Tout va bien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan
• 앨범: La fête est finie

가사 및 번역

[한국어]

자, 자, 자

밖에서 자고 있는 그 남자,

그는 차 소리 소리에 좋아하는 거야

죽은 척하며 놀 때,

그건 조각상들과 놀고 있다는 의미지

어느 날 사라졌다면,

그건 그가 백만장자가 됐거나—아마 섬에 있을 거야

맥주 속에 야자수 하나 들고

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

조금 괜찮아

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

조금 괜찮아

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

이웃이 크게 소리치면, 어쩌면—그녀는 잘 듣지 못했거나

몸에 파란색이 묻어있다면, 그녀는 그림과 놀았거나

어느 날 사라졌다면, 그건 허니문 여행을 떠났거나

그동안 비 오는 날엔 선글라스를 써

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

조금 괜찮아

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

조금 괜찮아

모든 게 괜찮아

모든 게 괜찮아

남자들이 총을 쏘고 있다면, 그건—총알에 백신이 들어가 있어서

빌딩이 폭파한다면, 그건—별을 만들기 위함이야

어느 날 사라진다면, 그들은 너무 재밌게 놀다가 떠난 거야

모두 줄을 서서 함께 돌며, 손에 손을 잡고

모든 게 괜찮아, 모든 게 괜찮아—조금 괜찮아

자, 자

[프랑스어]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

주요 어휘

어휘	의미
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - 신사, 씨
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - 사라지다
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - 백만장자
île /il/ A2	noun - 섬
palmier /pal.mje/ B1	noun - 야자수
voisine /vwa.zin/ A2	noun - 이웃 (여성)
crie /kʁi/ B1	verb - 소리치다
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - 그림
lune /lyn/ A2	noun - 달
miel /mjɛl/ A2	noun - 꿀
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 안경
étoiles /e.twal/ B1	noun - 별
partis /paʁ.ti/ B1	verb - 떠났다
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - 원

주요 문법 구조

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que'는 원인이나 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'c'est que'는 문장의 이유를 설명하기 위해 사용되는 접속사입니다.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ 'si' 조건절 + 현재 시제, '만약 ~이라면'을 나타냄.

  ➔ 'si'는 사실일 수도 있고 아닐 수도 있는 조건을 소개하는 데 사용됩니다.

• tout va bien

  ➔ 'aller'의 현재형 + 'bien'은 '모든 것이 잘 되고 있다'라는 관용구.

  ➔ 'tout va bien'은 '모든 것이 잘 되고 있다'라는 관용구입니다.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + 과거형 (passé composé) + 'c’est que'로 인과관계를 나타냄.

  ➔ 'si'는 조건 절을 소개하고, 'ont disparu'는 passé composé 형으로 '사라졌다'는 의미.

• petit tout va bien

  ➔ 'petit'은 형용사 또는 부사로 사용되어 문장을 부드럽게 하고, 'va'는 'aller'의 현재형.

  ➔ 'petit'는 문장을 부드럽게 하거나 강조하기 위해 사용되고, 'va'는 'aller'의 현재형입니다.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis' 과거분사 + 'faire' 부정사로 근접 과거 또는 미래를 나타내는 복합 시제 형성.

  ➔ 'sont partis'는 'partir'의 과거 분사로, 'faire'와 함께 완료된 동작을 나타냄.