 안 가는 술고래들아

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

프랑스 복권에 엉덩이를 걷어차이는 걸 더 좋아하는 놈들

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

잘 있어, 부패한 은행가들아, 세상은 그들의 것이야

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

잘 있어, 손 안에서 밥 먹는 모든 비둘기들아

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

1번 채널을 틀면 내가 여기 있을 이유가 없다는 걸 알겠어

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

잘 있어, 요세핀 수호천사의 프랑스야

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

잘 있어, 히피들아, 아무것도 바꾸지 못할 순진함아

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

잘 있어, SM, 자유주의자, 그리고 이 모든 건강하지 못한 사람들

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

잘 있어, 자칭 참여 예술가들아

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

기관지에 가득한 진부한 선동들

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

가수가 도덕적으로 가르치는 걸 듣는 건 짜증나

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

설교하기 전에 좋은 가사를 쓰려고 노력해 봐

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

잘 있어, 약어로만 쓸 줄 아는 작은 정신지체아들아

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

잘 있어, 불법 체류자, 노숙자, 모든 쓰레기 더미들아

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

난 걔네가 싫어: 운동선수, 경기장의 훌리건들

Les citadins, les bouseux dans leur étable

도시 사람들, 축사에 있는 촌놈들

Les marginaux, les gens respectables

소외된 사람들, 존경받는 사람들

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

실업자, 안정적인 직업, 천재, 평범한 사람들

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

최고의 악당부터 공로 훈장까지

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

영부인부터 나라의 마지막 트랜스젠더까지!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 존재 상태, 특히 물리적 존재와 구별되는 경우
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 문제를 해결하거나 어려운 상황을 처리하는 수단
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - 다양성과 흥미의 부족; 지루한 반복과 일상
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - 평범함의 질; 품질 또는 우수성의 부족
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - 사람, 조직, 원인 또는 활동에 재정적 또는 기타 지원을 제공하는 사람
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - 합리적인 주장을 사용하기보다는 대중의 욕망과 편견에 호소하여 지지를 얻으려는 정치 지도자
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - 비즈니스, 조직 등을 운영하는 과정 또는 활동
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - 경험, 지혜 또는 판단의 부족
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - 무언가를 할 수 없는; 능력이 부족한
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - 쉽게 속거나 속는 사람
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - 중앙집권적이고 독재적인 지도자가 이끄는 정부를 옹호하는 정치 철학인 파시즘을 지지하는 사람
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - 복잡한 전체를 형성하는 연결된 것 또는 부분의 집합

문법:

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 미래에 대한 예측이나 의도를 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. “sera”는 “~일 것이다”를 나타냅니다.

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ 조건법 (Si 절 + 반과거, 조건법 현재)

  ➔ 가상의 상황. 'si' 절의 반과거 ('pouvais')는 실현 불가능한 조건을 나타내고, 조건법 현재 ('arrangerait')는 그 조건이 충족될 경우에 무슨 일이 일어날지를 나타냅니다.

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (~처럼) + 반과거

  ➔ 가상 상황이나 인상을 표현합니다. 'Comme si'는 현실과 반대되는 절을 도입합니다. 시간 관계에 따라 종종 반과거 또는 대과거가 뒤따릅니다.

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ 명령형 (Essaie) + 수동태 (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie'는 동사 'essayer' (시도하다)의 명령형입니다. 'Se faire défenestrer'는 수동적인 의미로 사용되는 재귀적 구조로, '창밖으로 던져지다'를 의미합니다.

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + 수동태 부정사 구문

  ➔ 'Ne...que'는 '오직 ~만'을 의미합니다. 'T'es bon qu'à t'faire virer'는 '너는 해고되는 것밖에 잘하는 게 없다'를 의미합니다. 'Se faire virer'는 수동적인 의미로 사용되는 재귀적 구조입니다.

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ 'vouloir que' 뒤의 접속법 (암시)

  ➔ 'que'가 명시적으로 존재하지 않더라도 이 문장은 'vouloir que'(~하기를 원하다)를 의미합니다. 'vouloir que'가 사용되면 종속절에서 종종 접속법이 필요합니다. 여기서는 'que'가 없더라도 'vouloir'라는 아이디어가 존재하여 분위기 선택에 영향을 미칩니다. 그러나 문장에서 faire croire 다음에 qu'être hétéro라는 부정사구가 이어지므로 접속법은 따르지 않습니다. 이 문장은 단순히 누군가가 화자에게 이성애자가 구식이라고 생각하게 만들고 싶다는 것을 암시합니다.

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정 + 전치사 'en dehors de'

  ➔ 'ne...pas' 구조는 프랑스어의 표준적인 부정입니다. 'En dehors de'는 '~의 바깥에' 또는 '~와 별개로'를 의미하며, 제한 또는 예외를 나타냅니다.