L'odeur de l'essence – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan
• 앨범: Civilisation Édition Ultime

가사 및 번역

[한국어]

(봐)

향수에 젖어 과거 프랑스의 위대함을 꿈꾸지

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(봐)

이해 못 하는 사람들이 보여

아무 잘못 없이 신념이 폄하되는 걸

(봐)

외국인들이 와서

자기네 자리를 빼앗을 거라고 두려워해

(봐)

절망 때문에 위험을 감수하고

다 같이 몰린 곳에서 살아남으려고

(들어봐)

피해망상 때문에 거리에서 위험을 감수해야 한다고 믿어

(들어봐)

세상이 망해가는데 아무도 신경 안 쓴다고 패닉에 질려 소리쳐

(들어봐)

불신에 사로잡혀서 더 이상 먹을 것도, 생각할 권리도 없다고 말해

(들어봐)

극단으로 치닫게 만드는 증오, 불을 지르고 다 태워버려

(휘발유 냄새)

(휘발유 냄새)

휘발유 냄새

모든 판은 짜여졌고, 지도자들은 실패했어

자신들이 만들어낸 괴물에 의해 파괴될 거야

존중과 함께 신뢰는 죽었어

우리를 지배하는 건 뭐지? 공포와 불안

자멸하고 적을 찾아 헤매지

망했다는 사람도 있고, 현실 부정하는 사람도 있어

억만장자들은 멍청한 자식들에게 물려줘

역사는 기록한 자들의 것이지

아무도 안 듣고, 다들 자기 말만 해

아무도 의견을 안 바꿔, 헛된 논쟁만

다들 흥분해, 그냥 다 같이 흥분하니까

단정적인 의견만 있고, 정확한 건 없어

생각할 시간도 없어, 숫자의 폭정

미디어가 인용하는 12살짜리 애 트윗

지성보다 논쟁거리가 더 잘 팔려

배틀 로열, 각자 작은 팀을 위해 싸워

(봐)

멍청이, 파시스트, 히스테리 부리는 여자

(봐)

전부 반동적이고, 전부 시스템 탓이야

(봐)

어떤 멍청이가 잘못을 저지르면

어딘가에서 온 세상이 예민해져

(봐)

가해자는 과거의 피해자였어

악의 굴레는 끝나지 않아

다 퇴보하고, 다 되풀이돼

해결책은 없고, 비판만 있어

다들 예민해 (예민해)

전부 다 예민해 (예민해)

다들 방어적이야 (예민해)

민감한 주제, 예민한 사람들 (예민해)

예민해 (예민해)

예민해 (예민해)

예민해 (예민해)

다 예민해 (예민해)

다들 방어적이야 (예민해)

민감한 주제, 예민한 사람들 (예민해, 예민해)

다들 서로 엉망진창으로 엮여, 기차놀이하고 싶어해

뜨거운 논쟁은 누군가의 불평일 뿐

우리가 잘 사는 동안 세상은 고통받고 있어

부모는 술 마시고, 아이들은 고통받아

교통사고, 가정 폭력

술은 항상 악의 근원이야

병원과 법원을 가장 많이 채우지

알코올 중독 인정 안 해, 말하기 거북하니까

몽골인들을 데려와서 무기를 줘

정의라고 부르면서 비극에 놀라지

지옥의 소용돌이에 갇혔어

악으로 악을 다스리고, 언론은 그걸 즐겨

그저 사건 사고, 약육강식의 세계

찬성 아니면 반대, 모든 게 이분법적이야

관심 끌려는 사람들은 극단과 어울려

몽골인들이 전문가가 된 이후로

몽골인들로 둘러싸인 몽골 제국

몽골인들 비위를 맞추려고 몽골인 흉내를 내

몽골인들처럼 추락할 거야

이집트인처럼, 로마인처럼, 마야인처럼, 그리스인처럼

재부팅해야 해, 리셋해야 해

아무것도 안 믿어, 전부 가짜야

미지의 것에 대한 거부감

두려움, 증오, 슬픔의 혼합

우리의 모순, 우리의 딜레마

부패했어, 시스템 안에서 태어났지

아무도 같은 방향으로 안 가, 다 무기력해

오직 하나의 부만 봐

사람들 돈을 빼앗는 건 절도, 사업만 빼고

Z세대, 마지막 세대니까

우리가 전쟁을 겪지 못했다는 게 분명해

노인들이 투표해서 우리의 미래를 선택해

할머니는 르펜 찍어, 앞으로 3년밖에 못 살아

파시스트 유튜버, 가짜 반항아

예술가를 검열하면 이런 꼴이 나

아무것도 진전이 없어, 많은 사람들이 극단화돼

방향 감각을 잃고 향수에 빠져들어

다른 사람들이 이미 향수에 젖어 있던 시대

다른 사람들이 이미 향수에 젖어 있던 시대

다른 사람들이 이미 향수에 젖어 있던 시대

다른 시대... 아, 젠장

양들은 카리스마 있는 리더를 원할 뿐

공감 능력은 없고, 전부 계층적이야

학교는 오직 개인주의만 가르쳐줘

친구 사귀는 법이 아니라 돈 버는 법을 가르쳐줘

대통령이 절반의 표를 얻었다면

프랑스의 3분의 2는 원하지 않았다는 뜻

상원이 뭔지 알 필요 없어

부자들이 법을 만든다는 걸 알기에는

부자가 되기 전까지는 아무도 부자를 안 좋아해

그러고는 돈을 숨기거나 잃을까 봐 겁내지

너무 많은 쓸모없는 일, 하는 척만 해

몇 개의 직업이 우리의 상사만 만족시키지?

판단에 젖어, 고정관념에 젖어

제대로 먹지도 못하면서 망쳐

감정을 다스릴 줄 몰라서 숨겨

관계를 다스릴 줄 몰라서 망쳐

자신을 인정하지 못해서 비겁해

아무것도 잊혀지지 않는 세상에서 용서하지 않아

서로 헐뜯고, 함께 살아가는 법을 몰라

추락하는 비행기 안에서 앞자리에 앉으려고 싸워

...

[프랑스어]

(Regarde)

La nostalgie leur faire miroiter

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(Regarde)

L'incompréhension saisir ceux qui voient

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

(Regarde)

La peur les persuade que des étrangers

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

(Regarde)

Le désespoir leur faire prendre des risques

Pour survivre là où on les a tous entassés

(Écoute)

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

(Écoute)

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

(Écoute)

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

(Écoute)

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

(L'odeur de l'essence)

(L'odeur de l'essence)

L'odeur de l'essence

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

La confiance est morte en même temps qu'le respect

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Personne change d'avis, que des débats stériles

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

(Regarde)

Connard, facho, connasse hystérique

(Regarde)

Tout est réac', tout est systémique

(Regarde)

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Quelque part, le monde entier devient susceptible

(Regarde)

Les coupables sont d'anciennes victimes

Le sac du mal jamais fini

Tout dégénère, tout est cyclique

Pas d'solution que des critiques

Tout l'monde est sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Accident d'bagnole, violence conjugale

L'alcool est toujours à la racine du mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Pris dans un vortex infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

On va tomber comme les Mongoles

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

On croit plus rien, tout est du fake

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Nos contradictions, nos dilemmes

Corrompu, j'suis né dans l'système

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où... ah putain

Les moutons veulent juste un leader charismatique

Aucune empathie, tout est hiérarchique

L'école t'apprend seulement l'individualisme

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Si l'président remporte la moitié des voix

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

주요 어휘

어휘	의미
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - 향수, 과거에 대한 향수
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 웅장함, 위대함
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - 공상하다, 환상에 빠지다
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - 이해 부족
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움, 공포
risques /ʁisk/ B1	noun - 위험
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - 생존하다
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - 쌓다, 밀집시키다
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - 편집증
pousser /puse/ B2	verb - 밀다, 촉구하다
crier /kʁie/ B2	verb - 소리치다
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 타다
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - 화재
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - 드러내다, 폭로하다

주요 문법 구조

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ 현재 시제의 수동태 사용, 'sont faits'

  ➔ 프랑스어에서 **'sont faits'**는 현재 시제의 수동태로, **'완료되었다'** 또는 **'수행된다'**는 의미입니다.

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ 강조를 위해 'tout' (모든 것)를 반복

  ➔ **'Tout dégénère, tout est cyclique'**는 **'모든 것이 퇴보하고 순환한다'**는 의미를 강조하며 반복 패턴을 보여줍니다.

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ 간접목적어 'à' 와 소유형 형용사의 사용

  ➔ **'à'**는 간접 목적격 대명사로 사용되어 **'그들의 멍청한 자녀들에게'**를 의미합니다.

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ 부정 표현 **'ne... jamais'** 와 재귀 동사의 활용

  ➔ **'ne... jamais'**는 부정 구조로서 **'결코 ~하지 않다'**를 의미하며, 여기서는 재귀 동사 **'se pardonne'** 와 함께 사용됨.