Jour meilleur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan

가사 및 번역

[한국어]

내가 너에게 두세 가지 헛소리를 할게, 네가 하나를 하기 전에

인생의 문제는 단 하나라는 거야

우리는 감기를 치료하듯 우울증을 치료할 수 없어

하지만 네가 그 시간이 지속되는 동안 나를 믿을 수 있다는 걸 기억해

인생에 알레르기가 있는 듯, 아침은 어둡고

모든 것이 이미 본 듯한 뒷맛이 나

밤은 죽어있고, 모두가 너를 버렸어, 심지어 달도

하지만 사막의 끝은 아마도 각 모래언덕 뒤에 숨겨져 있을 거야

모든 것이 잘 될 거야, 거짓말이야, 네가 아는 걸 알아

가끔은 내가 뭐라고 말해야 할지 모르겠지만, 항상 들을 수 있어

모든 것이 바뀌지 않을 거야, 결국, 네가 바꾸지 않는 한

사막을 건너야 할 때, 할 수 있는 건 앞으로 나아가는 것뿐이야

앞으로 나아가는 것 외에는 할 게 없어

우리는 더 나은 날을 보게 될 때 웃을 거야

더 나은 날, 더 나은 날

우리는 더 나은 날을 보게 될 때 웃을 거야

더 나은 날, 더 나은 날, 더 나은 날

모든 여자가 떠난 것처럼 모든 대중가요에서

모든 친구가 배신한 것처럼 모든 랩 곡에서

가끔은 지지가 필요하고, 가끔은 친구가 필요해

가끔은 분노가 필요해

가끔은 적이 필요해

사실, 모든 것을 통제할 수는 없어, 받아들여야 해

행복해지는 것은 나머지와 같아, 먼저 행복해지는 법을 배워야 해

알아, 너는 "내일 할 거야"라고 말하며 잠자리에 들 거야

너는 "내일 할 거야"라고 말하며 일어날 거야

내 친구야, 내가 너에게 두세 가지 헛소리를 할게, 네가 하나를 하기 전에

인생의 문제는 단 하나라는 거야

우리는 감기를 치료하듯 우울증을 치료할 수 없어

하지만 네가 그 시간이 지속되는 동안 나를 믿을 수 있다는 걸 기억해

인생에 알레르기가 있는 듯, 아침은 어둡고

모든 것이 이미 본 듯한 뒷맛이 나

밤은 죽어있고, 모두가 너를 버렸어, 심지어 달도

하지만 사막의 끝은 아마도 각 모래언덕 뒤에 숨겨져 있을 거야

모든 것이 잘 될 거야, 거짓말이야, 네가 아는 걸 알아

가끔은 내가 뭐라고 말해야 할지 모르겠지만, 항상 들을 수 있어

모든 것이 바뀌지 않을 거야, 결국, 네가 바꾸지 않는 한

사막을 건너야 할 때, 할 수 있는 건 앞으로 나아가는 것뿐이야

앞으로 나아가는 것 외에는 할 게 없어

우리는 더 나은 날을 보게 될 때 웃을 거야

더 나은 날, 더 나은 날

우리는 더 나은 날을 보게 될 때 웃을 거야

더 나은 날, 더 나은 날, 더 나은 날

...

[프랑스어]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 나아가다
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 우울증
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - 어두운
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 사막
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - 더 나은, 최고의
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 적

주요 문법 구조

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ 가정법 (avant que)

  ➔ "avant que" 표현은 종속절에서 가정법을 요구합니다. "fasses"는 동사 "faire"의 가정법 형태입니다. 이는 종속절의 행위가 불확실하거나 예상되기 때문입니다.

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ 분열문 (c'est ... que)

  ➔ 이 문장은 분열문이며 특정 요소(이 경우에는 인생은 단 한 번이라는 사실)를 강조하는 데 사용됩니다. "c'est ... que" 구조는 프랑스어 분열문의 일반적인 형태입니다. "une"은 "vie"를 가리킵니다.

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ "comme"를 사용한 비교

  ➔ "Comme"는 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다. 여기서 우울증 치료와 감기 치료를 비교하여 복잡성의 차이를 강조합니다.

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ 가정법 (le temps que)

  ➔ "le temps que" 뒤에 가정법을 사용하는 것이 필수적인 것은 아니지만, 특히 기간이 불확실한 경우에 흔히 사용됩니다. 구어체 프랑스어에서는 직설법도 자주 사용됩니다. "dure"는 "durer"의 가정법 형태입니다.

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ "il y a rien à faire" 표현

  ➔ "Il y a rien à faire"는 "할 수 있는 것이 없다"는 의미입니다. 선택 사항이나 대안이 없음을 나타냅니다. "sauf de/d'"는 가능한 유일한 조치를 지정합니다.

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ 미래 시제, 대명사 "en"

  ➔ "On en rira"는 미래 시제로, 그들이 미래에 그것에 대해 웃을 것임을 나타냅니다. "En"은 그들이 현재 처한 상황(어려운 시기)을 지칭합니다.

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ 단수 명사에서의 "des fois" 사용

  ➔ "Des fois"는 "때때로"를 의미합니다. 여기서 단수 명사 "soutien" 및 "ami"와 함께 사용하여 때때로 지원이나 친구가 필요함을 나타냅니다. "fois"는 복수형이지만 개별 인스턴스를 나타냅니다.

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ 비인칭 구문 "il faut que" + 가정법

  ➔ "Il faut que"는 필요성을 나타냅니다. 비인칭 구문(필요하다)이므로 종속절에서 가정법이 필요합니다. "acceptes"는 "accepter"의 가정법 형태입니다.