SI SEUL – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan
• 앨범: Le Chant des Sirènes

가사 및 번역

[한국어]

기다리고 있어, 특별한 건 아니지만

날들이 지나가고 조금씩 비슷해져 가는 것 같아

늘 머릿속은 별들 속에 있어

수많은 사람들이 내 눈앞을 스쳐 지나가

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

가끔은 진짜 행복하게 느껴지고 가끔은 속임수야

때론 막히는 게 있어, 스머프 얘긴 아니야

새로운 건 없어, 내 도시 거리에서 늙은이만 한 방

밤새 잠 안 자, 기계와 얘기하며 자고

이웃집 욕 속에 집을 나서

차는 없지만, 그녀 인생은 주차 감시야

그녀가 시간까지 돌아와서 너무 불쌍하다고 느껴져

나이 들면 정말 무서워

커서 보면 허공으로 채운 구멍들이 가득해

가장 똑똑해질 수는 없겠고, 가장 어리석어질 뿐이야

청소년기를 짐처럼 어깨에 짊어졌어

하얀 분필 하나만 건네줘, 더 이상 그림자를 그리고 싶지 않아

폭약이나 망치, 망치를 줘

마슬로 피라미드 오르는 게 지겨워

날이 뜨면 땀으로 가득 차

밤마다 꿈 쫓느라 뛰어다녀

기다리고 있어, 특별한 건 아니지만

날들이 지나가고 조금씩 비슷해져 가는 것 같아

늘 머릿속은 별들 속에 있어

수많은 사람들이 내 눈앞을 스쳐 지나가

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

우린 삶을 기다림 속에 살아가

항상 빠진 종이가 있어

(번호 4)

그래서 난 60번 버스를 탔어

질투하는 사람들은 내가 부자인 줄 알지만 내 은행은 아니야

어차피 난 칸에 살아, 비가 쏟아지는 걸 들으며

세금청은 석면으로 가득 차 있을 거야

시간 맞춰 서류 채우란 말 들으면 머리가 아파

15잔의 보드카 후에 운전은 이상하게 해

Wii의 슈퍼 마리오 카트를 얘기하는 거지, 당연히

요즘 옛 친구들보다 덜 만나

똑같은 이야기를 계속하는 게 버거워

가장 많이 할머니, 할아버지 뵙기를 노력해

그들의 옛 이야기 들을 때 너무 게으른 것 같아

자주 결석하고, 머리는 멍하니

외부에서 보는 것처럼 아무 감정 없이 말하고 있어

계속 60분이 늦어

매일 밤 25번째 시간에 길을 잃어

기다리고 있어, 특별한 건 아니지만

날들이 지나가고 조금씩 비슷해져 가는 것 같아

늘 머릿속은 별들 속에 있어

수많은 사람들이 내 눈앞을 스쳐 지나가

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

그럼에도 난 너무 외로워, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

그럼에도 난 너무 외로워, 나나닌, 닌, 나나닌

...

[프랑스어]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

주요 어휘

어휘	의미
passent /pɑs/ B1	verb - 지나가다
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - 닮다
défilent /de.fi.l/ B2	verb - 행진하다
sens /sɛ̃/ A2	verb - 느끼다
seul /sœl/ A2	adjective - 외로운
bluff /blʊf/ B2	noun - 허세
d'vieux /vjø/ C1	adjective - 늙은
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 기계
voisine /vwa.zin/ B1	noun - 이웃 여성
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - 자동차
pitié /pi.tje/ B2	noun - đứa thương cảm
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - 나이 들다
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - 겁먹다

주요 문법 구조

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'attends"는 영어로 "나는 기다리고 있다"라는 의미로, 현재의 행동을 나타냅니다.

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ 동사를 수식하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "vraiment"라는 단어는 "정말"이라는 의미로 동사 "sens"(느끼다)를 수식합니다.

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ 능력을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "J'peux pas"는 "나는 할 수 없다"라는 의미로, 능력의 결여를 나타냅니다.

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ 상황을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "sous"라는 전치사는 "아래"라는 의미로 집을 나서는 상황을 나타냅니다.

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ 전치사 뒤에 동사 원형을 사용하는 것.

  ➔ "à saturer"라는 구문은 "포화시키다"라는 의미로, 뒤따르는 행동을 나타냅니다.

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ 명사를 지정하기 위한 정관사의 사용.

  ➔ "les"라는 관사는 "그"를 의미하며 특정 저녁을 나타냅니다.

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ 행동의 결여를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "dors plus"라는 구문은 "더 이상 자지 않는다"라는 의미로, 자는 행동의 결여를 나타냅니다.